Übersetzung für "Allocate work" in Deutsch
It
is
known
to
allocate
a
work
machine,
for
example
in
the
form
of
a
surface
processing
apparatus,
to
an
operation
area.
Es
ist
bekannt,
eine
Arbeitsmaschine
etwa
in
Gestalt
einer
Flächenbearbeitungsvorrichtung,
einem
Einsatzgebiet
zuzuweisen.
EuroPat v2
When
you
allocate
a
work
schedule
rotation
to
an
user,
you
must
fill
out
the
weekly
work
schedule
regularly.
Wenn
Sie
einen
Schichtplan
bei
einen
Mitarbeiter
verwenden,
müssen
Sie
regelmäßig
den
Wochenplan
auffüllen.
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
allocate
work
to
members
who
over
the
whole
of
2013
had
received
a
small
number
of
study
groups
and
not
been
allocated
work
this
time.
Sein
Bestreben
sei
es
gewesen,
Mitglieder
in
die
Arbeiten
einzubinden,
die
während
des
ganzen
Jahres
2013
nur
an
wenigen
Studiengruppen
beteiligt
waren
und
auch
diesmal
nicht
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
As
long
ago
as
1906,
the
LO
and
SAF
entered
into
an
agree
ment
which
established
the
right
of
employers
to
choose
their
employees
freely
and
to
manage
and
allocate
work.
Bereits
1906
trafen
LO
und
SAF
ein
Übereinkommen,
in
dem
die
Arbeitnehmerseite
das
Recht
der
Arbeitgeber
zur
freien
Auswahl
der
Arbeitskräfte
und
zur
Organisation
und
Ver
teilung
der
Arbeit
anerkennen
mußte.
EUbookshop v2
The
practice
of
the
courts
established
as
a
basic
principle
the
employer's
right
to
manage
and
allocate
work
and
to
freely
employ
and
dismiss
workers
unless
the
law
or
collective
agreement
contained
provisions
preventing
this.
Durch
die
Praxis
der
Arbeitsrechtsprechung
wurde
das
Recht
des
Arbeitgebers,
die
Arbeit
zu
organisieren
und
zu
verteilen,
sowie
dessen
freie
Entscheidung
über
die
Einstellung
und
Entlassung
von
Arbeitskräften
als
grund
legendes
Prinzip
sanktioniert,
solange
es
keine
gesetzlichen
und
tarifvertraglichen
Regeln
gibt,
die
diesem
Recht
ent
gegenstehen.
EUbookshop v2
I
allocate
the
work
for
you,
which
I
think
necessary
and
which
you
are
able
to
do.
Ich
weise
euch
die
Arbeit
zu,
die
Ich
für
nötig
erachte
und
die
zu
leisten
ihr
fähig
seid.
ParaCrawl v7.1
This
manufacturing
centre
is
established
as
part
of
Airbus'
efforts
to
fulfil
Airbus'
undertaking
to
NDRC
to
allocate
such
airframe
work
packages
relating
to
the
Airbus
A350
XWB
programme
to
China.
Die
Errichtung
dieses
Fertigungszentrums
gehört
zu
den
Maßnahmen,
mit
denen
Airbus
seiner
Verpflichtung
gegenüber
NDRC
nachkommt,
Arbeitsanteile
an
der
Fertigung
der
Flugzeugzelle
für
das
Airbus
A350
XWB-Programm
an
China
zu
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Usually
additional
lighting
is
applied
to
allocate
some
one
work
from
several,
and
also
for
removal
of
patches
of
light
from
the
general
lighting
of
the
room.
Gewöhnlich
wird
die
zusätzliche
Beleuchtung,
um
verwendet
irgendwelche
eine
Arbeit
von
einigen,
sowie
für
die
Entfernung
der
Lichtflecke
von
der
allgemeinen
Beleuchtung
des
Zimmers
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
The
work
allocating
device
according
to
any
one
of
the
claims
1
to
4,
wherein
at
least
one
of
the
multiple
mounters
includes
multiple
work
modes
with
different
accuracies,
and
the
allocating
means
is
configured
to,
when
allocating
the
mounting
work
of
the
components
to
each
of
the
mounters,
allocate
mounting
work
of
the
components
considering
a
tact
during
each
of
the
work
modes
for
the
mounters
that
have
the
multiple
work
modes.
Arbeitszuweisungs-Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
wenigstens
eine
der
mehreren
Montageeinrichtungen
mehrere
Arbeitsmodi
mit
unterschiedlichen
Genauigkeiten
einschließt,
und
die
Zuweisungseinrichtung
so
ausgeführt
ist,
dass
sie
bei
Zuweisen
der
Montagearbeit
für
die
Bauteile
zu
jeder
der
Montageeinrichtungen
Montagearbeit
für
die
Bauteile
unter
Berücksichtigung
eines
Taktes
während
jedes
der
Arbeitsmodi
für
die
Montageeinrichtungen
zuweist,
die
die
mehreren
Arbeitsmodi
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
you
can
precisely
plan
a
database
reorganization
and
allocate
the
resulting
work
volume
to
be
done
on
days
when
users'
work
would
not
be
impaired.
Somit
können
Sie
die
Reorganisation
der
Datenbank
gezielt
planen
und
das
anfallende
Volumen
auf
Zeiten
verteilen,
in
denen
keine
Anwender
beider
Arbeit
beeinträchtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
only
value
the
will
and
allocate
that
work
to
everyone,
which
he
is
able
to
do.
Ich
werte
nur
den
Willen
und
weise
einem
jeden
die
Arbeit
zu,
die
zu
leisten
er
fähig
ist.
ParaCrawl v7.1
And
then
it's
not
all
jobs
can
be
done
through
computers,
but
it
would
be
so
much
easier
if
you
could
just
allocate
labor
and
work
evenly.
Und
dann
ist
es
nicht
alle
Jobs,
die
über
Computer
durchgeführt
werden
können,
aber
es
ist
so
viel
einfacher,
wenn
Sie
könnten
nur
Arbeit
zuzuweisen
und
gleichmäßig
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
total
of
eight
electricians,
for
whom
I
sometimes
perform
management
tasks
or
allocate
the
work
when
the
group
leader
isn’t
available.
Wir
sind
insgesamt
acht
Elektriker,
für
die
ich
zum
Teil
Personalführungsaufgaben
übernehme
oder
die
Arbeit
verteile,
wenn
der
Gruppenleiter
nicht
da
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
spiritual
work,
the
participation
in
the
work
of
redemption
of
the
many
erring
souls
on
earth,
is
extremely
important,
and
who
puts
himself
at
my
disposal
for
it,
him
I
accept
as
servant
and
also
allocate
the
work
to
him.
Denn
die
geistige
Arbeit,
die
Beteiligung
am
Erlösungswerk
der
vielen
irrenden
Seelen
auf
Erden,
ist
überaus
wichtig,
und
wer
sich
dafür
Mir
zur
Verfügung
stellt,
den
nehme
Ich
an
als
Knecht
und
weise
ihm
auch
die
Arbeit
zu.
ParaCrawl v7.1
You
are
therefore
always
led
to
be
able
to
perform
your
spiritual
work,
because
I
myself
allocate
the
work
to
you
and
also
bring
those
men
to
you,
to
whom
you
are
to
announce
the
kingdom
of
God,
to
whom
you
are
to
carry
my
love
teaching
with
the
reference
of
my
direct
work
on
you,
which
enables
you
to
do
the
work
for
me
and
my
kingdom.
Also
werdet
ihr
stets
geführt,
um
eure
geistige
Arbeit
verrichten
zu
können,
denn
Ich
Selbst
weise
euch
die
Arbeit
zu
und
führe
euch
auch
die
Menschen
zu,
denen
ihr
das
Reich
Gottes
verkünden
sollet,
denen
ihr
Meine
Liebelehre
zutragen
sollet
mit
dem
Hinweis
Meines
direkten
Wirkens
an
euch,
das
euch
zur
Arbeit
für
Mich
und
Mein
Reich
befähigt.
ParaCrawl v7.1
The
institution
has
very
limited
resources
to
allocate
for
scholarships,
work-study
programs,
and
other
forms
of
financial
assistance.
Die
Institution
hat
sehr
begrenzten
Ressourcen
für
Stipendien,
duale
Studiengänge
und
andere
Formen
der
finanziellen
Unterstützung
zuzuweisen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
total
of
eight
electricians,
for
whom
I
sometimes
perform
management
tasks
or
allocate
the
work
when
the
group
leader
isn't
available.
Wir
sind
insgesamt
acht
Elektriker,
für
die
ich
zum
Teil
Personalführungsaufgaben
übernehme
oder
die
Arbeit
verteile,
wenn
der
Gruppenleiter
nicht
da
ist.
ParaCrawl v7.1
After
a
woman
finds
out
that
she
is
pregnant,
over
one
hundred
questions
immediately
arise
in
her
head:
how
to
organize
her
own
food,
how
to
allocate
work
and
rest
time
in
her
new
position,
when
the
birth
itself
is
coming,
what
happens
to
the
fetus
at
each
of
the
weeks
of
pregnancy.
Nachdem
eine
Frau
erfährt,
dass
sie
schwanger
ist,
stellen
sich
sofort
über
einhundert
Fragen
in
ihrem
Kopf:
Wie
organisiert
sie
ihr
Essen,
wie
werden
Arbeits-
und
Ruhezeiten
in
ihrer
neuen
Position
zugewiesen,
wenn
die
Geburt
kommt,
was
passiert
mit
dem
Fötus
in
jeder
der
Schwangerschaftswochen.
ParaCrawl v7.1
Fast
detecting
and
analyzing
production
data
with
the
Office
program
Excel
directly
from
the
machine:
Where
machine
users
used
to
have
to
allocate
comprehensive
programming
work
to
IT
service
providers,
they
now
simply
write
a
macro
with
the
familiar
Visual
Basic
for
Applications
(VBA).
Schnell
mit
dem
Office
Programm
Excel
Produktionsdaten
direkt
aus
einer
Maschine
erfassen
und
auswerten:
Wozu
Maschinenanwender
bislang
umfangreiche
Programmierarbeiten
an
IT-Dienstleister
vergeben
mussten,
schreiben
sie
jetzt
einfach
ein
Makro
mit
dem
gewohnten
Visual
Basic
for
Applications
(VBA).
ParaCrawl v7.1
The
resources
allocated
to
the
work
to
be
carried
outin
response
to
specific
requests
by
the
Commission
had
not
always
been
identified.
Für
Arbeiten
in
Erledigung
konkreter
Aufträge
der
Kommission
aufgewendete
Ressourcen
wurden
nichtimmer
ausgewiesen.
EUbookshop v2
He
is
obliged
"to
perform
other
work
allocated
to
him".
Er
ist
verpflichtet,
"andere
zumutbare
Arbeiten
zu
leisten".
EUbookshop v2
Preferably,
a
return
compensation
valve
is
allocated
to
each
working
connection.
Vorzugsweise
ist
jedem
Arbeitsanschluß
ein
Rücklaufkompensationsventil
zugeordnet.
EuroPat v2
We
have
a
software
designed
to
streamline
the
allocation
of
work
quickly.
Wir
haben
eine
software
entwickelt,
optimieren
die
Allokation
der
Arbeit
schnell.
CCAligned v1
As
yet,
however,
no
financial
resources
have
been
allocated
to
this
work.
Bisher
sind
jedoch
für
diese
Arbeit
noch
keine
Finanzmittel
bereitgestellt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
president
informed
members
that
the
section
had
not
been
allocated
any
new
work.
Der
VORSITZENDE
teilt
mit,
dass
die
Fachgruppe
mit
keinen
neuen
Arbeiten
beauftragt
wurde.
TildeMODEL v2018
A
method
of
security
selection
that
starts
with
asset
allocation
and
works
systematically
through
sector
and
industry
allocation
to
individual
security
selection.
Eine
Methode
der
Sicherheits-Auswahl,
die
mit
Asset-Allokation
beginnt
und
sich
systematisch
durch
Sektor-und
Industrie-Allokation
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
If
the
first
allocation
does
not
work,
the
device
attempts
to
allocate
the
entry
DEFAULT
to
the
user.
Scheitert
diese
erste
Zuordnung,
versucht
das
Gerät,
dem
Benutzer
den
Eintrag
DEFAULT
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
In
each
case,
a
predetermined
time
period
is
allocated
to
the
work
steps.
Den
Arbeitsschritten
ist
jeweils
eine
vorgegebene
Zeitdauer
zugeordnet,
innerhalb
welcher
der
jeweilige
Arbeitsschritt
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
a
segment
is
normally
allocated
to
the
working
stroke
of
a
cylinder
of
the
multi-cylinder
internal
combustion
engine.
In
der
Regel
ist
dabei
ein
Segment
dem
Arbeitstakt
eines
Zylinders
der
Mehrzylinder-Brennkraftmaschine
zugeordnet.
EuroPat v2
He
has
allocated
the
work
very
well,
but
you
have
to
know
how
to
go
about
it.
Er
hat
gut
eure
Arbeit
verteilt,
aber
ihr
sollt
wissen,
wie
diese
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
Only
10%
of
the
arriving
women
were
allocated
to
work.
Nur
10%
der
deportierten
Frauen
wurden
zur
Arbeit
eingeteilt,
die
anderen
sofort
vergast.
ParaCrawl v7.1