Übersetzung für "Allen socket" in Deutsch
In
particular,
it
is
proposed
to
equip
the
multifunctional
hand-held
device
with
at
least
an
Allen
wrench,
a
socket
wrench
for
venting
radiators,
a
Phillips
screwdriver,
an
open-ended
wrench,
a
bottle
opener,
a
fingernail
cleaner,
a
flat-blade
screwdriver,
and
a
box-end
wrench.
Insbesondere
wird
vorgeschlagen,
das
multifunktionelle
Handgerät
mindestens
mit
einem
Inbusschlüssel,
einem
Steckschlüssel
für
Heizkörperentlüftung,
Kreuzschraubenzieher,
Maulschlüssel,
Flaschenöffner,
Fingernagelreiniger,
Schlitzschraubenzieher
und
Ringschlüssel
auszustatten.
EuroPat v2
On
the
head
part
of
the
plate-shaped
body,
tools
are
formed
that
preferably
project
beyond
the
circumferential
side
and
possibly
beyond
the
top
as
well,
for
example
an
Allen
wrench,
a
socket
wrench,
a
flat-blade
screwdriver,
and/or
a
Phillips
screwdriver.
Am
Kopfteil
des
plattenförmigen
Körpers
sind
bevorzugt
über
die
Umfangsseite
und
gegebenenfalls
auch
die
Oberseite
vorstehende
Werkzeuge
ausgebildet,
wie
beispielsweise
Inbusschlüssel,
Steckschlüssel,
Schlitzschraubenzieher
und/oder
Kreuzschraubenzieher.
EuroPat v2
They
are
standardized
under
different
names
or
terms,
as
for
example
a
drive
means
opening
having
a
Torx,
crosshead
or
Phillips,
or
Allen
shape
(hexagon
socket).
Diese
sind
unter
verschiedenen
Bezeichnungen
standardisiert,
wie
bspw.
eine
Antriebsmittelöffnung
in
Torx-,
Kreuz-
oder
Inbusform
(Innensechskant).
EuroPat v2
Provided
in
the
region
of
the
first
end
of
the
axle
10
is
an
Allen
socket
13
for
locating
a
corresponding
large
sized
tool
to
permit
applying
a
much
higher
torque
to
the
axle
during
tightening.
Im
Bereich
des
ersten
Endes
der
Achse
10
ist
ein
Innensechskant
13
zur
Aufnahme
eines
entsprechenden
Werkzeuges
mit
größerer
Abmessung
vorgesehen,
wodurch
die
Einleitung
eines
stark
erhöhten
Drehmoments
auf
die
Achse
beim
Anziehen
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
In
this
arrangement
both
Allen
and
Torx
sockets
have
the
advantage
of
being
tools
standard
to
the
bicycle
industry
which,
in
addition,
make
it
no
problem
to
exert
high
torques
on
the
axle.
Hierbei
haben
sowohl
Innensechskant
als
auch
Torx
den
Vorteil,
dass
sie
im
Bereich
der
Fahrradindustrie
übliche
und
gebräuchliche
Werkzeuge
darstellen,
die
zudem
die
Übertragung
ausreichend
großer
Drehmomente
auf
die
Achse
problemlos
ermöglichen.
EuroPat v2