Übersetzung für "Alexei navalny" in Deutsch
The
success
of
the
leading
anti-corruption
activist
Alexei
Navalny
is
another
wake-up
call
for
Medvedev.
Ein
weiterer
Weckruf
für
Medwedew
ist
der
Erfolg
des
Anti-Korruptions-Aktivisten
Alexey
Navalny.
News-Commentary v14
Particularly
as
Putin's
challenger,
Alexei
Navalny,
is
coordinating
these
rallies.
Zumal
der
Herausforderer
Putins,
Alexei
Nawalny,
diese
Proteste
koordiniert.
ParaCrawl v7.1
The
same
penalty
suffered
a
lawyer
and
blogger
Alexei
Navalny.
Die
gleiche
Strafe
erlitt
einen
Anwalt
und
Blogger
Alexej
Navalny.
ParaCrawl v7.1
Thus
Professor
Michael
McFaul
really
is
the
author
of
Project
Alexei
Navalny.
So
ist
Professor
Michael
McFaul
der
eigentliche
geistige
Vater
des
Projekts
Alexej
Nawalnij.
ParaCrawl v7.1
Supporters
of
Alexei
Navalny
staged
protests
in
several
Russian
cities
on
the
weekend.
Unterstützer
von
Alexej
Nawalny
haben
am
Wochenende
in
mehreren
russischen
Städten
protestiert.
ParaCrawl v7.1
And
McFaul
found
such
people
in
Russia,
such
as
Alexei
Navalny
and
Masha
Gaidar.
Und
McFaul
fand
solche
Leute
in
Russland,
wie
z.B.
Alexej
Nawalnij
und
Mascha
Gaidar.
ParaCrawl v7.1
I
view
the
opening
of
criminal
proceedings
against
Russian
opposition
activist
Alexei
Navalny
with
grave
concern.
Ich
bin
sehr
besorgt
über
die
Eröffnung
des
Verfahrens
gegen
den
russischen
Oppositionellen
Alexej
Nawalny.
ParaCrawl v7.1
I
am
deeply
shocked
by
the
criminal
proceedings
and
the
verdict
against
Russian
opposition
activist
Alexei
Navalny.
Ich
bin
erschüttert
über
das
Verfahren
und
den
Schuldspruch
gegen
den
russischen
Oppositionellen
Alexej
Nawalny.
ParaCrawl v7.1
Alexei
Navalny
was
not
invited
to
the
Kremlin,
his
party
not
being
legally
registered.
Alexei
Navalny
wurde
im
Kreml
nicht
eingeladen,
seine
Partei
ist
nicht
rechtmäßig
registriert.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
only
one
real
option
to
secure
a
large
voter
turnout:
the
anti-corruption
campaigner
and
vocal
Kremlin
critic
Alexei
Navalny.
Doch
um
eine
hohe
Wahlbeteiligung
sicherzustellen,
besteht
nur
eine
echte
Option:
die
Kandidatur
des
Antikorruptionsaktivisten
und
lautstarken
Kreml-Kritikers
Alexej
Nawalni.
News-Commentary v14
At
the
end
of
December,
a
few
thousand
people
staged
a
demonstration
in
Moscow’s
central
Manezh
Square,
partly
to
show
support
for
Alexei
Navalny
–
an
anti-corruption
lawyer,
well-known
blogger,
and
leader
of
a
dwindling
opposition
movement
–
and
his
younger
brother,
Oleg.
Ende
Dezember
veranstalteten
ein
paar
tausend
Menschen
eine
Demonstration
auf
dem
zentral
gelegenen
Manege-Platz
in
Moskau,
teilweise,
um
ihre
Unterstützung
für
Alexei
Nawalny
–
einen
Rechtsanwalt
und
Korruptionsbekämpfer,
bekannten
Blogger
und
Anführer
der
schrumpfenden
Oppositionsbewegung
–
und
seinen
jüngeren
Bruder
Oleg
zu
zeigen.
News-Commentary v14
When
opposition
leader
Alexei
Navalny
made
a
documentary
about
Prime
Minister
Dmitri
Medvedev’s
alleged
corruption,
more
than
20
million
people
viewed
it.
Als
Oppositionsführer
Alexei
Nawalny
eine
Dokumentation
über
die
angebliche
Korruption
von
Ministerpräsident
Dmitri
Medwedew
herausbrachte,
sahen
20
Millionen
Menschen
diesen
Film.
News-Commentary v14
He
tightened
legislation
aimed
at
throttling
civil
society,
pursued
lawsuits
against
protesters,
and
blocked
the
activity
of
Alexei
Navalny,
a
promising
opposition
politician.
Er
verschärfte
die
Gesetze
zur
Eindämmung
der
Zivilgesellschaft,
strengte
Gerichtsverfahren
gegen
Demonstranten
an
und
blockierte
die
Aktivitäten
des
vielversprechenden
Oppositionspolitikers
Alexei
Nawalny.
News-Commentary v14
The
defendants
range
from
political
opponents
and
critics
in
Russia
–
such
as
the
oil
oligarch
Mikhail
Khodorkovsky
and
the
anti-corruption
lawyer
Alexei
Navalny
–
to
independent
journalists
in
Erdo?an’s
Turkey.
Zu
den
Angeklagten
zählen
politische
Gegner
und
Kritiker
in
Russland
–
so
etwa
der
Öl-Oligarch
Michail
Chodorkowski
und
der
Anwalt
Alexei
Nawalny,
der
sich
der
Korruptionsbekämpfung
widmet
–
genau
wie
unabhängige
Journalisten
in
der
Türkei
unter
Erdo?an.
News-Commentary v14
That
is
why
they
have
rallied
around
the
young
blogger
Alexei
Navalny,
whose
WikiLeaks-like
anti-corruption
campaign
has
brought
forth
evidence
of
billions
of
dollars
stolen
from
state-owned
companies,
luxury
limousines
bought
by
officials,
and
spectacular
business
careers
by
the
ruling
elite’s
“wunderkinder”
sons
and
daughters.
Darum
scharen
sie
sich
um
den
jungen
Blogger
Alexei
Navalny,
dessen
WikiLeaks-ähnliche
Antikorruptionskampagne
Belege
für
Milliardendiebstähle
in
staatseigenen
Unternehmen,
den
Kauf
von
Luxuskarossen
durch
staatliche
Amtsträger
und
spektakuläre
Geschäftskarrieren
der
„Wunderkinder“
der
herrschenden
Elite”
ans
Licht
brachte.
News-Commentary v14
The
following
year,
the
same
channel
used
forged
documents
to
accuse
leading
Kremlin
critic
Alexei
Navalny
of
being
an
agent
for
Britain’s
MI6
intelligence
agency.
Im
darauffolgenden
Jahr
bediente
sich
derselbe
Fernsehkanal
gefälschter
Dokumente,
um
den
führenden
Kreml-Kritiker
Alexej
Nawalni
zu
beschuldigen,
ein
Agent
des
britischen
Geheimdienstes
MI6
zu
sein.
News-Commentary v14
Putin’s
most
vocal
current
foe,
the
lawyer
Alexei
Navalny,
has
been
investigated
three
times
for
supposedly
stealing
millions
of
dollars.
Gegen
Putins
lautstärksten
aktuellen
Feind,
den
Anwalt
Alexej
Nawalny,
wurden
bereits
drei
Mal
Ermittlungen
wegen
angeblichen
Diebstahls
von
Millionen
Dollar
eingeleitet.
News-Commentary v14
These
supposed
enemies
have
included
former
Yukos
Oil
Company
Chairman
Mikhail
Khodorkovsky,
who
doubted
Putin’s
fitness
to
be
president;
the
anti-corruption
lawyer
Alexei
Navalny,
who
was
investigating
Putin’s
wealth;
and
the
punk
rock
group
Pussy
Riot,
who
mocked
the
Russian
Orthodox
Church,
a
core
constituency
for
Putin.
Dazu
gehörten
in
der
Vergangenheit
der
frühere
Vorsitzende
der
Yukos
Oil
Company,
Michail
Chodorkowsky,
der
Putins
Eignung
als
Präsident
anzweifelte,
der
Anwalt
und
Korruptionsbekämpfer
Alexei
Nawalny,
der
Putins
Vermögen
untersuchte,
und
die
Punkrock-Band
Pussy
Riot,
die
sich
über
die
Russisch-Orthodoxe
Kirche,
eine
wichtige
Basis
Putins,
lustig
gemacht
hatte.
News-Commentary v14
Then
in
2011,
massive
protests
against
Putin
and
his
party
of
“crooks
and
thieves”
erupted,
and
Alexei
Navalny,
who
coined
that
epithet,
became
the
face
of
Russia’s
opposition.
Im
Jahr
2011
flammten
massive
Proteste
gegen
Putin
und
seine
Partei
der
„Gauner
und
Diebe“
auf
und
Alexej
Nawalny,
der
diesen
Begriff
geprägt
hatte,
wurde
zum
Gesicht
der
russischen
Opposition.
News-Commentary v14
The
victims
of
zelyonka
attacks
are
usually
Russian
opposition
leaders:
including
Sergey
Mitrokhin,
Mikhail
Kasyanov,
Alexei
Navalny
—
and
Ukrainian
politicians
(Arsen
Avakov,
Arseniy
Yatsenyuk,
Oleh
Lyashko).
Die
Opfer
von
Seljonka-Attacken
sind
in
der
Regel
russische
Oppositionelle,
darunter
Sergei
Mitrochin,
Michail
Kassjanow,
Alexei
Nawalny,
Ljudmila
Ulizkaja,
Julija
Latynina
oder
ukrainische
Politiker
(Arsen
Awakow,
Arsenij
Jazenjuk,
Oleh
Ljaschko).
WikiMatrix v1
The
other,
lawyer
Alexei
Navalny,
is
barred
from
the
election
because
of
a
controversial
conviction,
even
though
he
has
successfully
contested
it
before
the
European
Court
of
Human
Rights.Â
Der
andere,
der
Rechtsanwalt
Alexei
Nawalny,
ist
von
der
Wahl
wegen
einer
umstrittenen
Verurteilung
ausgeschlossen,
obwohl
er
das
Urteil
erfolgreich
vor
dem
Europäischen
Menschenrechtsgerichtshof
angefochten
hat.
ParaCrawl v7.1
Prominent
Russian
oppositional
blogger
Alexei
Navalny,
who
is
also
running
as
a
candidate
for
the
post
of
Moscow
mayor
in
the
8
September
elections,
was
found
guilty
by
the
court
of
first
instance
today
(18
July)
of
having
brokered
unfavourable
contracts
for
a
state?owned
enterprise
selling
timber
to
a
private
company
while
working
as
an
adviser
to
the
governor
of
the
Kirov
region.
Der
prominente
russische
oppositionelle
Blogger
und
Kandidat
für
die
Moskauer
Bürgermeisterwahl
am
8.
September
Alexej
Nawalny
ist
heute
(18.07.)
in
erster
Instanz
für
schuldig
befunden
worden,
in
seiner
Eigenschaft
als
Berater
des
Gouverneurs
des
Gebiets
Kirow
im
Jahr
2009
für
eine
staatliche
Firma
ungünstige
Verträge
über
den
Verkauf
von
Holz
an
ein
Privatunternehmen
vermittelt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Alexei
Navalny
is
attempting,
in
a
non?violent
and
peaceful
way,
to
exert
his
right
to
freedom
of
expression.
Alexej
Nawalny
versucht
auf
gewaltlose
und
friedliche
Weise,
von
seinem
Recht
auf
Meinungsfreiheit
Gebrauch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Court
of
Human
Rights
(ECHR)
has
condemned
Russia
for
repeatedly
arresting
Kremlin
critic
Alexei
Navalny,
ruling
that
the
arrests
were
politically
motivated.
Der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
(EGMR)
hat
Russland
wegen
der
wiederholten
Festnahmen
des
Kreml-Kritikers
Alexej
Nawalny
verurteilt,
weil
sie
politisch
motiviert
gewesen
seien.
ParaCrawl v7.1
Riot
police
responded
stringent
actions
and
arrests
of
opposition
leaders
-
Alexei
Navalny,
Sergei
Udaltsov
and
Boris
Nemtsov.
Riot
Polizei
reagierte
stringente
Maßnahmen
und
Festnahmen
von
Oppositionsführern
-
Alexei
Navalny,
Sergej
Udalzow
und
Boris
Nemzow.
ParaCrawl v7.1
The
opposition
to
President
Vladimir
Putin
is
forming
with
Alexei
Navalny
at
its
head,
De
Volkskrant
writes
excitedly:
Die
Opposition
gegen
Präsident
Wladimir
Putin
mit
Alexej
Nawalny
an
der
Spitze
formiert
sich,
frohlockt
De
Volkskrant:
ParaCrawl v7.1
Lublin
Moscow
court
on
Monday
ordered
the
blogger
and
an
opposition
deputy
Alexei
Navalny
to
pay
the
“United
Russia”
Vladimir
Sviridov
30,000
rubles
for
moral
damages
claim
for
defamation,
said
agency
spokesman
RAPS,
Maria
court
Balakshin.
Lublin
Moskauer
Gericht
am
Montag
ordnete
die
Blogger
und
ein
Abgeordneter
der
Opposition
Alexei
Navalny,
um
die
“Einheitliches
Russland”
Wladimir
Swiridow
30.000
Rubel
für
moralische
Schadenersatz
wegen
Verleumdung
bezahlen,
sagte
Agentur-Sprecher
RAPS,
Maria
Gericht
Balakshin.
ParaCrawl v7.1
Alexei
Navalny,
one
of
the
organizers
of
the
mass
protests
against
President
Vladimir
Putin,
is
accused
of
colluding
with
a
private
company
to
steal
10,000
cubic
metres
of
timber
from
the
Kirov
Region
government,
cheating
the
public
purse
of
some
16
million
roubles
(around
500,000
euros).
Alexej
Nawalny,
der
an
der
Organisation
von
Massenprotesten
gegen
Staatschef
Wladimir
Putin
beteiligt
war,
wird
beschuldigt,
der
Regionalregierung
in
Kirow
gemeinsam
mit
einer
Privatfirma
10.000
Kubikmeter
Holz
gestohlen
und
die
öffentliche
Kasse
damit
um
16
Millionen
Rubel
(rund
500.000
Euro)
geprellt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
This
has
again
been
confirmed
by
the
recent
embezzlement
charges
against
Alexei
Navalny,
a
leader
of
the
protest
movement."
Die
jüngste
Anklage
wegen
Untreue
gegen
einen
der
Anführer
der
Protestbewegung,
Alexej
Nawalny,
bestätigt
dies
einmal
mehr.“
ParaCrawl v7.1