Übersetzung für "Air rights" in Deutsch
It
is
our
intention
to
revise
air
passenger
rights
in
2012.
Wir
beabsichtigen
2012
die
Rechte
von
Fluggästen
zu
überarbeiten.
Europarl v8
She
gave
the
recent
example
of
the
Directive
on
air
passengers’
rights.
Sie
führt
das
Beispiel
der
Richtlinie
über
die
Fluggastrechte
an.
TildeMODEL v2018
A
June
stakeholder
hearing
was
held
on
air
passenger
rights.
Im
Juni
fand
eine
Stakeholder-Anhörung
über
Fluggastrechte
statt.
EUbookshop v2
But
a
developer
can
buy
another
building's
air
rights.
Aber
ein
Bauunternehmer
kann
die
Luftrechte
eines
anderen
Gebäudes
kaufen.
OpenSubtitles v2018
From
the
AK’s
point
of
view,
a
revision
of
air
passenger
rights
has
long
been
overdue.
Eine
Überarbeitung
der
Fluggastrechte
war
aus
Sicht
der
AK
schon
seit
langem
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Air
passenger
rights
have
been
regulated
in
an
EU
Regulation
since
2005.
Bereits
seit
2005
sind
die
Rechte
von
Flugpassagieren
in
einer
EU-Verordnung
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
have
improved
air
passenger
rights,
but
we
have
little
else
to
say
to
them.
Ja,
wir
haben
die
Rechte
der
Fluggäste
verbessert,
aber
ansonsten
sehr
wenig
erreicht.
Europarl v8
European
Consumer
Centres
can
also
help
and
advice
passengers
on
problems
related
to
air
passenger
rights.
Die
Europäischen
Verbraucherzentren
bieten
auch
Hilfe
und
Beratung
im
Zusammenhang
mit
den
Rechten
von
Fluggästen
an.
ELRC_3382 v1
Similar
provisions
have
been
introduced
in
the
Regulation
on
Air
Passenger
rights
referring
to
the
Montreal
Convention.
Ähnliche
Bestimmungen
wurden
in
die
Verordnung
über
die
Fluggastrechte
mit
Verweis
auf
das
Montrealer
Übereinkommen
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
So
Hull
needed
Rosalyn's
air
rights.
Hull
brauchte
also
Rosalyns
Luftrechte.
OpenSubtitles v2018
So
he
killed
Rosalyn
Graham
to
tie
up
her
estate--
and
air
rights--
in
legal
battles.
Also
tötete
er
Rosalyn
Graham,
um
ihr
Grundstück
und
ihre
Luftrechte
in
Rechtskämpfen
zu
blockieren.
OpenSubtitles v2018
Most
complaints,
consumer
organisations
had
to
deal
with
were
complaints
concerning
air
passenger
rights.
Die
meisten
Beschwerden,
mit
denen
sich
Verbraucherschutzorganisationen
beschäftigen
müssen,
seien
Beschwerden
zu
den
Fluggastrechten.
ParaCrawl v7.1
Here
is
a
list
of
all
airports
to
find
more
details
about
your
air
passenger
rights:
Hier
finden
Sie
eine
Liste
aller
Flughäfen,
um
weitere
Einzelheiten
über
Ihre
Fluggastrechte
zu
erfahren.
CCAligned v1
In
a
number
of
proceedings
on
air
passenger
rights,
the
European
Court
of
Justice
had
ruled
in
favour
of
consumers.
Der
Europäische
Gerichtshof
habe
in
einer
Reihe
von
Verfahren
zu
Fluggastrechten
zugunsten
der
KonsumentInnen
geurteilt.
ParaCrawl v7.1
Air
passenger
rights
must
be
protected
in
all
cases
and
not
just
for
those
who
complain.
Fluggastrechte
müssen
in
allen
Fällen
geschützt
werden
und
nicht
nur
für
diejenigen,
die
sich
beschweren.
ParaCrawl v7.1
I
also
support
the
concrete
deadline
put
forward
in
the
resolution,
which
is
1
July
2010
-
quite
soon,
therefore
-
when
the
European
Commission
must
come
forward
with
concrete,
real
proposals
to
solve
this
problem,
and
in
future,
air
passengers'
rights
should
also
be
protected
...
Ich
unterstütze
ebenfalls
die
in
der
Entschließung
festgesetzte
konkrete
Frist
bis
zum
1.
Juli
2010
-
was
ja
sehr
bald
ist
-,
innerhalb
derer
die
Europäische
Kommission
echte,
konkrete
Vorschläge
zur
Lösung
dieses
Problems
vorlegen
muss,
und
in
Zukunft
sollten
auch
die
Rechte
der
Fluggäste
geschützt
werden...
Europarl v8