Übersetzung für "Air evacuation" in Deutsch
Preferably,
the
air
in
the
evacuation
channel
23
or
47
is
additionally
evacuated
or
suctioned.
Vorzugsweise
wird
die
Luft
im
Abförderkanal
23
bzw.
47
zusätzlich
abgeführt
oder
abgesaugt.
EuroPat v2
Serious
medical
problems
will
require
air
evacuation
to
a
country
with
state-of-the-art
medical
facilities.
Schwerwiegende
medizinische
Probleme
werden
Entlüftung
in
ein
Land
mit
state-of-the-art
medizinische
Einrichtungen
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
air
is,
after
evacuation,
replaced
by
nitrogen
and
this
is
thereupon
replaced
by
hydrogen.
Die
Luft
wird
nach
Evakuieren
mit
Stickstoff,
und
dieser
hierauf
mit
Wasserstoff
ersetzt.
EuroPat v2
It
is
important
for
a
complete
air
evacuation
that
the
circular
groove
55
is
vented
as
well.
Wichtig
für
die
vollständige
Entlüftung
ist,
dass
auch
die
umlaufende
Nut
55
entlüftet
wird.
EuroPat v2
This
cartridge
filled
with
90
grams
is
put
in
the
air
evacuation-pipe
to
neutralize
the
outgoing...
Diese
Patrone
ist
mit
90
Gramm
gefüllt
und
wird
in
die
Abluftleitung
eingebracht,
um
die...
ParaCrawl v7.1
This
plate
has
the
advantage
that
it
can
be
rapidly
brought
into
close
contact
with
a
smooth
original
during
copying
in
a
vacuum
frame,
without
any
formation
of
air
pockets
upon
evacuation.
Diese
Platte
hat
den
Vorteil,
dass
sie
beim
Kopieren
im
Vakuumkopierrahmen
rasch
mit
einer
glatten
Kopiervorlage
in
engen
Kontakt
gebracht
werden
kann,
ohne
dass
beim
Evakuieren
Lufteinschlüsse
gebildet
werden.
EuroPat v2
A
piston
37
is
displaceable
in
the
cylinder
35,
with
a
line
38,
39
opening
into
the
cylinder
35
on
each
front
end
of
the
piston
37
and
serving
for
compressed
air
supply
and
evacuation.
Im
Zylinder
35
ist
ein
Kolben
37
verschiebbar
angeordnet,
an
dessen
Stirnseiten
jeweils
eine
Leitung
38,
39
in
den
Zylinder
35
einmündet,
die
jeweils
zur
Druckluftzuführung
und
zur
Entlüftung
dient.
EuroPat v2
Claims
5
and
6
characterize
advantageous
embodiments
of
the
toilet
device
for
cleaning
and
drying
of
the
person
using
it,
wherein
the
air
evacuation
conduit
affords
the
advantage
that
air
is
continuously
sucked
somewhat
out
of
the
toilet
device.
Die
Ansprüche
5
und
6
kennzeichnen
vorteilhafte
Ausbildungen
der
Toiletteneinrichtung
für
das
Reinigen
und
Trocknen
der
sie
benutzenden
Person,
wobei
mit
der
Abluftleitung
der
Vorteil
erzielt
wird,
dass
ständig
etwas
Luft
aus
der
Toiletteneinrichtung
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
is
freed
from
air
by
alternate
evacuation
and
filling
with
nitrogen
three
times,
and
finally
filled
with
nitrogen.
Die
Apparatur
wird
durch
dreimaliges
abwechselndes
Evakuieren
und
mit
Stickstoffüllen
von
Luft
befreit
und
abschließend
mit
Stickstoff
gefüllt.
EuroPat v2
The
container
is
provided
in
a
way
known
per
se
with
openings
(not
shown)
which
permit
the
liquid
to
be
introduced
or
drawn
off,
and
also
permit
air
evacuation.
Der
Behälter
ist
in
bekannter
Weise
mit
Öffnungen
(nicht
dargestellt)
versehen,
die
das
Füllen
und
die
Entnahme
der
Flüssigkeit
sowie
eine
Entlüftung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
air
evacuation
and
ventilation
connector
15
closes
automatically
as
a
result
and
the
water
in
the
fill
chamber
37
of
the
outer
container
2
is
given
an
overpressure
by
further
pumping
at
the
plunger
tube
14,
so
that
the
piston
21
compresses
the
helical
spring
23,
without
the
piston
21
coming
to
rest
on
the
hollow
cylinder
19.
Dieser
Ent-
und
Belüftungsstutzen
15
schließt
dadurch
selbstätig,
und
durch
Weiterpumpen
am
Tauchrohr
14
erhält
das
Wasser
im
Füllraum
37
des
Außenbehälters
2
einen
Überdruck,
durch
den
der
Kolben
21
die
Schraubenfeder
23
zusammendrückt,
ohne
daß
der
Kolben
21
auf
dem
Hohlzylinder
19
aufsitzt.
EuroPat v2
The
protective
cap
25
receives
the
upper
end
of
the
primary
container
3,
the
air
evacuation
and
ventilation
connector
15
and
the
non-illustrated
filling
connector
of
the
plunger
tube
14.
The
outer
surface
of
the
cap
25
is
covered
with
polyurethane
foam
28.
Dieser
Schutzdeckel
25
nimmt
das
Oberende
des
Hauptbehälters
3,
den
Ent-
und
Belüftungsstutzen
15
sowie
den
nicht
dargestellten
Füllstutzen
des
Tauchrohres
14
auf
und
ist
auf
seiner
Außenseite
mit
Polyurethanschaum
28
ausgeschäumt.
EuroPat v2