Übersetzung für "Air collector" in Deutsch
The
housing
itself
can
be
connected
by
a
bayonet
lock
with
a
cylindrical
suction
air
collector.
Das
Gehäuse
selbst
ist
über
einen
Bajonettverschluß
an
einem
zylinderförmigen
Ansaugluftsammler
anschließbar.
EuroPat v2
The
housing
itself
can
be
attached
by
a
bayonet
lock
to
a
cylindrical
intake
air
collector.
Das
Gehäuse
selbst
ist
über
einen
Bajonettverschluß
an
einem
zylinderförmigen
Ansaugluftsammler
anschließbar.
EuroPat v2
A
reduced
pressure
is
generated
by
the
constantly
operating
blower
in
the
air
collector
21.
Durch
das
ständig
laufende
Gebläse
im
Luft
sammler
21
wird
ein
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
This
heat
transfer
is
furthermore
further
reduced
if
the
air
collector
7
is
used.
Dieser
Wärmeübergang
ist
zudem
weiter
reduziert,
soweit
der
Luftfänger
7
Verwendung
findet.
EuroPat v2
The
air
collector
21
is
in
communication
with
a
cyclone
filter
23
by
means
of
a
flexible
conduit
22.
Der
Luftsammler
21
steht
über
eine
flexible
Rohrleitung
22
mit
einem
Zyklonfilter
23
in
Verbindung.
EuroPat v2
Preferably,
an
air
collector
is
configured
on
the
base
support,
the
side
facing
the
ground.
Bevorzugt
ist
der
dem
Boden
zugewandten
Seite
an
dem
Grundträger
ein
Luftfänger
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
These
devices
are
based
on
an
air
sample
collector
with
which
the
air
prevailing
in
the
work
place
is
drawn
continuously
through
an
absorber
by
means
of
a
small
pump.
Diese
Geräte
basieren
auf
einem
Luftprobensammler,
bei
dem
mit
Hilfe
einer
Kleinpumpe
die
am
Arbeitsplatz
vorherrschende
Luft
kontinuierlich
durch
einen
Absorber
gesaugt
wird.
EuroPat v2
All
over
the
compressor
part
of
the
disconnected
exhaust
gas
turbocharger
aggregate
12,
the
momentarily
existing
charge
air
pressure
builds
up
from
the
direction
of
the
charge
air
collector
pipe
31
to
in
front
of
the
charge
air
blocking
device
34.
Im
gesamten
Verdichterteil
der
abgeschalteten
Abgasturboladergruppe
12
baut
sich
von
der
Ladeluftsammelleitung
31
her
bis
vor
die
Ladeluft-Absperreinrichtung
34
der
momentan
herrschend
Ladeluftdruck
auf.
EuroPat v2
In
the
first
position,
an
outlet
opening
of
the
pipe
elbow
is
disposed
directly
on
an
inlet
opening
of
an
intake
manifold
so
that
the
intake
path
from
the
air
collector
to
the
cylinders
of
the
internal-combustion
engine
is
formed
by
the
series
connection
of
the
intake
manifolds
and
the
pipe
elbows.
In
der
ersten
Stellung
liegt
eine
Austrittsöffnung
des
Rohrkrümmers
unmittelbar
an
einer
Eintrittsöffnung
eines
Einlaßkrümmers,
so
daß
der
Ansaugweg
von
dem
Luftsammler
zu
Zylindern
der
Brennkraftmaschine
aus
der
Hintereinanderschaltung
von
Einlaß-
und
Rohrkrümmer
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
sucked
in
air
flows
via
air
collector
29
according
to
arrow
40
out
of
the
reception
area
13
and
is
blown
out
via
axial-flow
fan
36
in
accordance
with
arrow
41.
Die
angesaugte
Luft
strömt
über
den
Luftsammler
29
gemäß
Pfeil
40
aus
dem
Aufnahmeraum
13
und
wird
über
den
Axiallüfter
36
gemäß
Pfeil
41
ausgeblasen.
EuroPat v2
When,
during
a
power
increase
of
the
piston
internal
combustion
engine
110,
an
upper
limit
of
the
power
range
of
the
continuously
switched-on
exhaust
gas
turbocharger
111
is
reached,
the
exhaust
gas
blocking
device
133
is
opened
under
the
control
of
the
charge
air
pressure
in
the
charge
air
collector
pipe
131
by
way
of
the
control
line
132.
Wenn
bei
zunehmender
Leistung
der
Kolbenbrennkraftmaschine
110
die
obere
Leistungsgrenze
des
dauernd
eingeschalteten
Abgasturboladers
111
erreicht
ist,
wird,
gesteuert
durch
den
Ladeluftdruck
in
der
Ladeluftsammelleitung
131
über
die
Steuerleitung
132,
die
Abgas-Absperreinrichtung
133
geöffnet.
EuroPat v2
When,
in
the
case
of
a
demand
for
an
increasing
power
of
the
piston
internal
combustion
engine,
the
upper
power
limit
of
the
continuously
switched-on
exhaust
gas
turbocharger
aggregate
11
is
reached,
the
exhaust
gas
blocking
device
33,
controlled
by
the
charge
air
pressure
in
the
charge
air
collector
pipe
31,
is
opened
up
and
the
previously
disconnected
exhaust
gas
turbocharger
aggregate
12
is
acted
upon
by
exhaust
gas
of
the
piston
internal
combustion
engine
10.
Wenn
bei
zunehmender
Leistung
der
Kolbenbrennkraftmaschine
10
die
obere
Leistungsgrenze
der
dauernd
eingeschalteten
Abgasturboladergruppe
11
erreicht
ist,
wird,
gesteuert
durch
den
Ladeluftdruck
in
der
Ladeluftsammelleitung
31
die
Abgas-Absperreinrichtung
33
geöffnet
und
die
bisher
abgeschaltete
Abgasturboladergruppe
12
mit
Abgas
der
Kolbenbrennkraftmaschine
10
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
air
induction
system
2
comprises
an
air
collector
3
which,
by
way
of
intake
manifolds
5
leading
into
an
exterior
wall
4,
is
connected
to
individual
cylinders
of
the
internal-combustion
engine.
Die
Luftansauganlage
2
umfaßt
einen
Luftsammler
3,
der
mittels
in
eine
Außenwandung
4
mündende
Einlaßkrümmer
5
an
einzelne
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
it
is
used
on
an
internal-combustion
engine
with
a
V-shaped
cylinder
arrangement,
the
air
collector
2
may
be
arranged
almost
in
the
center
between
the
cylinder
banks.
Bei
Verwendung
an
einer
Brennkraftmaschine
mit
V-förmiger
Zylinderanordnung
kann
der
Luftsammler
2
nahezu
mittig
zwischen
den
Zylinderreihen
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
safety
cartridge
is
located
inside
this
suction
air
collector
to
prevent
the
penetration
of
dirt
and
dust
into
the
suction
air
connecting
piece
during
a
change
of
the
filter
insert.
In
diesem
Ansaugluftsammler
befindet
sich
eine
Sicherheitspatrone,
die
bei
einem
Wechseln
des
Filtereinsatzes
ein
Eindringen
von
Schmutz
und
Staub
in
den
Ansaugluftstutzen
verhindern
soll.
EuroPat v2
In
a
second
position,
the
two
openings
are
arranged
at
a
distance
of
one
another,
such
that
the
intake
manifolds
take
in
directly
from
the
air
collector.
In
einer
zweiten
Stellung
sind
die
beiden
Öffnungen
beabstandet
zueinander
angeordnet,
infolge
dessen
saugen
die
Einlaßkrümmer
direkt
aus
dem
Luftsammler.
EuroPat v2
The
intake
air
is
guided
from
the
direction
of
the
inlet
opening
10
along
the
bulged-out
area
11
into
the
air
collector
3
and,
by
way
of
inlet
cross-sections
27,
enters
into
the
pipe
elbows
14.
Die
Ansaugluft
wird
von
der
Eintrittsöffnung
10
aus
entlang
der
Ausbuchtung
11
in
den
Luftsammler
3
geführt
und
tritt
über
Eintrittsquerschnitte
27
in
die
Rohrkrümmer
14
ein.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
the
known
exhaust-gas
return
systems,
a
relatively
long
connecting
pipe
is
used,
which
is
heavy
because
of
additional
mounting
support,
and
which
is
frequently
led
over
the
cover
of
the
control-shaft
space
or
of
the
cylinder
head
of
the
internal-combustion
engine
to
the
air
collector.
Weiter
ist
bei
den
bekannten
Abgasrückführvorrichtungen
eine
relativ
lange
und
durch
zusätzliche
Halterung
gewichtige
Verbindungsleitung
verwendet,
die
zudem
häufig
über
den
Deckel
des
Steuerwellenraumes
bzw.
des
Zylinderkopfes
der
Brennkraftmaschine
hinweg
zum
Luftsammler
geführt
ist.
EuroPat v2