Übersetzung für "Air chimney" in Deutsch

It can optionally also be constructed in one piece with the air supply chimney.
Er kann wahlweise auch einteilig mit dem Zuluftkamin ausgebildet sein.
EuroPat v2
The toxic smoke dissipated into the air through a chimney.
Der schädliche Rauch wurde mittels eines Schornsteins in die Luft abgeführt.
ParaCrawl v7.1
The normal chimney of the house is replaced in this case by an air-combustion gas chimney.
Der normale Schornstein wird in diesem Fall durch einen Luft-Abgas-Schornstein ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The deflector 31 is slid into the air supply chimney 28 from below by means of the cylindrical extension 31a.
Der Prallschirm 31 ist mittels des zylindrischen Fortsatzes 31a in den Zuluftkamin 28 von unten eingeschoben.
EuroPat v2
The net gas after the bag filter is discharged into the air through the chimney through the fan.
Das Netzgas nach dem Beutelfilter wird über den Ventilator durch den Kamin in die Luft abgegeben.
ParaCrawl v7.1
The short compact construction of the atomization head 1 is achieved in that the constructional height of the coaxial air supply chimney 28 is shortened by arranging baffle plates for the aerosol between the location of its formation and the aerosol outlet pipe.
Die kurze gedrungene Bauform des Zerstäuberkopfes 1 wird dadurch erreicht, daß man die Bauhöhe des koaxialen Zuluftkamins 28 durch Anordnung von Schikanen für das Aerosol zwischen dem Ort seiner Entstehung und dem Aerosolaustrittsstutzen verkürzt.
EuroPat v2
According to the invention, flowing air is guided in the manner of chimney air past the solid carrier, which is heated to its vaporization temperature, so that the air entrains the vaporized product.
In dem erfindungsgemäßen Gerät wird die strömende Luft nach Art der Kaminluft an der auf die Verdampfungstemperatur erhitzten Tablette vorbeigeführt, so daß die Luft das verdampfte Produkt mitnimmt.
EuroPat v2
Each tank is provided with a safety valve being on the blowoff side connected to the exhaust air chimney via a pipeline system as well as via a level indicator.
Jeder Behälter verfügt über ein Sicherheitsventil, welches über ein Rohrleitungssystem abblasseitig an den Abluftkamin angeschlossen ist, sowie über eine Füllstandsanzeige.
EuroPat v2
Given a skillful geometric arrangement, however, this "waste" heat can now be used deliberately to produce a flow of gas or air (chimney effect).
Bei einer geschickten geometrischen Anordnung kann nun aber diese "Abfall"-Wärme bewusst dazu benutzt werden, einen Gas- bzw. Luftstrom zu erzeugen (Kamineffekt).
EuroPat v2
This results in a very compact design especially when the waste gas outlet and the blower intake are guided coaxially or on the same level parallel to each other, horizontally, through an outside wall or into an air-waste-gas chimney.
Dies ergibt eine sehr kompakte Bauweise, insbesondere wenn der Abgas-Auslass und der Gebläse-Einlass koaxial oder auf gleicher Höhe parallel zueinander horizontal durch eine Aussenwand oder in einen Luft-Abgas-Schornstein geführt werden.
EuroPat v2
The two opening halves 7a, 7b on the head of the two hollows spherical parts 5, 6 serve to receive the cylindrical chimney extension 41 on the upper end of the coaxial air supply chimney 28, whilst the opening halves 8a, 8b carry the aerosol outlet pipe 29 of the cap 19 of the atomization head 1 and the opening halves 9a, 9b to the rear of Fig.
Die beiden Öffnungshälften 7a, 7b am Kopf der beiden Kugelschalenhälften 5, 6 dienen zur Aufnahme des zylindrischen Kaminfortsatzes 41 am oberen Ende des koaxialen Zuluftkamins 28, während die Öffnungshälften 8a, 8b den Aerosolaustrittsstutzen 29 der Haube 19 des Zerstäuberkopfes 1 durchlassen und die den Öffnungshälften 8a, 8b gegenüberliegenden in Fig.
EuroPat v2
On its subsequent path, the aerosol flow must pass around the edge 32 between the air supply chimney 28 and insert 20 and thus skirt a second edge, that is to say the edge 33 of the insert 20 where further drops of too large a size are removed and flow away on the inner wall of the wall part 35 and so pass back to the atomization material 26 on the floor of the container 18.
Auf seinem weiteren Weg muß der Aerosolstrom um den Rand 32 zwischen Zuluftkamin 28 und Einsatz 20 hindurchstreichen und dabei an einer zweiten Kante, nämlich dem Rand 33 des Einsatzes 20 vorbeistreichen, wo weitere zu große Tröpfchen abgeschieden werden, die an der Innenwandung des Wandteils 35 hinablaufen und so zurück zum Zerstäubungsgut 26 am Boden des Behälters 18 gelangen.
EuroPat v2
These forward the warmed cooling air into a chimney 19 in which the vacuum pump 20 and a heat exchanger 21 of the pump cooling cycle are accommodated.
Diese fördern die erwärmte Kühlluft in den Kamin l9, in welchem die Vakuumpumpe 20 und ein Wärmetauscher 2l des Pumpenkühlkreislaufs untergebracht sind.
EuroPat v2
The cold air draft may be advantageously provided by the warm air entraining a limited amount of cold air into the chimney owing to the slightly low pressure produced at the entry of the cold air current.
Der Kaltluftzug kann beispielsweise dadurch vorteilhaft erreicht werden, daß von der Warmluft ein beschränkter Betrag an Kaltluft durch den gebildeten leichten Unterdruck an der Eintrittsstelle des Kaltluftstroms in den Kamin mitgezogen wird.
EuroPat v2
The heated water is pumped up, then trickles down freely inside the cooling tower and in so doing is cooled by the rising air (chimney effect).
Das erhitzte Wasser wird hochgepumpt, rieselt innerhalb des Kühlturms frei herunter und wird dabei durch die aufsteigende Luft (Kamineffekt) gekühlt.
EUbookshop v2
The gas sucked in with the aid of a blower 14 may also be heated directly, circumventing filter stages 13, and conducted directly into exhaust air chimney 15.
Das Gas, das mit Hilfe des Gebläses 14 angesaugt wird, kann auch unter Umgehung der Filterstufen 13 aufgeheizt direkt in den Abluftkamin 15 gegeben werden.
EuroPat v2
The pre-purified gas is supplied to a wet washer 16 from which the purified waste gas enters the open air via a chimney 17.
Das vorgereinigte Gas wird einem Naßwäscher 16 zugeleitet, aus dem das gereinigte Abgas durch den Kamin 17 ins Freie tritt.
EuroPat v2
In an outlet air chimney 6 of the combined cycle gas turbine system 1 are two heat exchangers HE 4, HE 5 for transmission of at least a part of the heat of the waste gases AG to a device 9 shown in simplified form for carrying out a thermodynamic circulation process with a working medium with at least two substances with non-isothermal evaporation and condensation.
In einem Abluftkamin 6 der Gas- und Dampfturbinenanlage 1 sind zwei Wärmetauscher HE4, HE5 zur Übertragung von zumindest einem Teil der Wärme der Abgase AG an eine vereinfacht dargestellte Vorrichtung 9 zur Ausführung eines thermodynamischen Kreisprozesse mit einem Arbeitsmittel mit zumindest zwei Stoffen mit nicht isothermer Verdampfung und Kondensation.
EuroPat v2
The arrangement of heat exchangers HE 4 and HE 5 in the outlet air chimney 6 enables these heat exchangers and the device 9 connected to them to be retrofitted without intervention into the main system, i.e. the gas turbine 2 including its associated components and the water/steam circulation 4 .
Die Anordnung der Wärmetauscher HE4 und HE5 in dem Abluftkamin 6 ermöglicht es, diese Wärmetauscher und die daran angeschlossene Vorrichtung 9 ohne Eingriffe in die Hauptanlage, d.h. die Gasturbine 2 samt zugehöriger Komponenten und den Wasserdampfkreislauf 4, nachzurüsten.
EuroPat v2
The heat exchangers HE 4 and HE 5 are arranged in a heat exchanger module 42 which can be built into the outlet air chimney of a gas turbine system.
Die Wärmetauscher HE4 und HE5 sind in einem Wärmetauschermodul 42 angeordnet, welches z.B. in einem Abluftkamin einer Gasturbinenanlage eingebaut werden kann.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to the air air-to-air refuelling Air air-to-air
air chimney over the air airness chimney
by air air-to-air missile