Übersetzung für "Air buffer" in Deutsch
Due
to
air
buffer
wool
fibers
keep
warm.
Durch
Luftpolster
zwischen
den
Fasern
hält
Wolle
sehr
warm.
ParaCrawl v7.1
The
air
forms
an
air
buffer
in
this
case.
Die
Luft
bildet
hierbei
ein
Luftpolster.
EuroPat v2
This
stops
the
displacement
of
the
traverse
mechanism,
and
the
pressure
in
the
air
buffer
drops
again.
Die
Verschiebung
der
Changiereinrichtung
wird
darauf
gestoppt
und
der
Druck
im
Luftpolster
fällt
wieder.
EuroPat v2
If
you
are
interested
in
our
Air
Tire
Buffer,
Air
Tire
Buffers,
please
contact
us
now.
Wenn
Sie
sich
für
unsere
Luftreifenpuffer
und
Luftreifenpuffer
interessieren,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
ParaCrawl v7.1
The
entire
content
of
the
syringe
(Removab
concentrate
plus
air
buffer)
is
injected
from
the
pre-filled
syringe
directly
into
the
sodium
chloride
9
mg/ml
(0.9%)
solution
for
injection.
Der
gesamte
Inhalt
der
Spritze
(Removab-Konzentrat
plus
Luftpuffer)
wird
aus
der
Fertigspritze
direkt
in
die
Natriumchlorid-Injektionslösung
(9
mg/ml,
0,9
%)
injiziert.
TildeMODEL v2018
To
overcome
this
drawback,
special
devices
are
provided
consisting
of
a
relay
valve
located
between
the
detector
and
the
amplifier,
and
an
air
buffer
between
the
output
of
the
amplifier
and
the
relay
valve.
Um
dieser
Schwierigkeit
zu
begegnen,
werden
spezielle
Vorkehrungen
getroffen,
die
in
einem
zwischen
dem
Fühler
und
dem
Verstärker
angebrachten
Relaisventil
bestehen
und
einem
Luftpolster
zwischen
dem
Ausgang
des
Verstärkers
und
dem
Relaisventil.
EuroPat v2
When
the
pressure
signal
of
the
detector
exceeds
the
response
value
(first
pressure)
of
the
amplifier,
causing
the
latter
to
open
the
compressed
air
supply
to
the
displacement
element,
compressed
air
will
then
also
be
supplied
to
the
air
buffer.
Wenn
das
Drucksignal
des
Fühlers
den
Ansprechwert
("erster
Druck")
des
Verstärkers
überschreitet,
wodurch
dieser
letztere
die
Druckluftzufuhr
zur
Verschiebeeinrichtung
öffnet,
wird
auch
Druckluft
zu
dem
Luftpolster
geführt.
EuroPat v2
A
further
variant
of
the
device
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
air
duct
is
formed
by
an
elongated
tube,
one
end
of
which
is
located
near
the
air
gap,
and
in
open
connection
with
the
environment,
in
that
the
jet
and
intake
pipes
are
fastened
to
the
tube
at
a
location
removed
from
said
end,
in
such
a
manner
that
the
main
air
stream
is
aimed
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
of
the
duct,
and
in
that
the
air
duct
forms
an
air
buffer
between
the
cited
end
and
the
jet
and
intake
pipes.
Andere
bevorzugte
Ausführungen
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
werden
dadurch
erzielt,
daß
der
Luftkanal
durch
ein
langgestrecktes
Rohr
gebildet
ist,
dessen
eines
Ende
nahe
dem
Luftspalt
liegt
und
mit
der
Umgebung
in
offener
Verbindung
steht,
und
daß
die
Strahldüse
und
die
Fangdüse
an
einer
von
diesem
Ende
entfernten
Stelle
befestigt
sind
und
zwar
derart,
daß
der
Hauptstrom
quer
zur
Längsrichtung
des
Kanals
gerichtet
ist
und
der
Luftkanal
zwischen
dem
besagten
Ende
und
den
Strahl-
und
Fangdüsen
einen
Luftpuffer
bildet.
EuroPat v2
The
latter
is
filled
after
about
one
second
and
then
shuts
off
the
relay
valve,
which
interrupts
the
signal
of
the
detector
to
the
pneumatic
amplifier
as
well
as
the
supply
of
compressed
air
to
the
air
buffer
and
displacement
element.
Dieses
letztere
ist
nach
ungefähr
1
Sekunde
gefüllt
und
schließt
dann
das
Relaisventil,
wodurch
das
Fühlersignal
zum
pneumatischen
Verstärker
unterbrochen
wird
und
ebenso
die
Zufuhr
von
Druckluft
zum
Luftpolster
und
zur
Verschiebeeinrichtung.
EuroPat v2
Also,
the
direct
heat
transmission
between
heat
layer
35
and
the
contact
support
24
is
prevented,
due
to
an
air
buffer
38
therebetween.
Ebenso
wird
durch
ein
Luftpolster
38
zwischen
Heizbelag
35
und
Kontaktträger
24
die
Wärmeübertragung
durch
einen
direkten
Kontakt
verhindert.
EuroPat v2
The
result,
of
course,
is
that,
for
a
secure
seal
against
harmful
gases,
the
introduction
of
buffer
air
in
a
buffer
air
duct
circulating
between
the
louver
shutoff
valves
and
the
stationary
seal
seat
formed
on
the
inside
of
the
gas
line
is
easily
possible,
since
the
buffer
air
duct
is
easily
accessible
from
the
outside.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
zwar
die
zur
sicheren
Abdichtung
gegen
schädliche
Gase
übliche
Einleitung
von
Sperrluft
in
einen
zwischen
den
Jalousieklappen
und
dem
feststehenden
Dichtsitz
gebildeten
an
der
Innenseite
der
Gasleitung
umlaufenden
Sperrluftkanal
problemlos
möglich
ist,
da
der
Sperrluftkanal
von
außen
leicht
zugänglich
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
feed
of
buffer
air
into
the
vicinity
of
the
seal
between
the
immediately
adjacent
louver
shutoff
valves
is
not
so
easy.
Dagegen
ist
die
Zufuhr
von
Sperrluft
in
den
Bereich
der
Dichtung
zwischen
den
unmittelbar
benachbarten
Jalousieklappen
nicht
so
leicht
möglich.
EuroPat v2
A
man
skilled
in
the
art
will
understand
that
when
a
vacuum
is
applied
to
the
space
above
the
surface
of
liquid
in
a
buffer
container
any
inclusions
of
air
in
the
buffer
container
or
in
parts
of
the
plant
below
it
will
be
able
to
bubble
out
or
will
acquire
greater
buoyancy
than
without
a
vacuum.
Der
Fachmann
versteht,
daß
beim
Anlegen
eines
Vakuums
an
den
Raum
oberhalb
des
Flüssigkeitspegels
in
einem
Pufferbehälter
etwaige
Lufteinschlüsse,
die
sich
im
Pufferbehälter
oder
in
Anlagenteilen
darunter
befinden,
ausperlen
können
bzw.
eine
größere
Auftriebskraft
als
ohne
Vakuum
erhalten.
EuroPat v2
Because
of
the
flexibility
of
the
hoses
and
the
air
buffer
present
in
the
arterial
pressure
probe,
the
available
volume
of
this
part
of
the
extra-corporeal
tube
system
increases
and
the
hose
system
balloons
out.
Aufgrund
der
Nachgiebigkeit
der
Schläuche
und
des
eventuell
in
der
arteriellen
Druckableitung
vorhandenen
Luftpolsters
nimmt
das
Füllvolumen
dieses
Teils
des
extrakorporalen
Schlauchsystems
zu,
das
Schlauchsystem
wird
"aufgebläht".
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
precisely
pipette
by
movement
of
each
pipette
plunger
7
by
means
of
the
air
buffer,
the
pipette
plunger
7
must
be
perfectly
sealed
in
relation
to
the
cylinder
12
.
Um
mittels
des
Luftpolsters
durch
Bewegen
des
jeweiligen
Pipettenkolbens
7
exakt
pipettieren
zu
können,
muß
der
Pipettenkolben
7
gegenüber
dem
Zylinder
12
abgedichtet
sein.
EuroPat v2