Übersetzung für "Air blasting" in Deutsch
The
web
section
421
is
deposited
under
the
influence
of
blasting
air
(indicated
by
the
arrow
D
in
FIG.
Der
Bahnabschnitt
421
wird
unter
dem
Einfluss
von
Blasluft
(mit
dem
Pfeil
D
in
Fig.
EuroPat v2
The
mineral
fibers
issue
from
the
subsonic
diffuser
12
of
the
fiber-separation
units
A,
B
and
C,
carried
by
the
mixture
of
blasting
air
and
propellant
air
at
a
speed
of
preferably
less
than
20
m/s.
Die
Mineralfasern
treten
aus
dem
Unterschalldiffuscr
12
der
Zerfaserungseinheiten
A,
B
und
C
getragen
von
dem
Gemisch
aus
Blasluft
und
Treibluft
mit
einer
Geschwindigkeit
von
vorzugsweise
unter
20
m/s
aus.
EuroPat v2
In
order
to
form
a
fiber
mat,
the
fibers
then
fall
in
a
known
manner
on
to
a
perforated
conveyor
belt,
below
which
the
blasting
air
is
removed
by
suction.
Die
Fasern
fallen
dann
zur
Bildung
einer
Fasermatte
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
ein
perforiertes
Transportband,
unterhalb
dem
die
Blasluft
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
To
actuate
the
known
air-blasting
chamber
a
valve
is
provided
through
which
an
air
duct
communicating
with
the
air
admission
pipe
can
be
connected
to
the
atmosphere.
Zum
Betätigen
der
bekannten
Druckluftpatrone
dient
ein
Ventil,
mit
dessen
Hilfe
die
mit
dem
Luftzuführungsrohr
verbundene
Luftleitung
an
die
Atmosphäre
angeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
pressure
in
the
inlet
chamber
falls
and
the
piston
is
urged,
by
virtue
of
the
pressure
exerted
on
the
hand
surface
on
the
part
of
the
discharge
chamber,
to
move
towards
the
inlet
chamber,
thus
opening
through-ports
in
the
housing
of
the
air-blasting
cartridge
for
compressed
air
to
release
into
the
atmosphere.
Dabei
fällt
der
Druck
in
der
Einlaufkammer
ab
und
unter
der
Wirkung
des
Druckes
auf
die
feste
Oberfläche
von
der
Seite
der
Druckkammer
her
geht
der
Kolben
nach
der
Seite
der
Einlaufkammer
und
macht
dabei
die
durchgehenden
Öffnungen
im
Gehäuse
der
Druckluftpatrone,
durch
welche
die
Druckluft
in
die
Umgebung
entweicht,
auf.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
due
to
the
fact
in
an
air-blasting
cartridge,
comprising
a
housing
subdivided,
by
virtue
of
a
piston
arranged
lengthwise
a
longitudinal
axis
thereof,
into
an
inlet
chamber
communicating
with
a
source
of
compressed
air
through
an
air
admission
tube
which
runs
through
an
axial
port
of
the
piston,
and
a
discharge
chamber
communicating
with
the
inlet
chamber
through
an
annular
gap
between
the
air
admission
tube
and
the
piston
and
adapted
to
communicate
with
the
surrounding
atmosphere
at
the
instant
of
its
discharge,
according
to
the
invention,
the
area
of
the
piston
end
surface
facing
the
discharge
chamber
exceeds
the
area
of
its
end
surface
facing
the
inlet
chamber
but
is
smaller
than
the
area
of
the
end
surface
of
a
piston
collar
facing
the
discharge
chamber,
said
collar
forming,
together
with
the
housing,
an
additional
chamber
on
the
side
facing
the
inlet
chamber.
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
bei
einer
Druckluftpatrone,
enthaltend
ein
Gehäuse,
das
durch
einen
entlang
seiner
Längsachse
geführten
Kolben
in
eine
Einlaufkammer,
die
über
ein
durch
eine
axiale
Bohrung
im
Kolben
hindurchgehendes
Luftzuführungsrohr
mit
einer
Druckluftquelle
verbunden
ist,
und
eine
Druckkammer,
die
über
einen
Ringspalt
zwischen
dem
Luftzuführungsrohr
und
dem
Kolben
mit
der
Einlaufkammer
verbunden
ist
und
im
Zeitpunkt
ihrer
Entleerung
mit
der
Umgebung
in
Verbindung
tritt,
unterteilt
ist,
erfindungsgemäß
die
der
Druckkammer
zugewandte
Stirnfläche
des
Kolbens
größer
als
die
der
Einlaufkammer
zugewandte
Stirnfläche
des
Kolbens,
doch
kleiner
als
die
der
Druckkammer
zugewandte
Stirnfläche
eines
mit
dem
Gehäuse
auf
der
Seite
der
Einlaufkammer
eine
Zusatzkammer
bildenden
Ringansatzes
am
Kolben
ist.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
provide
the
piston
with
a
damping
device
aimed
at
damping
dynamic
forces
that
result
from
collision
of
the
piston
and
the
housing
of
the
air-blasting
cartridge
at
the
instant
of
an
air
blast,
as
well
as
at
returning
the
piston
into
the
initial
position,
said
damping
device
being
located
in
the
piston
collar
on
the
side
facing
the
additional
chamber.
Zur
Dämpfung
von
dynamischen
Kräften,
die
beim
Aufprall
des
Kolbens
auf
das
Gehäuse
der
Druckluftpatrone
im
Zeitpunkt
der
"Explosion"
auftreten
sowie
zur
Rückführung
des
Kolbens
in
die
Ausgangsstellung
ist
es
nötig,
den
Kolben
mit
einer
Dämpfervorrichtung
zu
versehen,
welche
innerhalb
des
Ringansatzes
auf
der
der
Zusatzkammer
zugewandten
Seite
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
herein-proposed
air-blasting
cartridge,
according
to
the
invention,
is
applicable
for
cleaning
industrial
pipelines
used
to
transfer
liquids
supersaturated
with
solid
suspensions,
various
pulps
inklusive,
and
is
operable
within
a
wide
range
of
compressed
air
pressures
using
automatically
adjustable
parameters
of
an
air
blast.
Die
erfindungsgemäß
ausgeführte
Druckluftpatrone
wird
zum
Reinigen
von
Industrierohrleitungen,
in
denen
mit
festen
Schwebestoffen
übersättigte
Flüssigkeiten,
bis
hin
zu
Pulpen,
befördert
werden,
verwendet
und
wird
in
einem
breiten
Luftdruckbereich
bei
automatischer
Regelung
der
Parameter
der
pneumatischen
"Explosion"
betrieben.
EuroPat v2
A
reducing
union
21
is
fitted
in
the
end
face
of
the
housing
1
on
the
side
of
compressed
air
supply,
for
the
air-blasting
cartridge
to
communicate
with
the
source
of
compresesed
air
(omitted
in
the
Drawing).
In
das
Stirnende
des
Gehäuses
1
ist
auf
der
Druckluftzuführungsseite
ein
Übergangsstück
21
eingebaut,
das
die
Druckluftpatrone
mit
der
Druckluftquelle
(nicht
abgebildet)
verbindet.
EuroPat v2
A
ring-bolt
22
is
provided
on
the
reducing
union
21
for
holding
the
rope
(omitted
in
the
Drawing)
with
which
the
air-blasting
cartrige
is
safe-guarded
during
operation
and
is
withdrawn
from
the
pipeline
(omitted
in
the
Drawing).
Am
Übergangsstück
21
wird
ein
Ring
22
zum
Festmachen
eines
Seiles
(nicht
gezeigt)
angebracht,
mit
dessen
Hilfe
die
Druckluftpatrone
während
des
Betriebes
gesichert
und
aus
der
Rohrleitung
(nicht
gezeigt)
herausgezogen
wird.
EuroPat v2
No
loss
of
compressed
air
occurs
in
the
air-blasting
cartridge
according
to
the
invention,
since
there
is
not
necessary
to
escape
compressed
air
into
the
atmosphere
for
pressure
reducing
in
the
inlet
chamber
in
order
to
actuate
the
air-blasting
cartridge,
which
is
the
case
in
the
prior-art
cartridges.
Die
Luftverluste
in
der
erfindungsgemäßen
Druckluftpatrone
fehlen,
weil
es
nicht
nötig
ist,
die
Luft
in
die
Atmosphäre
auszulassen,
um
den
Druck
in
der
Einlaufkammer
herabzusetzen
zwecks
Betätigung
der
Druckluftpatrone,
wie
es
bei
dem
bisher
bekannten
Stand
der
Technik
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Because
of
this
suction
air
flow
blasting
medium
in
the
outlet
tube
107
is
sucked
in
through
the
slit
123
and
transported
through
the
suction
air
flow
to
the
tip
of
the
inner
nozzle
134,
where
the
compressed
air,
the
suction
air
and
the
blasting
medium
mix
together
and
emerge
as
a
compressed
air
flow
through
the
blasting
nozzle
51.
Aufgrund
dieser
Saugluftströmung
wird
im
Auslaßrohr
107
vorhandenes
Strahlmittel
durch
den
Schlitz
123
eingesaugt
und
durch
die
Saugluftströmung
vor
die
Spitze
der
Innendüse
134
transportiert,
wo
sich
die
Druckluft,
die
Saugluft
und
das
Strahlmittel
miteinander
vermischen
und
als
Druckluftströmung
durch
die
Strahldüse
51
austreten.
EuroPat v2
Owing
to
the
compressed
air
flow
flowing
from
the
passage
89
upwards
into
the
interior
65a
of
the
associated
blasting
medium
container
17a,
17b,
17c
the
blasting
medium
65b
therein
is
fluidised
above
the
pot
base
66
and
in
the
rising
tube
69
and
carried
upwards,
with
this
compressed
air-blasting
medium
mixture
supplied
through
the
blasting
lines
53a,
53b,
53c
to
the
associated
blasting
nozzles
52a,
52b,
52c.
Durch
den
aus
dem
Kanal
89
nach
oben
in
den
Hohlraum
65a
des
zugehörigen
Strahlmittelbehälters
17a,17b,17c
einströmenden
Druckluftstrom
wird
das
darin
befindliche
Strahlmittel
65b
oberhalb
des
Topfbodens
66
und
im
Steigrohr
69
fluidisiert
und
nach
oben
mitgerissen,
wobei
dieses
Druckluft-Strahlmittel-Gemisch
durch
die
Strahlleitungen
53a,53b,53c
zur
zugehörigen
Strahldüse
52a,52b,52c
geführt
wird.
EuroPat v2