Übersetzung für "Agricultural credit" in Deutsch
It
is
essential
to
facilitate
women's
access
to
farming
and
agricultural
credit.
Es
ist
wichtig,
Frauen
den
Zugang
zur
Landwirtschaft
und
zu
landwirtschaftlichen
Krediten
zu
erleichtern.
Europarl v8
There
were
also
three
global
loans
to
the
Industrial
Credit
Company
and
the
Agricultural
Credit
Corporation.
ation.
Schließlich
gingen
drei
Globaldarlehen
an
die
Industrial
Credit
Company
und
die
Agricultural
Credit
Corporation.
EUbookshop v2
To
the
list
of
measures
proposed
by
the
Commission
from
which
the
applicant
countries
should
preferably
choose
their
priorities,
the
Committee
on
Agriculture
has
added
the
establishment
of
an
agricultural
credit
system
and
the
accelerated
and
widespread
introduction
of
book-keeping
in
farming.
Das
von
seiten
der
Kommission
vorgeschlagene
Maßnahmenpaket,
aus
dem
die
Bewerberländer
vorzugsweise
ihre
Prioritäten
wählen
müssen,
ist
vom
Landwirtschaftsausschuß
um
den
Aufbau
eines
Systems
für
Agrarkredite
und
ländliches
Bankwesen
sowie
um
die
beschleunigte
Einführung
der
Buchhaltung
in
landwirtschaftlichen
Betrieben
erweitert
worden.
Europarl v8
It
noted
in
particular
the
measures
proposed
in
the
areas
of
agricultural
credit,
support
for
SMEs,
tourism
and
the
development
of
local
communities.
Insbesondere
hat
er
die
geplanten
Maßnahmen
in
bezug
auf
Agrarkredite,
Unterstützung
der
KMU
und
Fremdenverkehr
sowie
für
die
Entwicklung
der
lokalen
Gemeinschaften
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
The
Agricultural
Market
Agency
(ARR),
under
the
supervision
of
the
Ministry
of
Agriculture
and
Food
Economy,
carries
out
a
broad
range
of
intervention
policies
(purchase
and
sale
of
agricultural
products,
accumulating
and
managing
state
reserves
of
agricultural
products,
granting
credit
guarantees
and
support
for
the
development
of
wholesale
markets).
Die
Agrarmarktagentur
(ARR),
die
dem
Ministerium
für
Landwirtschaft
und
Ernährungswirtschaft
untersteht,
führt
eine
Vielzahl
interventionspolitischer
Maßnahmen
durch
(sie
kauft
und
verkauft
landwirtschaftliche
Erzeugnisse,
sie
legt
staatliche
Reserven
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
an
und
verwaltet
diese,
gewährt
Kreditbürgschaften
und
Unterstützung
für
den
Aufbau
von
Großhandelsmärkten).
TildeMODEL v2018
However,
the
Law
of
State
Support
for
Entrepreneurship
of
1994
establishes
a
Small
Business
Loan
and
Guarantee
Fund
and
a
Rural
Life
and
Agricultural
Credit
Fund.
Allerdings
wurde
mit
dem
Gesetz
über
die
staatliche
Förderung
des
Unternehmertums
aus
dem
Jahr
1994
ein
Kredit-
und
Garantiefonds
für
Kleinunternehmen
sowie
ein
Kreditfonds
für
den
ländlichen
Raum
und
die
Landwirtschaft
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Thus
they
were
unable
to
repay
their
debts
to
the
agricultural
credit
bank,
the
'Caisse
Nationale
de
Crédit
Agricole'
(CNCA)
and
were,
of
course,
unable
to
obtain
any
fresh
credit.
Sie
waren
nicht
in
der
Lage,
ihre
Schulden
bei
der
landwirtschaftlichen
Kreditbank,
der
„Caisse
Nationale
de
Crédit
Agricole"
(CNCA),
zurückzuzahlen,
und
erhielten
deshalb
keinen
neuen
Kredit.
EUbookshop v2
All
three
provide
economic
and
social
infrastructure
(roads,
watersupplies,
health
centres...),
advice,
training
and
demonstrations
for
small
farmers,
and
agricultural
credit.
In
allen
drei
Fällen
betrafen
die
Leistungen
die
wirtschaftliche
und
soziale
Infrastruktur
(Straßen,
Trinkwasserversorgung,
Gesundheitszentren
),
Beratung,
Ausbildung
und
praktische
Anleitung
für
Kleinbauern
sowie
Agrarkredite.
EUbookshop v2
To
examine
the
difficult
question
of
the
availability
of
credit
to
rural
households
for
encouraging
rural
development,
a
seminar
was
organised
by
CTA
in
collaboration
with
GTZ
and
the
African
Regional
Agricultural
Credit
Association
(AFRACA).
Das
TZL
veranstaltete
in
Zusammenarbeit
mit
der
GTZ
und
der
Association
Regionale
du
Crédit
Agricole
pour
l'Afrique
(AFRACA)
ein
Seminar
zur
Untersuchung
des
schwierigen
Problems
der
Verfügbarkeit
von
Geldmitteln
zugunsten
ländlicher
Haushalte
als
Mittel
zur
Förderung
der
ländlichen
Entwicklung.
EUbookshop v2
The
loans
are
being
made
to
the
Jordan
Cooperative
Or
ganization
(JCO),
a
semi-public
body
which
is
the
standard-bearer
of
the
country's
co
operative
movement,
and
to
the
Agricultural
Credit
Corporation
(ACC),
a
wholy
government-owned
statutory
corporation
set
up
for
the
purpose
of
providing
credit
to
farmers
for
productive
investment.
Die
Darlehensnehmer
sind
die
Jordan
Cooperative
Organisation
(JCO),
eine
als
Dachverband
des
jordanischen
Genossenschaftswesens
geschaffene
halbstaatliche
Einrichtung,
und
die
Agricultural
Credit
Corporation
(ACC),
eine
staatliche
Einrichtung,
deren
Aufgabe
es
ist,
landwirtschaftlichen
Betrieben
Darlehen
für
produktive
In
vestitionen
zu
gewähren.
EUbookshop v2
In
order
to
develop
agriculture
as
a
viable
sector
for
private
entrepreneurship,
Phare
activities
include
the
promotion
of
an
operational
agricultural
credit
system,
the
development
of
agricultural
extension
services
for
private
farming
and
support
for
land
mapping.
Um
die
Landwirtschaft
darüberhinaus
für
das
private
Unternehmertum
rentabel
zu
machen,
finanziert
Phare
den
Aufbau
eines
brauchbaren
Kreditsystems
für
die
Landwirtschaft,
von
Beratungsdiensten
für
private
Landwirte
sowie
die
Unterstützung
bei
der
Landvermessung.
EUbookshop v2