Übersetzung für "Agency of state" in Deutsch
NRW.INVEST
is
the
economic
development
agency
of
the
German
State
of
North
Rhine-Westphalia
(NRW).
Die
NRW.INVEST
GmbH
ist
eine
landeseigene
Wirtschaftsförderungsgesellschaft
des
Bundeslandes
Nordrhein-Westfalen
(NRW).
Wikipedia v1.0
Entry
into
free
circulation
shall
be
effected
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned.
Die
Abfertigung
zum
freien
Verkehr
erfolgt
durch
die
Interventionsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
ESA
is
a
joint
agency
of
the
federal
state
and
the
utilities
of
Saxony-Anhalt.
Die
ESA
ist
ein
Gemeinschaftsunternehmen
des
Landes
und
der
Stromwirtschaft
Sachsen-Anhalts.
ParaCrawl v7.1
From
1935
to
1944
he
was
culture
secretary
in
the
department
of
the
Information
Agency
of
the
Estonian
state.
Von
1935
bis
1944
war
er
Referent
in
der
Kulturabteilung
der
Informationsbehörde
des
estnischen
Staates.
Wikipedia v1.0
In
special
cases,
however,
the
competent
agency
of
the
Member
State
in
question
may
allow
a
longer
period.
In
Sonderfällen
kann
die
zuständige
Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
jedoch
eine
längere
Frist
einräumen.
JRC-Acquis v3.0
This
aid
is
paid
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
on
the
territory
of
which
the
dairy
is
situated.
Die
Beihilfe
wird
von
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats
ausbezahlt,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Molkerei
liegt.
EUbookshop v2
Together
with
the
agency
State
of
Glow,
the
website
was
planned,
designed
and
implemented.
Zusammen
mit
der
Agentur
State
of
Glow
wurde
die
Webseite
konzipiert,
designt
und
umgesetzt.
CCAligned v1
Our
public
sector
consulting
experience
extends
to
almost
every
federal
agency
and
scores
of
state
and
local
government
customers.
Unsere
Erfahrung
bei
der
Beratung
des
öffentlichen
Sektors
erstreckt
sich
auf
viele
Behörden
der
verschiedenen
Verwaltungsebenen.
ParaCrawl v7.1
Planting
and
grubbing
operations
carried
out
in
the
period
from
1
May
to
31
October
1998,
except
in
the
case
of
Cyprus
and
Malta,
for
which
the
period
concerned
shall
be
from
31
December
2001
to
31
October
2004,
shall
be
determined
on
the
basis
of
all
the
information
to
be
supplied
by
the
growers,
at
the
request
of
the
competent
agency
of
the
Member
State,
and
of
the
situation
found
on
the
spot,
particularly
as
regards
the
size
of
trees.
Die
zwischen
dem
1.
Mai
1998
und
31.
Oktober
1998,
in
Zypern
und
Malta
zwischen
dem
31.
Dezember
2001
und
31.
Oktober
2004,
durchgeführten
Pflanzungen
und
Rodungen
werden
ermittelt
nach
Maßgabe
aller
von
den
Olivenbauern
auf
Ersuchen
der
zuständigen
Stelle
des
Mitgliedstaats
gemachten
Angaben
sowie
der
vor
Ort
vorgefundenen
Lage,
insbesondere
hinsichtlich
des
Baumschnitts.
DGT v2019
Tenders
shall
reach
the
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned
not
later
than
12
noon
(Brussels
time)
on
the
closing
date
set
for
the
submission
of
tenders
in
the
notice
of
invitation
to
tender.
Das
Angebot
muss
bei
der
zuständigen
Interventionsstelle
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
spätestens
bis
12.00
Uhr
Brüsseler
Zeit
an
dem
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
genannten
Schlusstermin
für
die
Angebotsabgabe
eingehen.
DGT v2019
The
instruments
proposed
by
the
European
Commission
in
the
development
of
the
Frontex
Agency,
namely
state-of-the-art
border
surveillance
systems,
technical
equipment
and
rapid
intervention
teams,
are
undoubtedly
opportune.
Die
von
der
Europäischen
Kommission
vorgeschlagenen
Instrumente
zur
Entwicklung
der
Agentur
Frontex,
nämlich
hochmoderne
Grenzüberwachungssysteme,
technische
Ausrüstungen
und
schnelle
Eingreifteams,
sind
zweifellos
sinnvoll.
Europarl v8
In
fact,
11%
of
American
citizens,
i.e.
21
million
people
of
voting
age,
do
not
possess
a
photo
ID
card
issued
by
a
government
agency
of
their
State.
In
der
Tat
besitzen
11%
der
US-Bürger,
d.
h.
21
Millionen
wahlberechtigte
Personen
keinen
von
einer
Regierungsbehörde
ihres
Staates
ausgestellten
Lichtbildausweis.
WMT-News v2019
If
by
reason
of
force
majeure
manufacture
cannot
be
carried
out
within
this
period
the
competent
agency
of
the
Member
State
concerned
shall,
on
request
by
the
manufacturer,
extend
the
period
to
the
extent
considered
necessary
having
regard
to
the
circumstances
invoked.
Kann
die
Herstellung
infolge
höherer
Gewalt
nicht
innerhalb
dieser
Frist
erfolgen,
so
beschließt
die
zuständige
Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
auf
Antrag
des
Herstellers,
daß
dem
geltend
gemachten
Umstand
Rechnung
getragen
und
die
genannte
Frist
entsprechend
verlängert
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
of
force
majeure,
the
competent
agency
of
the
Member
State
on
whose
territory
the
C
sugar,
C
isoglucose
or
C
inulin
syrup
was
produced
shall
decide
on
the
necessary
measures
on
the
basis
of
the
circumstances
cited
by
the
party
concerned.
Im
Falle
höherer
Gewalt
ergreift
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
der
C-Zucker,
die
C-Isoglukose
oder
der
C-Inulinsirup
erzeugt
worden
ist,
die
Maßnahmen,
die
aufgrund
der
vom
Beteiligten
geltend
gemachten
Umstände
notwendig
sind.
JRC-Acquis v3.0
Private
storage
aid
shall
be
subject
to
the
drawing-up
of
a
storage
contract
concluded,
in
accordance
with
provisions
to
be
laid
down,
by
the
intervention
agency
of
the
Member
State
on
whose
territory
the
cream
or
butter
qualifying
for
the
aid
is
stored.
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
für
die
private
Lagerhaltung
ist
der
Abschluß
eines
Lagervertrags
nach
noch
festzusetzenden
Bedingungen
mit
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
beihilfebegünstigte
Rahm
oder
die
beihilfebegünstigte
Butter
gelagert
wird.
JRC-Acquis v3.0
In
that
case,
the
packaging
referred
to
in
Article
4(6)
must
be
sealed
by
means
of
a
numbered
label
issued
by
the
competent
agency
of
the
Member
State
of
production.
In
diesem
Fall
muß
die
Verpackung
gemäß
Artikel
4
Absatz
6
von
der
zuständigen
Stelle
des
Herstellungsmitgliedstaats
mit
einem
numerierten
Aufkleber
verschlossen
sein.
JRC-Acquis v3.0
However,
where
producers
deliver
the
products
which
they
are
to
have
distilled
to
a
distillery
located
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
products
were
obtained,
the
distiller
shall
require
the
intervention
agency
of
the
Member
State
of
distillation
to
certify
that
the
distillery
has
taken
over
the
products
in
question
on
the
official
document
provided
for
in
Article
70
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
covering
transport
of
the
products.
Liefert
jedoch
ein
Erzeuger
die
Erzeugnisse,
die
er
destillieren
lassen
muß,
an
eine
Brennerei
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen,
in
dem
diese
Erzeugnisse
gewonnen
wurden,
so
läßt
der
Brenner
von
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Destillation
stattfindet,
in
dem
in
Artikel
70
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
vorgesehenen
Dokument
bescheinigen,
daß
diese
Erzeugnisse
von
der
Brennerei
übernommen
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
Where
distillation
is
carried
out
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
contract
is
approved,
the
intervention
agency
which
approved
the
contract
shall
forward
a
copy
thereof
to
the
intervention
agency
of
the
Member
State
of
distillation.
Erfolgt
die
Destillation
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
demjenigen,
in
dem
der
Vertrag
genehmigt
wurde,
so
übermittelt
die
Interventionsstelle,
die
den
Vertrag
genehmigt
hat,
eine
Kopie
an
die
Interventionsstelle
des
ersten
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
The
analyses
shall
be
performed
by
approved
laboratories
as
referred
to
in
Article
72
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999,
which
shall
forward
the
results
to
the
intervention
agency
of
the
Member
State
where
distillation
takes
place.
Die
Analysen
werden
von
zugelassenen
Laboratorien
gemäß
Artikel
72
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
durchgeführt,
die
das
Ergebnis
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats
übermitteln,
in
dem
die
Destillation
stattfindet.
JRC-Acquis v3.0
Article
20(1)
of
that
Regulation
lays
down
that
producer
organisations
or,
where
appropriate,
associations
thereof
must
submit
their
members'
crop
declarations
and
any
amendments
thereto
to
the
competent
agency
of
the
Member
State
concerned
before
1
January
of
each
marketing
year.
Gemäß
Artikel
20
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2366/98
übermitteln
die
Erzeugerorganisationen
oder
gegebenenfalls
ihre
Vereinigungen
der
zuständigen
Stelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
bis
spätestens
1.
Januar
jedes
Wirtschaftsjahres
die
Anbaumeldungen
ihrer
Mitglieder
oder
die
an
diesen
Meldungen
etwa
vorgenommenen
Änderungen.
JRC-Acquis v3.0
As
regards
their
processing
and
import
activities,
rice
mills
shall,
before
15
October
each
year,
transmit
to
the
intervention
agency
of
the
Member
State
in
which
they
are
located
or
any
other
body
designated
by
that
Member
State
a
declaration
of
rice
stocks
held
on
31
August,
distinguishing
between
the
types
of
rice
defined
in
paragraph
2
of
Annex
A
to
Regulation
(EC)
No
3072/95,
divided
into
rice
produced
in
the
Community
and
that
imported
from
third
countries.
Hinsichtlich
ihrer
Verarbeitungs-
und
Einfuhrtätigkeit
übermitteln
die
Reismühlen
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
ihren
Sitz
haben,
oder
jeder
anderen
von
diesem
Mitgliedstaat
bezeichneten
Behörde
jährlich
vor
dem
15.
Oktober
die
Meldung
ihrer
Reisbestände
zum
Stichtag
des
31.
August,
wobei
sie
zwischen
den
in
Anhang
A
Nummer
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
3072/95
definierten
Reisarten
unterscheiden,
getrennt
nach
Gemeinschaftserzeugung
und
aus
Drittländern
eingeführten
Erzeugnissen.
JRC-Acquis v3.0
Contracts
relating
to
the
private
storage
of
butter
or
cream
as
referred
to
in
the
fourth
subparagraph
of
Article
6(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
shall
be
concluded
between
the
intervention
agency
of
the
Member
State
on
whose
territory
the
butter
and
cream
are
stored
and
natural
or
legal
persons,
hereinafter
called
"contractors".
Die
Verträge
zur
privaten
Lagerhaltung
von
Rahm
und
Butter
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
Unterabsatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1255/1999
werden
zwischen
der
Interventionsstelle
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Rahm
und
die
Butter
gelagert
sind,
und
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
nachstehend
"Vertragsnehmer"
genannt,
geschlossen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
force
majeure,
the
competent
agency
of
the
Member
State
on
whose
territory
the
C
sugar
or
the
C
isoglucose
has
been
produced
shall
adopt
the
measures
which
are
necessary
by
virtue
of
the
circumstances
invoked
by
the
interested
party.
Im
Falle
höherer
Gewalt
ergreift
die
zuständige
Stelle
des
Mitgliedstaats,
auf
dessen
Hoheitsgebiet
der
C-Zucker
oder
die
C-Isoglukose
erzeugt
worden
ist,
die
Maßnahmen,
die
aufgrund
der
vom
Beteiligten
geltend
gemachten
Umstände
notwendig
sind.
JRC-Acquis v3.0
When
the
goods
are
put
up
for
sale
on
the
domestic
market,
the
buyer
shall
lodge
with
the
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned
on
payment
of
the
goods
a
security
of
ECU
15
per
tonne.
Bei
der
Bereitstellung
zum
Verkauf
auf
dem
Binnenmarkt
leistet
der
Käufer
bei
der
Bezahlung
der
Ware
eine
Sicherheit
in
Höhe
von
15
ECU/t
bei
der
Interventionsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
The
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned
shall
record
the
value
of
the
goods
purchased
at
a
price
of
'zero`
in
the
account
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78.
Die
Interventionsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verbucht
den
Wert
der
gekauften
Ware
zum
"Nullpreis"
auf
dem
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
genannten
Konto.
JRC-Acquis v3.0