Übersetzung für "After so many years" in Deutsch
This
step
was
greatly
welcomed
after
so
many
years
of
division.
Dieser
Schritt
wurde
nach
so
vielen
Jahren
der
Trennung
freudig
begrüßt.
Europarl v8
And
usually,
after
so
many
years,
it
breaks
down.
Nach
so
vielen
Jahren
zersetzt
es
sich
normalerweise.
TED2020 v1
I
wonder
if
Tom
will
recognize
me
after
so
many
years.
Ob
Tom
mich
nach
so
vielen
Jahren
wohl
wiedererkennen
wird?
Tatoeba v2021-03-10
But
after
so
many
years
there
is
still
much
to
do.
Nach
so
vielen
Jahren
gibt
es
aber
noch
viel
zu
tun.
Tatoeba v2021-03-10
But
you
can't
leave
a
man
after
so
many
years
without
feeling
a
little
pain.
Aber
man
verlässt
jemanden
doch
nach
so
vielen
Jahren
nicht
ohne
Schmerz.
OpenSubtitles v2018
Why
should
the
Evil
One
permit
me,
after
so
many
years
of
darkness,
Warum
sollte
der
Satan
mir
nach
so
vielen
Jahren
erlauben,
OpenSubtitles v2018
A
brilliant
military
career
gone
after
so
many
years.
Eine
so
brillante
Militärkarriere
ist
im
Arsch,
nach
so
vielen
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Why
did
you
return
to
this
actor
after
so
many
years?
Warum
haben
Sie
nach
so
vielen
Jahren
diesen
Schauspieler
wieder
engagiert?
OpenSubtitles v2018
After
so
many
years
it
is
now
time
to
decide.
Nach
so
vielen
Jahren
sollte
nun
eine
Entscheidung
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
What
happened
after
so
many
years
that
meant
you
had
to
change
careers?
Was
ist
passiert,
dass
Sie
nach
so
vielen
Jahren
den
Job
wechseln?
OpenSubtitles v2018
After
so
many
years
of
being
lost,
I
am
finally
home.
Nach
so
vielen
Jahren
einsam
und
allein
bin
ich
endlich
daheim.
OpenSubtitles v2018
I
can't
believe
this
is
coming
back
on
me
after
so
many
years.
Unfassbar,
dass
mich
das
nach
all
den
Jahren
wieder
einholt.
OpenSubtitles v2018
It's
nice
to
see
each
other
again
after
so
many
years.
Es
ist
schön,
sich
nach
so
vielen
Jahren
wiederzusehen.
OpenSubtitles v2018
Okay
I
did
not
think
I
reconocieras
after
so
many
years.
Sehr
gut
durchdacht
mich
nach
so
vielen
Jahren
nicht
erkennen.
OpenSubtitles v2018
You
and
I
after
so
many
years
have
been
drawn
together
once
more
by
the
cosmos
for
a
reason.
Nach
so
vielen
Jahren
wurden
wir
beide
vom
Kosmos
aus
einem
Grund
zusammengebracht.
OpenSubtitles v2018
After
so
many
years,
you're
not
lonely?
Nach
so
vielen
Jahren,
bist
du
da
nicht
einsam?
OpenSubtitles v2018
I
thought
your
determination
would
have
waned
after
so
many
years.
Ich
dachte,
dein
Eifer
wäre
nach
all
den
Jahren
ein
wenig
erlahmt.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
great
pleasure
to
see
you
again
after
so
many
years,
my
lord.
Es
freut
mich
sehr,
Euch
nach
so
vielen
Jahren
wiederzusehen,
Mylord.
OpenSubtitles v2018
After
so
many
years
the
sons
of
Kronos,
together
once
more.
Nach
so
vielen
Jahren
sind
die
Söhne
des
Kronos
wieder
einmal
vereint.
OpenSubtitles v2018
Really
glad
to
see
you
after
so
many
years.
Wie
schön,
Euch
nach
so
langer
Zeit
wiederzusehen.
OpenSubtitles v2018
Surely
paleontology
has
become
tiresome
to
you
after
so
many
years.
Die
Paläontologie
ist
nach
so
vielen
Jahren
sicher
langweilig
geworden.
OpenSubtitles v2018
After
so
many
years,
you
still
perceive
time
through
conventional
eyes.
Nach
so
vielen
Jahren
sehen
Sie
die
Zeit
noch
durch
konventionelle
Augen.
OpenSubtitles v2018