Übersetzung für "Affiliated group" in Deutsch
The
affiliated
group
can
only
be
controlled
with
the
appropriate
legal
experience.
Der
Konzern
lässt
sich
nur
mit
der
entsprechenden
rechtlichen
Erfahrung
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Will
you
be
affiliated
with
a
group,
or
doing
it
as
a
private
party?
Sie
werden
mit
einer
Gruppe
angeschlossen
werden,
oder
tut
Sie
es
als
eine
private
party?
CCAligned v1
MUREXINÂ
GmbHÂ
is
at
home
in
an
Austrian
affiliated
group,
rich
in
tradition
as
a
part
of
the
Schmid
Industrieholding
GmbH.
Als
Unternehmen
der
Schmid
Industrieholding
GmbH
ist
MUREXIN
GmbH
in
einem
traditionsreichen,
österreichischen
Konzern
beheimatet.
ParaCrawl v7.1
Before
he
was
elected
to
the
U.S.
Senate,
Paul
Wellstone
was
loosely
affiliated
with
this
group.
Bevor
er
in
den
US-Senat
gewählt
wurde,
wurde
Paul
Wellstone
lose
mit
dieser
Gruppe
zusammen.
ParaCrawl v7.1
MUREXIN
AG
is
at
home
in
an
Austrian
affiliated
group,
rich
in
tradition
as
a
part
of
the
Schmid
Industrieholding
GmbH.
Als
Unternehmen
der
Schmid
Industrieholding
GmbH
ist
MUREXIN
AG
in
einem
traditionsreichen,
österreichischen
Konzern
beheimatet.
ParaCrawl v7.1
MUREXIN
GmbH
is
at
home
in
an
Austrian
affiliated
group,
rich
in
tradition
as
a
part
of
the
Schmid
Industrieholding
GmbH.
Als
Unternehmen
der
Schmid
Industrieholding
GmbH
ist
MUREXIN
GmbH
in
einem
traditionsreichen,
österreichischen
Konzern
beheimatet.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
has
been
200
days
since
a
Saudi-led
coalition
started
airstrikes
on
March
26,
2015,
to
repel
the
advance
of
the
Houthis
(a
group
affiliated
with
the
Zaidi
sect
of
Shia
Islam),
and
imposed
a
naval
blockade
on
its
main
seaports.
Tatsächlich
sind
genau
200
Tage
vergangen,
seit
eine
Koalition
unter
der
Fürhung
Saudi-Arabiens
am
26.
März
2015
mit
den
Luftangriffen
begonnen
und
eine
Seeblockade
über
die
Haupthäfen
verhängt
hat,
um
das
Vordringen
der
Huthis
(eine
Gruppe,
die
mit
der
Zaidi-Sekte
des
Shia-Islams
in
Verbindung
gebracht
wird)
zurückzuschlagen.
GlobalVoices v2018q4
Where
more
than
one
competent
authority
intends
to
appoint
a
special
manager
in
relation
to
an
entity
affiliated
to
a
group,
authorities
shall
consider
whether
it
is
more
appropriate
to
appoint
the
same
special
manager
for
all
the
entities
concerned
or
for
the
whole
group
in
order
to
facilitate
solutions
redressing
the
financial
soundness
of
the
group
as
a
whole.
Beabsichtigt
mehr
als
eine
zuständige
Behörde,
einen
Sonderverwalter
für
ein
gruppenzugehöriges
Unternehmen
zu
bestellen,
prüfen
die
Behörden,
ob
es
sinnvoller
ist,
für
alle
betroffenen
Unternehmen
bzw.
für
die
gesamte
Gruppe
ein
und
denselben
Sonderverwalter
einzusetzen,
um
Lösungen
zu
fördern,
die
die
finanzielle
Solidität
der
Gruppe
als
Ganzes
wiederherstellen.
TildeMODEL v2018
The
crisis
has
demonstrated
that
the
insolvency
of
an
entity
affiliated
to
a
group
can
rapidly
impact
the
solvency
of
the
whole
group
and,
thus,
even
have
its
own
systemic
implications.
Die
Krise
hat
gezeigt,
dass
die
Insolvenz
eines
einer
Gruppe
angehörenden
Instituts
rasch
die
Solvenz
der
gesamten
Gruppe
beeinträchtigen
und
folglich
sogar
ihre
eigene
systemische
Auswirkung
haben
kann.
TildeMODEL v2018
Authorities
should,
therefore,
also
possess
effective
means
of
action
with
respect
to
these
entities
in
order
to
prevent
contagion
and
produce
a
consistent
resolution
scheme
for
the
group
as
a
whole,
as
the
insolvency
of
an
entity
affiliated
to
a
group
could
rapidly
impact
the
solvency
of
the
whole
group.
Die
Behörden
sollten
deshalb
auch
über
wirksame
Mittel
für
diese
Institute
verfügen,
um
eine
Ansteckung
zu
verhindern
und
eine
kohärente
Abwicklungsregelung
für
die
gesamte
Gruppe
auszuarbeiten,
da
die
Insolvenz
eines
einer
Gruppe
angehörenden
Instituts
rasch
die
Solvenz
der
gesamten
Gruppe
beeinträchtigen
könnte.
TildeMODEL v2018