Übersetzung für "Affiliated companies" in Deutsch
Petrogal
stores
and
transports
its
products
using
either
its
wholly-owned
storage
assets,
or
affiliated
logistics
companies.
Petrogal
lagert
und
transportiert
seine
Produkte
in
eigenen
Lagereinrichtungen
oder
durch
angeschlossene
Logistikunternehmen.
DGT v2019
The
tax
base
of
affiliated
companies
is
aggregated.
Die
Steuerbemessungsgrundlage
von
verbundenen
Unternehmen
wird
aggregiert.
TildeMODEL v2018
The
same
treatment
is
considered
for
monetary
items
relating
to
affiliated
companies.
Die
gleiche
Behandlung
gilt
für
monetäre
Posten
im
Zusammenhang
mit
verbundenen
Unternehmen.
EUbookshop v2
Contributions
between
affiliated
companies
are
allowed
under
certain
conditions.
Einlagen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
sind
unter
bestimmten
Voraussetzungen
gestattet.
EUbookshop v2
This
tolerance
is
meant
for
affiliated
companies.
Dieser
Ermessensspielraum
ist
für
verbundene
Unternehmen
gedacht.
EUbookshop v2
Trade
in
Services
between
affiliated
companies
are
not
registered
in
Balance
of
Payments
Statistics.
Der
Dienstleistungsverkehr
zwischen
verbundenen
Unternehmen
wird
in
der
Zahlungsbilanz
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
Affiliated
companies
have
sole
responsibility
for
the
content
of
their
websites.
Für
Internetseiten
von
verbundenen
Unternehmen
sind
ausschließlich
die
verbundenen
Unternehmen
inhaltlich
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
Company
engages
in
transactions
with
affiliated
companies
in
the
areas
of:
Die
Gesellschaft
unterhält
Beziehungen
zu
verbundenen
Unternehmen
in
den
Bereichen:
ParaCrawl v7.1
Executive
positions
in
affiliated
companies
are
therefore
filled
with
representatives
of
the
local
country.
Führungsfunktionen
der
Tochtergesellschaften
werden
daher
mit
Angehörigen
des
lokalen
Landes
besetzt.
ParaCrawl v7.1
All
consolidation
values
of
the
affiliated
companies
are
determined
or
displayed.
Alle
Konsolidierungswerte
der
verbundenen
Unternehmen
werden
ermittelt
oder
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
service
quality,
sales
figures
and
profitability
of
all
the
affiliated
companies
must
meet
your
requirements.
Servicequalität,
Verkaufszahlen
und
Wirtschaftlichkeit
aller
Ihrer
angeschlossenen
Betriebe
müssen
stimmen.
ParaCrawl v7.1
Affiliated
companies
and
the
consolidation
table
belong
to
the
master
files.
Zu
den
Stammdaten
gehören
z.B.
die
verbundenen
Unternehmen
sowie
die
Konsolidierungstabelle.
ParaCrawl v7.1
In
geocentric
orientation,
the
holding
company
and
the
affiliated
companies
form
a
global
unity.
Die
geozentrische
Orientierung
sieht
die
Muttergesellschaft
und
die
Tochtergesellschaften
als
eine
weltweite
Einheit.
ParaCrawl v7.1
Affiliated
companies
are
required
to
record
these
receivables
and
liabilities
in
the
consolidation.
Zum
Ausweis
dieser
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
der
Konsolidierung
werden
verbundene
Unternehmen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
consolidation
rates
have
to
be
entered
in
the
affiliated
companies.
Die
Konsolidierungskurse
müssen
in
den
verbundenen
Unternehmen
angelegt
sein.
ParaCrawl v7.1
For
example,
proALPHA
can
post
bills
of
exchange
payable
towards
affiliated
companies
to
a
bill
of
exchange
liability
account.
So
kann
proALPHA
beispielsweise
die
Wechselverbindlichkeiten
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
auf
ein
Wechselverbindlichkeitskonto
buchen.
ParaCrawl v7.1
Here
you
get
an
overview
of
the
companies
affiliated
to
the
BIK-Group
and
their
most
important
products:
Hier
finden
Sie
zu
jedem
Unternehmen
der
BIK-Gruppe
die
wichtigsten
Produkte
im
Überblick:
ParaCrawl v7.1