Übersetzung für "Aerially" in Deutsch
To
this
end,
contacting
elements
of
the
connector
part
are
uniformly,
aerially
distributed
over
the
printed
circuitboard.
Dazu
sind
die
Kontaktierungselemente
des
Steckverbinderteils
gleichmäßig,
flächig
über
die
Leiterplatte
verteilt.
EuroPat v2
The
semiconductor
bodies
4
are
preferably
arranged
in
a
manner
distributed
aerially
over
the
semiconductor
body
carrier
201
.
Die
Halbleiterkörper
4
sind
vorzugsweise
flächig
über
den
Halbleiterkörperträger
201
verteilt
angeordnet.
EuroPat v2
The
required
azimuthal
omnidirectional
pattern
of
the
satellite
antenna
cannot
be
achieved
with
a
roof
capacitor
designed
in
an
aerially
conducting
manner.
Das
geforderte
azimutale
Runddiagramm
der
Satellitenantenne
ließe
sich
mit
einer
flächig
leitend
gestalteten
Dachkapazität
nicht
erreichen.
EuroPat v2
The
device
regions
102
are
preferably
distributed
aerially
over
the
connection
carrier
assemblage
and
in
particular
the
connection
carrier
layer.
Die
Bauelementbereiche
102
sind
vorzugsweise
flächig
über
den
Anschlussträgerverbund
und
insbesondere
die
Anschlussträgerschicht
verteilt.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
that
the
known
aerially-cross-linking
polyacrylate
coating
agents
which
contain
as
binders
reaction
products
of
copolymers
consisting
of
copolymerised
units
of
acrylates
and/or
methacrylates
containing
1,2-epoxide
groups
or
hydroxyl
groups
and
other
vinyl
or
vinylidene
monomers
with
drying
fatty
acids,
and
optionally
cyclic
dicarboxylic
acid
anhydrides,
for
the
purpose
of
carboxylic
acid
semi-ester
formation,
are
also
mixed
with
small
quantities
of
at
least
one
?-dicarbonyl
compound.
Die
Aufgabe
wurde
dadurch
gelöst,
daß
man
die
bekannten
-
luftvernetzenden
Polyacrylatüberzugsmittel,
die
als
Bindemittel
Umsetzungsprodukte
von
Copolymerisaten
aus
copolymerisierten
Einheiten
von
1,2-Epoxidgruppen
oder
Hydroxylgruppen
enthaltenden
(Meth)Acrylsäureestern
und
anderen
Vinyl-
oder
Vinylidenmonomeren
mit
trocknenden
Fettsäuren
und
gegebenenfalls
cyclischen
Dicarbonsäureanhydriden-zwecks
Carbonsäurehalbesterbildung
enthalten,
zusätzlich
mit
geringen
Mengen
mindestens
einer
ß-Dicarbonylverbindung
abmischt.
EuroPat v2
The
foundations
preferably
consist
of
straight
and/or
curved
or
aerially
formed
foundation
elements
which
are
in
particular
fixable
relative
to
one
another
at
predeterminable
angles,
so
that
all
circumstances
which
arise
in
practice
can
also
be
taken
into
account.
Die
Fundamente
bestehen
bevorzugt
aus
geradlinigen
und/oder
gekrümmt
oder
flächig
ausgebildeten
Fundamentelementen,
die
insbesondere
unter
vorgebbaren
Winkeln
relativ
zueinander
fixierbar
sind,
so
daß
auch
allen
in
der
Praxis
auftretenden
Gegebenheiten
Rechnung
getragen
werden
kann.
EuroPat v2
If
one
were
to
deviate
from
a
roof
capacitor
8
in
accordance
with
the
invention
and
design
this
aerially
conducting,
as
is
illustrated
in
FIG.
5,
then,
in
particular
for
an
azimuthal
incidence
of
electromagnetic
waves
perpendicular
to
the
longitudinal
middle
line
M,
an
intolerable
deformation
of
the
azimuthal
directional
pattern
were
to
result.
Würde
man
von
einer
Dachkapazität
8
gemäß
der
Erfindung
absehen
und
diese
flächig
leitend,
wie
in
Figur
5
dargestellt,
gestalten,
so
ergäbe
sich
insbesondere
bei
einem
azimutalen
Einfall
elektromagnetischer
Wellen
senkrecht
zur
Längs-Mittellinie
M
eine
untolerierbare
Verformung
des
azimutalen
Richtdiagramms.
EuroPat v2