Übersetzung für "Aeration valve" in Deutsch
The
aeration
valve
is
connected
by
an
aeration
conduit
with
the
product
chamber
7
.
Das
Belüftungsventil
ist
über
eine
Belüftungsleitung
mit
der
Produktkammer
7
verbunden.
EuroPat v2
The
aeration
valve
18
is
connected
by
an
aeration
conduit
9
to
the
product
chamber
7
.
Das
Belüftungsventil
18
ist
über
eine
Belüftungsleitung
9
mit
der
Produktkammer
7
verbunden.
EuroPat v2
The
aeration
valve
18
can
be
configured
as
a
variable
throttle
element.
Das
Belüftungsventil
18
kann
als
variables
Drosselelement
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Then
the
pump
40
is
switched
off
and
the
aeration
valve
42
is
opened.
Dann
wird
auch
die
Pumpe
40
abgeschaltet
und
das
Belüftungsventil
42
geöffnet.
EuroPat v2
The
aeration
valve
96
can,
therefore,
be
controlled
by
the
ventilation
control
valve
14
.
Das
Belüftungsventil
96
kann
daher
vom
Entlüftungssteuerventil
14
gesteuert
werden.
EuroPat v2
Air
or
gas
can
be
resupplied
accordingly
through
an
aeration
valve
74
.
Über
ein
Belüftungsventil
74
kann
entsprechend
Luft
oder
Gas
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
Aeration
valve
7
is
connected
together
with
relay
2
for
control
of
compressor
1.
Das
Belüftungsventil
7
wird
zusammen
mit
dem
Relais
2
zum
Steuern
des
Kompressors
1
geschaltet.
EuroPat v2
The
provision
of
rapid
aeration
of
the
valve
according
to
the
instant
invention
facilitates
aeration
when
negative
pressure
is
carried
in
the
pressure
circuit.
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
einer
Schnellentlüftung
des
Ventils
erleichtert
die
Entlüftung
bei
Unterdruck
in
der
Druckleitung.
EuroPat v2
If
the
aeration
valve
142
is
open,
atmospheric
pressure
can
be
obtained
in
the
container
110
.
Wenn
das
Belüftungsventil
142
geöffnet
ist,
kann
Atmosphärendruck
im
Behälter
110
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
common
seat-valve
operator
urges
the
aeration
seat-valve
back
into
the
closed
position
against
the
corresponding
seat-valves.
Die
gemeinsame
Sitzventil-Betätigung
drängt
das
Belüftungssitzventil
zurück
in
die
Schließstellung
gegen
den
zugeordneten
Ventilsitz.
EuroPat v2
The
container
is
provided
according
to
an
embodiment
with
an
aeration
conduit,
which
can
be
closed
by
an
aeration
valve.
Der
Behälter
weist
nach
einem
Ausführungsbeispiel
eine
Belüftungsleitung
auf,
die
über
ein
Belüftungsventil
verschliessbar
ist.
EuroPat v2
The
flushing
and
water-intake
fittings
can
be
inserted
in
the
operating
pipe
instead
of
the
aeration
and
ventilation
valve.
Die
Spül-
und
Wasserentnahmearmatur
kann
anstelle
des
Be-
und
Entlüftungsventils
im
Betätigungsrohr
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
met
in
that
the
hollow
piston
rod
is
constructed,
according
to
the
invention,
as
an
outwardly
guided
aeration
duct
and
has
at
its
opening
into
the
suction
space
a
return
or
check
valve
constructed
as
an
aeration
valve
which
is
closed
during
the
suction
stroke.
Dies
wird
erreicht,
indem
erfindungsgemäß
die
hohle
Kolbenstange
als
nach
außen
geführter
Entlüftungskanal
ausgebildet-ist
und
an
ihrer
Mündung
im
Ansaugraum
ein
als
Entlüftungsventil
ausgebildetes,
beim
Ansaughub
geschlossenes
Rückschlagventil
aufweist.
EuroPat v2
Alternate
to
the
above-mentioned
aeration
valve,
the
valve
arrangement
is
also
disclosed
in
this
prior
art
wherein
a
line
branches
off
from
the
connecting
line
between
the
valve
space
and
the
control
space,
with
a
free
end
of
the
line
being
constantly
connected
per
se
to
the
atmosphere
and
being
capable
of
being
closed
by
the
operator
for
control
as
needed.
Alternativ
zu
dem
vorgenannten
Entlüftungsventil
ist
bei
diesem
Stand
der
Technik
auch
eine
Ventilanordnung
beschrieben,
bei
der
von
der
Verbindungsleitung
zwischen
dem
Ventilraum
und
dem
Steuerraum
eine
Leitung
abzweigt,
deren
freies
Ende
an
sich
ständig
mit
der
Atmosphäre
verbunden
ist
und
bei
Bedarf
vom
Bediener
zur
Steuerung
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
reference,
the
upper
control
space
of
the
valve
is
intermittently
connected
to
the
atmosphere
either
by
an
electromagnetically
actuatable
pre-control
valve
or
an
aeration
valve
that
directly
influences
the
membrane,
which
is
switched
on
and
off
with
a
variable
clock
frequency.
Bei
einer
anderen,
ähnlich
aufgebauten
Ventilanordnung
(DE-A-3
827
176)
wird
der
obere
Steuerraum
des
Ventils
intermittierend
mit
der
Atmosphäre
verbunden,
indem
entweder
ein
elektromagnetisch
betätigbares
Vorsteuerventil
oder
ein
die
Membran
direkt
beeinflussendes
Belüftungsventil
mit
einer
wählbaren
Taktfrequenz
ein-
und
ausgeschaltet
wird.
EuroPat v2