Übersetzung für "Adverse case" in Deutsch
In
the
most
adverse
case,
this
can
result
in
serious
infections.
Im
ungünstigsten
Fall
kann
dies
zu
schwerwiegenden
Infektionen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
most
adverse
case,
this
leads
to
an
unusable
target
protein.
Dies
führt
im
ungünstigsten
Fall
zu
einem
unbrauchbaren
Zielprotein.
EuroPat v2
HSH
furthermore
provided
a
sensitivity
analysis
in
the
form
of
an
adverse
and
worst
case
scenario
for
the
group.
Ferner
hat
die
HSH
eine
Sensitivitätsanalyse
in
Form
eines
Negativ-
und
eines
Worst-Case-Szenarios
auf
Konzernebene
übermittelt.
DGT v2019
Scientific
and
medical
literature
is
an
important
source
of
information
on
suspected
adverse
reaction
case
reports.
Eine
wichtige
Quelle
von
Informationen
über
Fälle
von
vermuteten
Nebenwirkungen
ist
die
wissenschaftliche
und
die
medizinische
Fachliteratur.
DGT v2019
Currently,
for
active
substances
included
in
more
than
one
medicinal
product
for
human
use,
literature
cases
are
reported
in
adverse
reaction
case
reports
in
a
duplicative
way.
Derzeit
werden
aus
der
Fachliteratur
Fälle
von
Nebenwirkungen
im
Zusammenhang
mit
Wirkstoffen,
die
in
mehr
als
einem
Humanarzneimittel
enthalten
sind,
mehrfach
gemeldet.
DGT v2019
HSH
furthermore
provided
an
adverse
and
worst
case
scenario
for
the
group
based
on
less
favourable
market
assumptions.
Ferner
übermittelte
die
HSH
auf
der
Grundlage
weniger
günstiger
Marktannahmen
ein
Negativ-
und
ein
Worst-Case-Szenario
auf
Konzernebene.
DGT v2019
The
financial
projections
in
the
adverse
and
worst
case
scenario
show
that
the
impact
of
stress
on
the
solvency
of
HSH
is
buffered
through
the
structure
of
the
risk
shield.
Die
Finanzprognosen
beim
Negativ-
und
beim
Worst-Case-Szenario
zeigen,
dass
die
Auswirkung
eines
Stressfaktors
auf
die
Zahlungsfähigkeit
der
HSH
durch
die
Struktur
der
Risikoabschirmung
aufgefangen
wird.
DGT v2019
Paper
segments
folded
in
a
reverse
V-shape
which,
in
the
most
adverse
case
enter
into
a
position
wherein
one
leg
of
the
fold
is
in
front
of
the
projection
12
and
the
other
leg
is
stuck
between
this
projection
and
the
plate
19,
will
slide
off
the
top
edge
of
the
projection
12
if
the
plunger
30,
when
required,
is
operated
repeatedly.
Umgekehrt
V-förmige
gefaltete
Papierstücke,
die
im
ungünstigsten
Falle
in
eine
Lage
kommen,
in
der
ein
Schenkel
der
Faltung
vor
dem
Vorsprung
12
ist
und
der
andere
zwischen
diesem
und
der
Platte
19
steckt,
gleiten
auf
dem
oberen
Rand
des
Vorsprungs
12
herab,
wenn
der
Stössel
30
erforderlichenfalls
mehrfach
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
the
most
adverse
case,
the
stray
field
of
the
bias
layer
may
result
in
the
ground
state
magnetization
MMO
in
the
measuring
layer
being
aligned
antiparallel
to
the
magnetization
Das
Störfeld
der
Biasschicht
in
der
Meßschicht
kann
im
ungünstigsten
Fall
dazu
führen,
daß
die
Grundzustandsmagnetisierung
EPMATHMARKEREP
MO
in
der
Meßschicht
schon
antiparallel
zur
Magnetisierung
EPMATHMARKEREP
B
in
der
Biasschicht
ausgerichtet
wird,
ohne
daß
ein
Magnetfeld
anliegt.
EuroPat v2
In
order
for
the
valve
drive
15
which
is
structured
as
a
double
rocker
not
to
go
into
an
adverse
position
in
case
of
a
power
failure,
allowing
hot-melt
glue
to
flow
out
of
the
application
valve
23,
the
valve
electronics
34
are
finally
equipped
with
an
on-line
power
supply
48
which
essentially
consists
of
an
accumulator
and
electronics
which
determine
the
current
status
of
the
application
valve
23
and
ensure
that
it
closes
completely.
Damit
im
Falle
eines
Stromausfalls
der
als
Doppelwippe
ausgebildete
Ventilantrieb
15
nicht
in
eine
Mittellage
geht
und
damit
Heißkleber
aus
dem
Auftragsventil
23
ausströmen
kann,
ist
die
Ventilelektronik
34
letztlich
mit
einer
Online-Stromversorgung
48
versehen,
die
im
wesentlichen
aus
einem
Akkumulator
und
einer
Elektronik
besteht,
welche
den
jeweiligen
Zustand
des
Auftragsventils
ermittelt
und
den
völligen
Verschluß
sicherstellt.
EuroPat v2
This
is
advantageous
during
heating
for
preventing
mechanical
stresses
at
the
contact
point
between
starting
body
and
holder
because
otherwise
this
might
lead
in
a
very
adverse
case
to
the
holder
being
torn
off.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
die
Verhinderung
von
mechanischen
Spannungen
an
der
Ansatzstelle
zwischen
Ausgangskörper
und
Halterung
beim
Erhitzen
vorteilhaft,
da
es
sonst
im
ungünstigsten
Fall
zum
Abriss
der
Halterung
führen
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
most
adverse
case
for
checking
the
point
at
which
the
machine
control
11
has
sent
out
the
test
signal,
a
second
position
signal
signal
is
provided
which
is
already
out
of
date.
Dementsprechend
liegt
in
ungünstigsten
Fall
für
die
Überprüfung
des
Orts,
an
dem
die
Maschinensteuerung
11
das
Prüfsignal
ausgegeben
hat,
ein
zweites
Positionssignal
vor,
das
bereits
veraltet
ist.
EuroPat v2