Übersetzung für "Admiringly" in Deutsch
Sixth,
the
authors
admiringly
cite
the
British
experience.
Sechstens
zitieren
die
Verfasser
bewundernd
die
britische
Erfahrung.
News-Commentary v14
Sexy
and
luxury
Christian
louboutin
shoes
are
always
let
you
surprise
and
fondle
admiringly.
Sexy
und
LuxusChristian
Louboutin
Schuhesind
immer
lassen
Sie
überraschen
und
bewundern
hätscheln
.
ParaCrawl v7.1
These
measures
allow
pondkeepers
to
admiringly
look
at
their
idyll
glistening
in
the
sunlight.
Mit
diesen
Maßnahmen
können
Gartenteichfans
wieder
einen
bewundernden
Blick
auf
ihre
im
Sonnenlicht
glitzernde
Idylle
werfen.
ParaCrawl v7.1
We
kept
opening
the
bag
to
look
admiringly
at
our
treasure.
Viele
Male
hintereinander
machten
wir
den
Koffer
auf,
um
unsere
Kostbarkeiten
zu
bewundern.
ParaCrawl v7.1
When
the
three-hour
activity
ended,
the
police
said
admiringly:
“Brilliant!
Als
die
dreistündige
Veranstaltung
vorbei
war,
sagte
die
Polizei
voller
Bewunderung:
"Brillant!
ParaCrawl v7.1
When
the
three-hour
activity
ended,
the
police
said
admiringly:
"Brilliant!
Als
die
dreistündige
Veranstaltung
vorbei
war,
sagte
die
Polizei
voller
Bewunderung:
"Brillant!
ParaCrawl v7.1
Contemporary
commentators
admiringly
highlighted
the
elegance
and
precision
of
the
exhibited
embroideries
and
textiles.
Zeitgenössische
Kommentatoren
hoben
bewundernd
die
Eleganz
und
Präzision
der
ausgestellten
Stick-
und
Webarbeiten
hervor.
ParaCrawl v7.1
How
they
would
glance
admiringly
at
us
and
shyly
ask
for
our
opinion.
Wie
sie
uns
bewundernde
Blicke
zuwerfen
würden
und
uns
schüchtern
nach
unserer
Meinung
fragen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
anything
connected
with
the
misuse
of
resources
has
gone
wrong
in
the
EU
in
the
past,
we
have
always
looked
admiringly
at
the
Norwegians
and
their
fisheries
management,
but
now
we
see
that
the
Norwegians
are
no
different
from
anybody
else.
Immer
wenn
in
der
EU
etwas
schief
ging
in
Bezug
auf
Mißbrauch
der
Ressourcen,
haben
wir
bisher
bewundernd
auf
die
Norweger
und
ihr
Fischereimanagement
geschaut,
aber
nun
sehen
wir,
auch
die
Norweger
kochen
nur
mit
Wasser.
Europarl v8
His
sunsets
became
so
well
known
that
all
paintings
with
sunsets
were
referred
to,
half
admiringly
and
half
ironically,
as
"Zwengauers".
Seine
Sonnenuntergänge
wurden
so
bekannt,
dass
man
halb
bewundernd,
halb
ironisch
bei
Gemälden
mit
Sonnenuntergängen
von
„Zwengauern“
sprach.
Wikipedia v1.0
Christian
Louboutin
Boots
Velours
Scrunch
Gray
is
tantalizing,
it
is
very
enthralling,
let
people
fondle
admiringly.
Christian
Louboutin
Boots
Velours
Scrunch
Schwarz
ist
verlockend,
es
ist
sehr
spannend,
damit
die
Menschen
bewundern
hätscheln
.
ParaCrawl v7.1
However,
it
should
not
be
forgotten
that
it
is
this
opera
above
all
others
which
not
only
contains
'melodie
lunghe
lunghe
lunghe'
(as
Verdi
admiringly
called
them),
but
also
has
tremendous
dramatic
force.
Wobei
man
nicht
unterschlagen
sollte,
dass
gerade
diese
Oper
nicht
nur
berühmte
"melodie
lunghe
lunghe
lunghe"
(wie
Verdi
sie
bewundernd
nannte)
enthält,
sondern
von
ungeheurer
dramatischer
Wucht
ist.
ParaCrawl v7.1
Christian
Louboutin
Purple
Leather
High
Heel
Fur
Boot,
it
is
very
enthralling,
let
people
fondle
admiringly.
Christian
Louboutin
High
Heel
Lila
Leder
-Pelz-
Stiefel,
ist
es
sehr
spannend,
damit
die
Menschen
bewundern
hätscheln
.
ParaCrawl v7.1
A
Chinese
poet
once
admiringly
described
Mt.
Huashan's
breathtaking
views
as
"Soaring
above
the
white
clouds
and
over-shadowing
the
Yellow
River."
Ein
chinesischer
Dichter
beschrieb
einst
bewundernd
den
atemberaubenden
Anblick
des
Huashan-Berges
als
"sich
über
die
weißen
Wolken
schwingend
und
den
Gelben
Fluss
beschattend".
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
India
turned
admiringly
towards
the
West,
but
on
the
other
hand
it
was
ready
to
shake
off
Western
colonial
rule.
Einerseits
schaute
Indien
bewundernd
in
den
Westen,
andererseits
war
es
bereit,
die
westliche
Herrschaft
der
Kolonialzeit
abzuschütteln.
ParaCrawl v7.1
Zeq
has
been
banned
for
his
indiscretions,
but
the
man
he
wrote
of
so
admiringly,
whom
he
described
as
a
role
model
to
his
apprentices
("work
with
him
and
learn
from
him"),
an
ideal,.
effective
Zionist
Wikipedia
editor
called
Jayjg,
is
still
there.
Zeq
wurde
wegen
seiner
Indiskretion
verbannt,
aber
der
Mann,
über
den
er
so
bewundernd
schrieb,
den
er
als
das
Rollenmodell
für
die
Lehrlinge
beschrieb
("arbeite
mit
ihm
und
lernt
von
ihm"),
ein
idealer,
effizienter
zionistischer
Wikipedia-Herausgeber
namens
Jayig,
ist
noch
immer
dort.
ParaCrawl v7.1
It's
quite
fascinating,
the
strength
and
skills
of
the
artists,"
Mr.
Christensen
admiringly
said
of
the
dancers.
Einfach
faszinierend
-
diese
Kraft
und
Fähigkeiten
der
Künstler"
sagte
Hr.
Christensen
bewundernd
über
die
Tänzer.
ParaCrawl v7.1
Christian
Louboutin
Simple
Botta
100mm
Boots
Yellow
is
tantalizing,
it
is
very
enthralling,
let
people
fondle
admiringly.
Christian
Louboutin
Boots
Einfache
Botta
100mm
Gelb
ist
verlockend,
es
ist
sehr
spannend,
damit
die
Menschen
bewundern
hätscheln
.
ParaCrawl v7.1
The
Grand
Master
Fra’
Matthew
Festing,
in
unveiling
the
plaque,
decorated
with
the
Fra’
Andrew
Bertie’s
coat-of-arms
and
relative
inscription,
admiringly
recalled
his
predecessor’s
life
and
works.
Der
Großmeister
Fra’
Matthew
Festing
enthüllte
die
mit
dem
Wappen
von
Fra’
Andrew
Bertie
und
einer
ihm
gewidmeten
Inschrift
versehene
Marmorplatte
und
gedachte
mit
Bewunderung
des
Lebens
und
Wirkens
seines
Vorgängers.
ParaCrawl v7.1
Amazed
at
Shen
Yun's
classical
Chinese
dance,
which
presents
the
essence
of
a
divinely
inspired
culture,
Dr.
Lin
said
admiringly,
"Shen
Yun
has
educational
connotations."
Überrascht
über
Shen
Yuns
klassischen
chinesischen
Tanz,
welcher
die
Essenz
einer
göttlich
inspirierten
Kultur
präsentiert,
sagte
Dr.
Lin
bewundernd:
"Shen
Yun
hat
pädagogischen
Bedeutungsumfang."
ParaCrawl v7.1
Christian
Louboutin
Boots
Velours
Scrunch
Brown
is
tantalizing,
it
is
very
enthralling,
let
people
fondle
admiringly.
Christian
Louboutin
Boots
Velours
Scrunch
Schwarz
ist
verlockend,
es
ist
sehr
spannend,
damit
die
Menschen
bewundern
hätscheln
.
ParaCrawl v7.1
Christian
Louboutin
Simple
Botta
100mm
Leather
Boots
Black
is
tantalizing,
it
is
very
enthralling,
let
people
fondle
admiringly.
Christian
Louboutin
Boots
Einfache
Botta
100mm
Tansanit
ist
verlockend,
es
ist
sehr
spannend,
damit
die
Menschen
bewundern
hätscheln
.
ParaCrawl v7.1
Arriving
at
her
destination
after
an
arduous
journey,
it
seemed
to
her
"as
if
all
culture,
all
civilization
had
pretty
much
stopped
after
Killarney".
But
then,
in
virtually
the
same
pen
stroke,
she
admiringly
portrays
her
employers'
house
as
filled
with
precious
furniture,
pictures,
books,
and
musical
instruments.31
Although
she
herself
experienced
the
exact
opposite
in
her
Irish
and
English
families,
Thekla
Trinks
affirmed
the
writings
of
her
time
that
governesses
in
Anglo-Saxon
households
were
involuntarily
isolated.
Nach
einer
turbulenten
Reise
an
ihrem
Bestimmungsort
angekommen,
schien
es
ihr,
"als
hätte
hinter
Killarney
alle
Kultur,
alle
Zivilisation
so
ziemlich
aufgehört",
um
dann
aber
im
gleichen
Federstrich
bewundernd
das
Haus
ihrer
Arbeitgeber
als
angefüllt
mit
kostbaren
Möbeln,
Bildern,
Büchern
und
Musikinstrumenten
zu
schildern.31
Obwohl
sie
selbst
in
ihren
irischen
und
englischen
Familien
das
genaue
Gegenteil
erlebte,
beteuerte
Thekla
Trinks,
die
Publizistik
ihrer
Zeit
bestätigend,
dass
in
angelsächsischen
Haushalten
die
Gouvernante
unfreiwillig
vereinsame,
da
sie
nicht
ins
Familienleben
integriert
sei.
ParaCrawl v7.1