Übersetzung für "Adjustment column" in Deutsch

The following sample activates the automatic width adjustment for the column #LASTNAME.
Das folgende Beispiel aktiviert für die Datenspalte #LASTNAME die automatische Anpassung der Spaltenbreite.
ParaCrawl v7.1
What is essential is that the grids are adjusted, step-by-step, to the column cross-section only by adding or omitting one laminated strip each and the two zigzag-shaped laminated strips of each grid at the extreme outside are not interrupted for the exact adjustment to the column cross-section.
Wesentlich ist, daß die Gitter nur durch schrittweises Hinzufügen bzw. Weglassen je eines Lamellenstreifens dem Kolonnenquerschnitt stufenweise angepaßt werden und die beiden äußersten zickzackförmigen Lamellenstreifen jedes Gitters nicht zur genauen Anpassung an den Kolonnenquerschnitt unterbrochen werden.
EuroPat v2
In adjustable steering columns, in which said beads are, in addition, also implemented as crash beads, the regions of the beads relevant for the energy conversion in the event of a crash are advantageously located at the end of the displacement path for the steering column adjustment. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
Bei verstellbaren Lenksäulen, bei denen die genannten Sicken zusätzlich auch als Crashsicken ausgebildet sind, befinden sich die für die Energieumwandlung im Falle eines Crashs relevanten Bereiche der Sicken günstigerweise am Ende der Verstellwege für die Lenksäulenverstellung.
EuroPat v2
The spindle 5 preferably has an ascending screw thread on its surface, which interacts with the middle part 3 or the middle thrust rod 8, respectively, and thereby causes an adjustment of the column.
Die Spindel 5 weist an ihrer Oberfläche vorzugsweise ein Steiggewinde auf, das mit dem Mittelteil 3 bzw. mit dem mittleren Schubteil 8 wechselwirkt und so eine Verstellung der Säule bewirkt.
EuroPat v2
In adjustable steering columns, in which the beads are additionally also implemented as crash beads, the regions of the beads relevant for energy conversion in the event of a crash are advantageously located at the end of the displacement path for the steering column adjustment.
Bei verstellbaren Lenksäulen, bei denen die genannten Sicken zusätzlich auch als Crashsicken ausgebildet sind, befinden sich die für die Energieumwandlung im Falle eines Crashs relevanten Bereiche der Sicken günstigerweise am Ende der Verstellwege für die Lenksäulenverstellung.
EuroPat v2
Furthermore, the use of an electrical steering column adjustment is also possible in this way, in the case of which no crash locking has to be provided via the respective electromotive drives so that accordingly these drives can be dimensioned more cost effectively.
Weiterhin ist auf diese Weise auch die Verwendung einer elektrischen Lenksäulenverstellung möglich, bei welcher über die jeweiligen elektromotorischen Antriebe keine Crash-Verriegelung bereitgestellt werden muss, so dass diese Antriebe entsprechend kostengünstiger dimensioniert werden können.
EuroPat v2
An important difference between the present invention and an electric steering column adjustment according to the state of the art is the fact that the two adjustments (height adjustment and axial adjustment) cannot be carried out simultaneously with the design according to the present invention (with the restriction of identical direction of rotation of the motor).
Ein wichtiger Unterschied der vorliegenden Erfindung zu einer elektrischen Lenksäulenverstellung nach dem Stand der Technik ist die Tatsache, dass in der erfindungsgemäßen Ausführung nicht beide Verstellungen (Höhenbeziehungsweise Axialverstellung) gleichzeitig (mit der Einschränkung derselben Motordrehrichtung) vorgenommen werden können.
EuroPat v2
The present invention creates an electrically adjustable steering column and an operating method for it, configured with a steering column adjustment drive with a motor in two planes, such that one shaft, mounted in the second shaft, preferably provides for the height adjustment, or such that the inner shaft accomplishes the lengthwise adjustment.
Die vorliegende Erfindung schafft eine elektrisch verstellbare Lenksäule und einem Betriebsverfahren dafür, mit einem Lenksäulenverstellantrieb mit einem Motor in zwei Ebenen derart gestaltet, dass eine Welle, in der zweiten Welle gelagert, vorzugsweise den Höhenantrieb übernimmt oder dass dass die innere Welle den Längsantrieb bewirkt.
EuroPat v2
In a preferable modification of the invention, the steering column adjustment drive is configured such that both shafts, which can turn but are otherwise stationary, are each provided with a pinion.
In vorzugsweiser Fortbildung der Erfindung ist der Lenksäulenverstellantrieb derart gestaltet, dass beide drehbaren, jedoch sonst ortsfesten Wellen mit jeweils einem Ritzel versehen sind.
EuroPat v2
Platform 6 also supports three electrode adjustment columns 14, only one of which is visible in FIG.
Die Plattform 6 trägt auch drei Elektrodenstellsäulen 14, von denen in Fig.
EuroPat v2
In addition, the seating position can be customised, thanks to the optional adjustable steering column.
Darüber hinaus kann die Sitzposition dank der optionalen verstellbaren Lenksäule angepasst werden.
ParaCrawl v7.1
A carriage, at least for purely longitudinally adjustable steering columns, is furthermore not required.
Weiter ist ein Schlitten, zumindest für rein längenverstellbare Lenksäulen, nicht erforderlich.
EuroPat v2
Adjustable steering columns are known in various embodiments.
Verstellbare Lenksäulen sind in unterschiedlichen Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
This may further increase the functionality and reliability of the adjustable column.
Dies kann die Funktionalität und Zuverlässigkeit der verstellbaren Säule weiter erhöhen.
EuroPat v2
Preferred variants of the invention are implemented as so-called adjustable steering columns.
Bevorzugte Varianten der Erfindung sind als sogenannte verstellbare Lenksäulen ausgeführt.
EuroPat v2
The steering columns according to the invention advantageously involve so-called adjustable steering columns.
Bei erfindungsgemäßen Lenksäulen handelt es sich günstigerweise um sogenannte verstellbare Lenksäulen.
EuroPat v2
Adjustable steering columns for motor vehicles are known in many different implementations.
Verstellbare Lenksäulen für Kraftfahrzeuge sind in vielen unterschiedlichen Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
An adjustable steering column is disclosed, for example, in DE 101 41 551 A1.
Eine verstellbare Lenksäule geht beispielsweise aus der DE 101 41 551 A1 hervor.
EuroPat v2
The longitudinal guide of the adjustable steering column is damaged in the process.
Dabei wird die Längsführung der verstellbaren Lenksäule beschädigt.
EuroPat v2
Manually or automatically adjustable steering columns are known in different embodiments.
Manuell oder automatisch verstellbare Lenksäulen sind in unter-schiedlichen Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
Such adjustable steering columns are known in various embodiment forms.
Solche verstellbaren Lenksäulen sind in unterschiedlichen Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
Such an adjustable steering column is disclosed in DE 103 37 585 A1.
Eine derartige verstellbare Lenksäule ist aus der DE 103 37 585 A1 bekannt.
EuroPat v2
Adjustable steering columns are known in different embodiments.
Verstellbare Lenksäulen sind in unterschiedlichen Ausführungsformen bekannt.
EuroPat v2
Such adjustable steering columns frequently include a length adjustment in addition.
Häufig weisen derartig verstellbare Lenksäulen zusätzlich eine Längenverstellung auf.
EuroPat v2
The standard height and tilt-adjustable steering column allows for an optimal seating position for the driver.
Die serienmäßig höhen- und neigungsverstellbare Lenksäule ermöglicht eine optimale Sitzposition für den Fahrer.
CCAligned v1
Then the cells will be adjusted the column width for displaying the cell contents.
Dann werden die Zellen an die Spaltenbreite für die Anzeige des Zelleninhalts angepasst.
ParaCrawl v7.1
The Autosize parameter adjusts the column widths to minimize truncation.
Der Autosize-Parameter passt die Spaltenbreite an, um möglichst wenig Inhalt abzuschneiden.
ParaCrawl v7.1
And for this purpose it is required to adjust columns correctly.
Und es ist dazu nötig, die Spalten richtig zu stimmen.
ParaCrawl v7.1
You can adjust the columns of a query in various ways:
Sie können die Spalten einer Abfrage auf unterschiedliche Weise anpassen:
ParaCrawl v7.1
The electrode adjustment columns 14 are hydraulically connected, individually and in a movable fashion, in the vertical direction with electrode adjustment cylinders 15.
Die Elektrodenstellsäulen 14 sind in der vertikalen Richtung mit Elektrodenstellzylindern 15 hydraulisch einzeln bewegbar verbunden.
EuroPat v2
Electrode adjusting columns 14 are hydraulically individually movably connected with electrode adjusting cylinders 15.
Die Elektrodenstellsäulen 14 sind in der vertikalen Richtung mit Elektrodenstellzylindern 15 hydraulisch einzeln bewegbar verbunden.
EuroPat v2
A guide bush 1 is disposed in an upright tube 2 of steel of an adjustable height chair column.
Eine Führungsbüchse 1 ist in einem Standrohr 2 aus Stahl einer höhenverstellbaren Stuhlsäule angeordnet.
EuroPat v2
A guide sleeve 1 is arranged in a roughly outlined guide tube 2 of a length-adjustable chair column.
Eine Führungsbüchse 1 ist in einem nur angedeuteten Führungsrohr 2 einer höhenverstellbaren Stuhlsäule angeordnet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

have adjusted adjustment for adjustments for adjust
adjusted against are adjusted column no adjustment
column by column