Übersetzung für "Additional liability" in Deutsch

It could repatriate $500 million at any time with no additional tax liability.
Es könnte jederzeit 500 Millionen US-Dollar ohne eine zusätzliche Steuerschuld repatriieren.
News-Commentary v14
Do you want to get the additional insurance package (liability, accident, baggage and assistance insurance)?
Ergänzung (Haftpflicht-, Unfall-, Gepäck- und Assistanceversicherung) hinzubuchen?
CCAligned v1
Do you want to conclude the additional insurance package (liability, accident, baggage and assistance insurance)?
Ergänzung (Haftpflicht-, Unfall-, Gepäck- und Assistanceversicherung) hinzubuchen?
CCAligned v1
Additional liability for compensation for damages is excluded.
Eine darfber hinausgehende Haftung auf Schadensersatz ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Excess Liability — additional liability limits can be purchased in the form of an umbrella.
Excess Liability - zusätzliche Haftungsgrenzen kann erworben werden in Form eines Regenschirm.
ParaCrawl v7.1
You may be given additional notices of liability in a broadly verbalised disclaimer.
Weitere Haftungshinweise erhalten Sie in einem allgemein formulierten Disclaimer.
ParaCrawl v7.1
Umbrella CoverageExcess Liability — additional liability limits can be purchased in the form of an umbrella.
Umbrella Coverage Excess Liability - zusätzliche Haftungsgrenzen kann erworben werden in Form eines Regenschirm.
CCAligned v1
Any additional liability for damages, irrespective of the legal basis, is excluded.
Eine darüber hinausgehende Haftung für Schadenersatz, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.
Einbezogen werden muss auch eine Risikowarnung für die Anleger dahin gehend, dass sie u. U. den Wert ihrer Anlage insgesamt oder teilweise verlieren können und/oder wenn die Haftung des Anlegers nicht an den Wert der Anlage gebunden ist, eine entsprechende Erklärung samt einer Beschreibung der Umstände, in denen es zu einer zusätzlichen Haftung kommen kann und wie die finanziellen Folgen aussehen.
DGT v2019
It calls for additional legislation regarding liability for damage caused by GMOs, notably damage that could affect non-GMO products.
Darin werden zusätzliche Vorschriften für Schäden gefordert, die durch GVO verursacht werden, insbesondere durch die mögliche Kontaminierung von GVO-freien Erzeugnissen.
Europarl v8
Member States shall require institutions to include in the contractual provisions governing any eligible liability, Additional Tier 1 instrument or Tier 2 instrument that is governed by the law of a jurisdiction that is not a Member State a term by which the creditor or party to the agreement creating the liability recognises that the liability may be subject to the write down and conversion powers and agrees to be bound by any reduction of principal or outstanding amount due, conversion or cancellation that is effected by the exercise of the those powers by a resolution authority.
Die Mitgliedstaaten schreiben den Instituten vor, in die Vertragsbestimmungen von abschreibungsfähigen Verbindlichkeiten und Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals und des Ergänzungskapitals, die dem Recht eines Drittlandes unterliegen, eine Bestimmung aufzunehmen, durch die der Gläubiger oder die Partei der die Verbindlichkeit begründenden Vereinbarung anerkennt, dass die Verbindlichkeit unter die Abschreibungs- oder Umwandlungsbefugnisse fallen kann, und sich damit einverstanden erklärt, eine Herabsetzung des Nennwerts oder des ausstehenden Restbetrags, eine Umwandlung oder eine Löschung, die eine Abwicklungsbehörde unter Wahrnehmung dieser Befugnisse vornimmt, zu akzeptieren.
TildeMODEL v2018
On the contrary, the investor identified an additional potential liability of PLN 308 million linked to a tax dispute between Gda?sk Shipyard and the State.
Ganz im Gegenteil hat der Investor das Bestehen einer zusätzlichen potenziellen, mit dem anhängigen Rechtsstreit zwischen der Danziger Werft und dem Fiskus über Steuerforderungen verbundenen Verbindlichkeit in Höhe von 308 Mio. PLN festgestellt.
DGT v2019
If, at the definitive stage, the Commission is convinced that the United States would not act in the manner as mentioned before, the Commission intends to propose the Council that those imports subject to registration shall not be subject to any additional liability arising from this AS investigation.
Für den Fall, dass die Kommission in der endgültigen Phase zur Überzeugung gelangt, dass die USA auf das dargelegte Vorgehen verzichten, beabsichtigt sie, dem Rat vorzuschlagen, die zollamtlich erfassten Einfuhren nicht mit einer zusätzlichen Zollschuld aufgrund dieser AS-Untersuchung zu belegen.
DGT v2019
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect
Diese muss einen Risikohinweis darauf enthalten, dass der Anleger seinen Kapitaleinsatz ganz oder teilweise verlieren könnte, und/oder gegebenenfalls einen Hinweis darauf, dass die Haftung des Anlegers nicht auf den Wert seiner Anlage beschränkt ist, sowie eine Beschreibung der Umstände, unter denen es zu einer zusätzlichen Haftung kommen kann und welche finanziellen Folgen dies voraussichtlich nach sich zieht.
DGT v2019
This is because the contributions, once paid, will become plan assets and so the additional net liability is nil.
Dies liegt daran, dass die Beträge zum Zeitpunkt der Zahlung Planvermögen werden und damit die zusätzliche Nettoverbindlichkeit null beträgt.
DGT v2019
Finally, it is necessary to ensure that Union financing of the risk-sharing instrument, including management fees and other eligible costs, is clearly limited to the above-specified maximum amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument and there should be no additional contingent liability for the general budget of the European Union.
Schließlich muss sichergestellt werden, dass sich die Unionsfinanzierung für das Risikoteilungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und sonstiger förderfähiger Kosten strikt auf den oben genannten Höchstbetrag des Unionsbeitrags zum Risikoteilungsinstrument beschränkt und dass keine weiteren Eventualverbindlichkeiten für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union entstehen.
DGT v2019
In today's decision, the Commission states that, if necessary, the recovery obligation of Gotha in liquidation will be seen as an additional liability in the privatisation of the two successor companies and might have an impact on the evaluation of their viability.
In der heutigen Entscheidung stellt die Kommission fest, dass die Rückzahlungsverpflichtung des in Liquidation befindlichen Unternehmens gegebenenfalls als zusätzliche Verbindlichkeit bei der Privatisierung der beiden Nachfolgegesellschaften anzusehen ist, die sich auf die Einschätzung der Rentabilität der Unternehmen auswirken könnte.
TildeMODEL v2018
By contrast, application of the imputation method to foreign-sourced dividends leads to an additional tax liability so far as concerns the resident company receiving them if the effective level of taxation to which the profits of the company paying the dividends were subject falls short of the nominal rate of tax to which the profits of the resident company receiving the dividends are subject.
Dagegen führt die Anwendung der Anrechnungsmethode auf Dividenden aus ausländischen Quellen zu einer zusätzlichen steuerlichen Belastung bei der gebietsansässigen Empfängergesellschaft, wenn das effektive Besteuerungsniveau, dem die Gewinne der die Dividenden ausschüttenden Gesellschaft unterlagen, nicht den nominalen Steuersatz erreicht, dem die Gewinne der gebietsansässigen Gesellschaft unterliegen, die die Dividenden empfängt.
TildeMODEL v2018
The investment had quite properly not received any remuneration for its additional liability function through payment of a guarantee commission, since it had not been used by the bank in banking supervisory terms for business expansion.
Die Einlage sei zu Recht nicht wegen ihrer zusätzlichen Haftungsfunktion durch eine Avalprovision vergütet worden, insoweit sie von der Bank aufsichtsrechtlich nicht bereits zur Geschäftsausweitung in Anspruch genommen worden sei.
DGT v2019
Any additional liability on our part, in particular for replacement of indirect damage or consequential damage including loss of profits, is hereby excluded.
Eine weitergehende Haftung, insbesondere auf Ersatz des mittelbaren Schadens oder Folgeschäden einschließlich des entgangenen Gewinns, wird ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This is because the contributions, once paid, become plan assets and the additional net liability would be nil.
Dies gilt, weil die gezahlten Beiträge zum Zeitpunkt der Zahlung Vermögenswerte des Plans werden und die zusätzlichen Nettoschulden gleich null wären.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

are additive additional liability insurance additional liability the additional
are in addition to an additive in addition with our liability to you
liabilities further liability