Übersetzung für "Additional disclosures" in Deutsch
EuSEF
managers
and
investors
may
agree
additional
disclosures
amongst
themselves.
Die
EuFSU-Verwalter
und
die
Anleger
können
sich
untereinander
auf
ergänzende
Offenlegungsmaßnahmen
einigen.
TildeMODEL v2018
Venture
capital
fund
managers
and
investors
may
agree
additional
disclosures
amongst
themselves.
Die
Risikokapitalfonds-Verwalter
und
die
Anleger
können
ergänzende
Informationen
vorsehen.
TildeMODEL v2018
They
did
however
give
rise
to
additional
disclosures.
Sie
führte
jedoch
zu
zusätzlichen
Angaben.
EUbookshop v2
Additional
disclosures
in
the
management
report
below
are
intended
to
explain
these
data
in
more
detail.
Die
weiteren
Angaben
im
Lagebericht
sollen
in
der
Folge
diese
Daten
näher
erläutern.
ParaCrawl v7.1
Early
adoption
is
permitted
for
the
additional
disclosures.
Eine
frühere
Anwendung
der
zusätzlichen
Angaben
ist
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Standard
requires
additional
disclosures
to
bring
comparability.
Darüber
hinaus
verlangt
der
Standard
zusätzliche
Angaben,
um
die
Vergleichbarkeit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
One
Board
member
raised
the
need
for
additional
disclosures
in
relation
to
this
requirement.
Ein
Boardmitglied
sprach
die
Notwendigkeit
zusätzlicher
Angaben
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vorschrift
an.
ParaCrawl v7.1
Additional
disclosures
are
required
relating
to
those
instruments
and
new
rules
should
apply
to
their
reclassification.
Für
diese
Instrumente
werden
zusätzliche
Angaben
vorgeschrieben
und
für
ihre
Umgliederung
sollten
neue
Vorschriften
gelten.
DGT v2019
They
are,
however,
proposing
additional
disclosures
when
there
has
been
a
reclassification.
Er
schlägt
jedoch
zusätzliche
Angaben
vor,
wenn
es
zu
einer
Umklassifizierung
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
a
series
of
additional
disclosures
exist
in
which
the
making
of
dendrimers
is
described.
Daneben
existieren
eine
Reihe
von
weiteren
Veröffentlichungen,
in
denen
die
Herstellung
von
Dendrimeren
beschrieben
wird.
EuroPat v2
The
amendment
also
specifies
how
group
entities
should
account
for
defined
benefit
group
plans
in
their
separate
financial
statements
and
requires
additional
disclosures.
In
dieser
Änderung
wird
ferner
dargelegt,
wie
die
Unternehmen
einer
Gruppe
bestimmte
gruppenweite
Leistungszusagen
in
ihren
jeweiligen
Jahresabschlüssen
verbuchen
sollten,
und
werden
zusätzliche
Offenlegungsanforderungen
festgelegt.
DGT v2019
C8
For
reporting
periods
that
include
the
date
of
initial
application,
an
entity
shall
provide
both
of
the
following
additional
disclosures
if
this
Standard
is
applied
retrospectively
in
accordance
with
paragraph
C3(b):
C8
Wird
dieser
Standard
in
Übereinstimmung
mit
Paragraph
C3(b)
rückwirkend
angewandt,
muss
das
Unternehmen
in
der
Berichtsperiode
der
erstmaligen
Anwendung
zusätzlich
die
beiden
folgenden
Angaben
machen:
DGT v2019
In
its
advice
delivered
in
June
2005,
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
established
by
Commission
Decision
2001/527/EC
[4],
considered
that
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
(GAAP)
of
Canada,
Japan
and
the
United
States,
each
taken
as
a
whole,
are
equivalent
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002,
subject
to
remedies,
such
as
additional
disclosures
and
in
some
instances
supplementary
financial
statements.
Der
mit
dem
Beschluss
2001/527/EG
der
Kommission
[4]
eingesetzte
Ausschuss
der
Europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(CESR)
vertrat
in
seiner
im
Juni
2005
vorgelegten
Stellungnahme
die
Auffassung,
dass
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
die
„Generally
Accepted
Accounting
Principles“
(GAAP)
Kanadas,
Japans
und
der
Vereinigten
Staaten
für
sich
genommen
jeweils
den
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommenen
IFRS
gleichwertig
sind,
weiterhin
zusätzliche
Angaben
und,
in
einigen
Fällen,
ergänzende
Abschlüsse
notwendig
sind.
DGT v2019
Member
States
using
electronic
solutions
for
filing
and
publishing
annual
financial
statements
shall
ensure
that
small
undertakings
are
not
required
to
publish,
in
accordance
with
Chapter
7,
the
additional
disclosures
required
by
national
tax
legislation,
as
referred
to
in
paragraph
6.
Mitgliedstaaten,
die
für
die
Einreichung
und
Offenlegung
der
Jahresabschlüsse
elektronische
Lösungen
nutzen,
stellen
sicher,
dass
kleine
Unternehmen
nicht
verpflichtet
sind,
die
zusätzlichen
nach
Absatz
6
aufgrund
des
nationalen
Steuerrechts
geforderten
Angaben
gemäß
Kapitel
7
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
equivalence,
the
issuer
must
also
be
able
to
provide
the
competent
authority
of
the
home
Member
State
with
additional
audited
disclosures
giving
information
on
the
individual
accounts
of
the
issuer
as
a
standalone,
relevant
to
the
elements
of
information
referred
to
under
points
(a)
and
(b).
Für
die
Zwecke
der
Gleichwertigkeit
muss
ein
Emittent
auch
in
der
Lage
sein,
der
zuständigen
Herkunftslandbehörde
zusätzliche
geprüfte
Angaben
zu
übermitteln,
die
Aufschluss
über
die
Einzelabschlüsse
des
Emittenten
als
Einzelgesellschaft
geben
und
sich
auf
die
unter
Buchstaben
a
und
b
genannten
Angaben
beziehen.
DGT v2019
To
meet
the
objective
in
paragraph
13B
an
entity
may
need
to
supplement
them
with
additional
(qualitative)
disclosures,
depending
on
the
terms
of
the
enforceable
master
netting
arrangements
and
related
agreements,
including
the
nature
of
the
rights
of
set-off,
and
their
effect
or
potential
effect
on
the
entity’s
financial
position.
Um
das
Ziel
von
Paragraph
13B
zu
erfüllen,
muss
ein
Unternehmen
unter
Umständen
zusätzliche
(qualitative)
Angaben
machen,
je
nachdem,
wie
die
Bedingungen
der
rechtlich
durchsetzbaren
Globalnettingvereinbarungen
und
damit
zusammenhängenden
Vereinbarungen
ausgestaltet
sind,
einschließlich
Angaben
zur
Wesensart
der
Saldierungsrechte
und
ihren
Auswirkungen
oder
potenziellen
Auswirkungen
auf
die
Vermögenslage
des
Unternehmens.
DGT v2019
In
the
case
of
a
single
filing
system,
however,
Member
States
may
in
certain
cases
require
a
limited
number
of
additional
disclosures
where
these
are
explicitly
required
by
their
national
tax
legislation
and
are
strictly
necessary
for
the
purposes
of
tax
collection.
Im
Falle
eines
einheitlichen
Einreichungssystems
können
die
Mitgliedstaaten
jedoch
in
bestimmten
Fällen
in
beschränktem
Umfang
zusätzliche
Angaben
verlangen,
sofern
diese
nach
dem
jeweiligen
einzelstaatlichen
Steuerrecht
ausdrücklich
vorgeschrieben
und
für
die
Zwecke
der
Steuererhebung
unbedingt
erforderlich
sind.
DGT v2019
Additional
disclosures
about
non-current
assets
(or
disposal
groups)
classified
as
held
for
sale
or
discontinued
operations
may
be
necessary
to
comply
with
the
general
requirements
of
IAS
1,
in
particular
paragraphs
15
and
125
of
that
Standard.
Zusätzliche
Angaben
zu
langfristigen
Vermögenswerten
(oder
Veräußerungsgruppen),
die
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
werden,
oder
zu
aufgegebenen
Geschäftsbereichen
können
erforderlich
werden,
um
den
allgemeinen
Anforderungen
von
IAS
1
und
insbesondere
dessen
Paragraphen
15
und
125
zu
genügen.
DGT v2019
However,
where
a
micro-
or
small
undertaking
considers
that
it
is
beneficial
to
provide
additional
disclosures
of
the
types
required
of
medium-sized
and
large
undertakings,
or
other
disclosures
not
provided
for
in
this
Directive,
it
should
not
be
prevented
from
doing
so.
Ist
ein
Kleinstunternehmen
oder
ein
kleines
Unternehmen
allerdings
der
Auffassung,
dass
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Informationen
der
Art,
wie
sie
von
mittleren
und
großen
Unternehmen
verlangt
wird,
oder
anderer
in
dieser
Richtlinie
nicht
vorgesehener
Informationen
nützlich
wäre,
so
sollte
es
nicht
daran
gehindert
werden.
DGT v2019
Additional
disclosures
shall
be
made
when
compliance
with
specific
requirements
of
the
accounting
standards
and
accounting
rules
may
be
insufficient
to
enable
investors
to
understand
the
impact
of
the
change.
Genügt
die
Beachtung
spezifischer
Anforderungen
der
Rechnungslegungsstandards
und
-vorschriften
möglicherweise
nicht,
um
Anleger
in
die
Lage
zu
versetzen,
die
Auswirkungen
der
Änderungen
zu
verstehen,
werden
zusätzliche
Informationen
offengelegt.
DGT v2019
Managers
of
qualifying
social
entrepreneurship
funds
and
investors
may
agree
additional
disclosures
to
each
other.
Die
Verwalter
eines
qualifizierten
Fonds
für
soziales
Unternehmertum
und
die
Anleger
können
sich
untereinander
auf
die
Offenlegung
ergänzender
Informationen
einigen.
DGT v2019
It
may
conclude
that
additional
disclosures
are
necessary
or
certain
options
set
out
in
a
particular
standard
do
not
conform
with
the
EU
Accounting
Directives.
Es
kann
zu
dem
Ergebnis
gelangen,
daß
zusätzliche
Offenlegungen
notwendig
werden,
oder
daß
in
einem
bestimmten
Standard
enthaltene
Optionen
nicht
mit
den
Rechnungslegungsrichtlinien
der
EU
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
This
option
could,
however,
create
some
additional
costs
linked
to
additional
disclosures
in
those
MS
where
there
is
currently
no
aggregation
requirement.
Diese
Option
würde
allerdings
in
gewissem
Umfang
Zusatzkosten
in
Verbindung
mit
zusätzlichen
Offenlegungen
in
den
Mitgliedstaaten,
wo
derzeit
keine
Zusammenrechnungspflicht
besteht,
verursachen.
TildeMODEL v2018
In
its
advice
delivered
in
June
2005,
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR),
established
by
Commission
Decision
No
2001/527/EC
[3],
considered
that
the
Generally
Accepted
Accounting
Principles
(GAAP)
of
Canada,
Japan
and
the
United
States,
each
taken
as
a
whole,
are
equivalent
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002,
subject
to
remedies,
such
as
additional
disclosures
and
in
some
instances
supplementary
financial
statements.
Der
Ausschuss
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(CESR),
der
mit
dem
Beschluss
2001/527/EG
der
Kommission
[3]
eingesetzt
wurde,
vertrat
in
seiner
im
Juni
2005
vorgelegten
Stellungnahme
die
Auffassung,
dass
die
„Generally
Accepted
Accounting
Principles“
(„GAAP“)
Kanadas,
Japans
und
der
Vereinigten
Staaten
jeweils
für
sich
genommen
den
IFRS
gleichwertig
sind,
so
wie
sie
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1606/2002
übernommen
wurden,
auch
wenn
noch
einige
Anpassungen
wie
z.
B.
zusätzliche
Offenlegungen
und
in
einigen
Fällen
zusätzliche
Abschlüsse,
erforderlich
sind.
DGT v2019