Übersetzung für "Actualising" in Deutsch
But
in
most
of
the
cases
the
initiation
of
sending
a
message
is
done
by
an
operator
or
at
least
is
based
on
additional
input
from
an
operator
(for
example
the
sending
of
the
train
composition
or
the
actualising
of
train
or
wagon
related
data).
Doch
in
den
meisten
Fällen
erfolgt
der
Versand
einer
Meldung
durch
einen
Bediener
oder
ist
zumindest
von
zusätzlichen
Eingaben
eines
Bedieners
abhängig
(zum
Beispiel
der
Versand
der
Zugbildungsmeldung
oder
die
Aktualisierung
von
zug-
und
wagenspezifischen
Daten).
DGT v2019
The
more
current
phase
of
cultural
theory,
which
I
am
calling
'criticality'
(perhaps
not
the
best
term
but
the
one
I
have
at
my
disposal
for
the
moment),
is
taking
shape
through
an
emphasis
on
the
present,
of
living
out
a
situation,
of
understanding
culture
as
a
series
of
effects
rather
than
of
causes,
of
the
possibilities
of
actualising
some
of
its
potential
rather
than
revealing
its
faults.
Die
gegenwärtige
Phase
der
kulturellen
Theorie,
die
ich
"Kritikalität"
nenne
(vielleicht
nicht
der
beste
Begriff,
aber
der
einzige,
den
ich
momentan
zur
Verfügung
habe),
nimmt
durch
eine
Betonung
der
Gegenwart
Form
an,
dadurch,
eine
Situation
auszuleben,
Kultur
eher
als
Serie
Wirkungen
zu
sehen
denn
als
Serie
Ursachen,
durch
die
Möglichkeiten
etwas
ihrem
Potenzial
zu
aktualisieren
als
dadurch
ihre
Fehler
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
course
control
48
can
use
this
time,
if
required,
by
actualising
the
image
table
of
the
image
memory
14
.
Diese
Zeit
kann
die
Ablaufsteuerung
48
nutzen,
indem
im
Bedarfsfall
die
Abbildungstabelle
des
Abbildungsspeichers
14
aktualisiert
wird.
EuroPat v2
The
more
current
phase
of
cultural
theory,
which
I
am
calling
‘criticality’
(perhaps
not
the
best
term
but
the
one
I
have
at
my
disposal
for
the
moment),
is
taking
shape
through
an
emphasis
on
the
present,
of
living
out
a
situation,
of
understanding
culture
as
a
series
of
effects
rather
than
of
causes,
of
the
possibilities
of
actualising
some
of
its
potential
rather
than
revealing
its
faults.
Die
gegenwärtige
Phase
der
kulturellen
Theorie,
die
ich
“Kritikalität”
nenne
(vielleicht
nicht
der
beste
Begriff,
aber
der
einzige,
den
ich
momentan
zur
Verfügung
habe),
nimmt
durch
eine
Betonung
der
Gegenwart
Form
an,
dadurch,
eine
Situation
auszuleben,
Kultur
eher
als
Serie
Wirkungen
zu
sehen
denn
als
Serie
Ursachen,
durch
die
Möglichkeiten
etwas
ihrem
Potenzial
zu
aktualisieren
als
dadurch
ihre
Fehler
aufzudecken.
ParaCrawl v7.1
The
many
varying
member
parties
from
all
over
Europe,
each
with
a
different
political
context,
worked
together
on
actualising
the
principles
of
our
party.
Die
vielen
verschiedenen
Mitgliedsparteien
aus
allen
europäischen
Himmels-richtungen,
alle
in
einem
unterschiedlichen
politischen
Kontext,
arbeiteten
gemeinsam
an
der
Aktualisierung
der
Grundsätze
unserer
Partei.
ParaCrawl v7.1
The
Ecumenical
Council
of
Churches'
statement
on
mission
and
evangelisation
from
1982
is
not
intended
to
be
replaced,
rather
the
new
document
is
to
be
understood
as
supplementing,
actualising
and
deepening
the
understanding
of
mission.
Es
ist
nicht
beabsichtigt,
dass
die
ÖRK-Erklärung
zu
Mission
und
Evangelisation
von
1982
ersetzt
wird,
vielmehr
wird
das
neue
Dokument
als
ergänzend,
aktualisierend
und
vertiefend
verstanden.
ParaCrawl v7.1