Übersetzung für "Actual meaning" in Deutsch
My
question
is
whether
the
results
held
any
actual
meaning.
Meine
Frage
ist,
ob
die
Ergebnisse
irgendeine
tatsächliche
Bedeutung
haben.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
actual
meaning
of
a
parish
flag?
Welche
Bedeutung
hat
denn
überhaupt
die
Fahne
einer
Pfarre?
ParaCrawl v7.1
But
they
don't
realize
the
actual
meaning
of
the
Law.
Aber
sie
erkennen
nicht
die
wahre
Bedeutung
von
dem
Gesetz.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
suction
ring
21
is
not
embodied
as
a
suction
ring
in
the
actual
meaning.
Dabei
ist
der
Saugring
21
nicht
als
Saugring
im
eigentlichen
Sinne
ausgeführt.
EuroPat v2
Depending
on
the
specific
field,
the
actual
meaning
varies.
Je
nach
Fachgebiet
kann
die
konkrete
Bedeutung
unterschiedlich
sein.
ParaCrawl v7.1
But
what
is
the
actual
credit
score
meaning?
Aber
was
ist
der
eigentliche
Kredit-Score
Bedeutung?
ParaCrawl v7.1
But
today
the
painting
gets
an
actual
meaning
in
face
of
the
worldwide
financal
crisis.
Doch
heute
bekommt
das
Gemälde
eine
aktuelle
Bedeutung
angesichts
der
weltweiten
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
Its
wordy
and
ambiguous
style
make
it
impenetrable
as
to
its
actual
meaning.
Die
schwülstigen
und
vagen
Formulierungen
lassen
nicht
mehr
erkennen,
was
eigentlich
angestrebt
wird.
Europarl v8
What
is
the
actual,
deeper
meaning
of
the
connection
between
man
and
woman?
Worin
liegt
der
eigentliche,
der
tiefere
Sinn
des
Zusammenwirkens
von
Mann
und
Frau?
CCAligned v1
The
actual
meaning
is
that
Musa
(Peace
be
upon
him)
quoted
his
people
when
speaking
to
Allah.
Die
eigentliche
Bedeutung
ist,
daß
er
sein
Volk
zitierte,
als
er
zu
Allah
sprach.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
actual
meaning
of
salvation
of
all
beings.
Das
ist
eben
die
wahre
Bedeutung
der
Erlösung
aller
Lebewesen,
die
er
meinte.
ParaCrawl v7.1
Only
later,
after
the
machine-sculptures
had
been
completed,
did
Tinguely
grasp
the
actual
meaning
of
the
ensemble
of
works.
Erst
später,
nachdem
die
Maschinenplastiken
vollendet
waren,
begriff
Tinguely
den
eigentlichen
Sinn
des
Werkensembles.
ParaCrawl v7.1
An
accusative
testimonium
is
at
the
same
time
because
of
the
inherent
actual
meaning
of
the
respondere
entirely
intolerable.
Ein
Accusativ
testimonium
ist
dabei
wegen
der
unten
angeführten
eigentlichen
Bedeutung
des
respondere
ganz
un-
erträglich.
ParaCrawl v7.1
Though
such
opinions
are
widely
held
today,
they
do
not
correspond
to
the
actual
meaning
of
Buddhism.
Obwohl
solche
Meinungen
heutzutage
weit
verbreitet
sind,
treffen
sie
nicht
die
tatsächliche
Bedeutung
des
Buddhismus.
ParaCrawl v7.1
It
just
misses
one
small
point,
in
that
the
actual
meaning
of
the
term
mainstreaming
is
to
join
the
mainstream
and
not
be
marginalized.
Bei
ihrer
Definition
fehlt
jedoch
ein
kleines
Element,
nämlich
die
wirkliche
Bedeutung
des
Begriffs
"mainstreaming
"
,
d.h.
Teilnahme
an
dem
Hauptstrom
und
nicht
eine
Marginalisierung.
Europarl v8
The
Commission
considers
that
the
banks’
commitments
are
sufficient
to
consider
the
financing
as
free
of
State
aid
and
real
and
actual
within
the
meaning
of
the
Guidelines.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Verpflichtungen
der
Banken
ausreichend
sind,
um
die
Finanzierung
als
ausreichend
frei
vom
Element
staatlicher
Beihilfe
sowie
als
konkret
und
tatsächlich
im
Sinne
der
Leitlinien
anzuerkennen.
DGT v2019
The
actual
purpose
or
meaning
of
PRISM
is
unknown
or
confused,
even
by
EESC
members,
especially
the
new
Member
States.
Der
tatsächliche
Zweck
und
die
Bedeutung
von
PRISM
sind
selbst
EWSA-Mitgliedern,
vor
allem
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten,
unbekannt,
oder
sie
haben
nur
eine
verschwommene
Vorstellung
davon.
TildeMODEL v2018
That
divergence
between
the
various
language
versions
therefore
has
no
effect
on
the
actual
meaning
to
be
given
to
the
provisions
concerned,
which
determine
the
scope
of
the
regulation.
Diese
Abweichung
zwischen
den
verschiedenen
Sprachfassungen
wirkt
sich
somit
auf
den
eigentlichen
Sinngehalt
der
fraglichen
Bestimmungen,
die
den
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
festlegen,
nicht
aus.
EUbookshop v2
In
addition
to
their
actual
meaning
(denotation),
words
have
their
“associations”
(connotation)
in
a
given
culture.
Zusätzlich
zur
eigentlichen
Bedeutung
des
Wortes
(Denotation)
kommt
noch
das,
was
in
der
jeweiligen
Kultur
mit
diesemWort
„mitschwingt“
(Konnotation).
EUbookshop v2
As
there
is
no
case
law
yet
of
the
ECJ
which
clarifies
the
actual
meaning
of
provisions
of
the
Racial
Equality
Directive,
relevant
interpretative
questions
will
be
identified,
and
likely
scenarios
will
be
outlined,
based
on
the
existing
case
law
in
terms
of
the
prohibition
of
gender
discrimination.
Da
es
noch
keine
Entscheidungen
des
EuGH
gibt,
die
die
tatsächliche
Bedeutung
der
Bestimmungen
der
Antirassismusrichtlinie
klärt,
sollen
hier
auf
der
Grundlage
der
bisherigen
Rechtsprechung
zum
Verbot
der
Geschlechterdiskriminierung
relevante
Auslegungsfragen
aufgezeigt
und
wahrscheinliche
Szenarien
skizziert
werden.
EUbookshop v2
Only
point-by-point
results
at
discrete
times
are
thereby
directly
obtained
from
the
actual
measurement,
this
meaning
that
there
is
actually
no
steady,
differentiatable
signal
curve.
Man
erhält
dabei
aus
der
eigentlichen
Messung
direkt
nur
punktweise
Ergebnisse
zu
diskreten
Zeitpunkten,
was
bedeutet,
daß
es
eigentlich
keinen
stetigen,
differenzierbaren
Signalverlauf
gibt.
EuroPat v2