Übersetzung für "Active state" in Deutsch
Mercantilist
policies
of
protection
and
subsidy
have
been
effective
instruments
of
an
economically
active
state.
Merkantilistische
Strategien
wie
Protektionismus
und
Subventionen
sind
effektive
Instrumente
eines
wirtschaftlich
aktiven
Staates.
News-Commentary v14
Electromechanical
elements
customarily
have
an
active
state
and
a
rest
state.
Meist
verfügen
elektromechanische
Elemente
über
einen
aktiven
Zustand
und
einen
Ruhezustand.
EuroPat v2
In
the
active
state,
the
driver
2
performs
the
function
of
an
output
driver.
Der
Treiber
2
übernimmt
im
aktiven
Zustand
die
Funktion
eines
Ausgangstreibers.
EuroPat v2
In
the
active
state,
the
driver
1
performs
the
function
of
a
receiver
and
input
driver.
Der
Treiber
1
übernimmt
im
aktiven
Zustand
die
Funktion
eines
Empfängers
und
Eingangstreibers.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
that
the
transmission
line
is
permanently
clamped
to
the
active
state.
Ferner
besteht
die
Möglichkeit,
dass
die
Sendeleitung
dauerhaft
auf
aktiv
geklemmt
ist.
EuroPat v2
Only
in
this
active
signal
state
is
the
dedicated
control
switched
on.
Nur
in
diesem
aktiven
Signalzustand
ist
die
eigene
Steuerung
angeschaltet.
EuroPat v2
The
Wiegand
wires
serving
as
sensor
metal
elements
8
are
initially
magnetized
in
their
active
state.
Die
als
Sensor-Metallelemente
8
dienenden
Wiegand-Drähte
sind
in
ihrem
aktiven
Zustand
magnetisiert.
EuroPat v2
Reliability
in
the
active
state
has
been
increased.
Zuverlässigkeit
im
aktiven
Zustand
wurde
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Begin
search,
showing
all
nearby
Bluetooth
active
state.
Suche
starten,
in
der
alle
Nähe
Bluetooth
aktiven
Zustand.
ParaCrawl v7.1
The
transmitter
can
be
put
into
the
active
operating
state
only
when
required.
Der
Sender
wird
somit
nur
bei
Bedarf
in
den
aktiven
Betriebszustand
versetzt.
EuroPat v2
A
functional
layer
here
obtains
an
electrostatically
active
state
even
without
external
voltage
supply.
Eine
funktionale
Schicht
erhält
hier
einen
elektrostatisch
aktiven
Zustand
auch
ohne
äußere
Spannungsversorgung.
EuroPat v2
This
can
prevent
signal
losses
when
changing
over
from
the
passive
operating
state
to
the
active
operating
state.
Hierdurch
werden
Signalverluste
beim
Umschalten
von
dem
passiven
in
den
aktiven
Betriebszustand
vermieden.
EuroPat v2
During
the
forward
movement
the
drive
force
is
only
transmitted
if
the
coupling
is
in
its
active
state.
Während
der
Vorwärtsbewegung
wird
die
Antriebskraft
nur
im
aktiven
Zustand
der
Kupplung
übertragen.
EuroPat v2
Below,
the
second
operating
state
S
201
or
the
active
operating
state
is
described.
Im
Folgenden
wird
der
zweite
Betriebszustand
S201
oder
der
aktive
Betriebszustand,
beschrieben.
EuroPat v2
The
control
switch
selected
for
group
operation
remains
in
group
operation
in
the
active
state.
Der
für
den
Gruppenbetrieb
ausgewählte
Steuerschalter
bleibt
im
Gruppen-Betrieb
im
Aktiv-Zustand.
EuroPat v2
Both
control
switches
9
a,
9
b
are
in
an
active
state.
Beide
Steuerschalter
9a,
9b
befinden
sich
in
einem
Aktiv-Zustand.
EuroPat v2
According
to
claim
1,
a
cooling
arrangement
for
the
active
cooling
of
a
laser-active
solid-state
material
is
provided.
Nach
Anspruch
1
ist
eine
Kühlanordnung
zur
aktiven
Kühlung
eines
laseraktiven
Festkörpermaterials
vorgesehen.
EuroPat v2
The
monitoring
element
is
thus
so-to-say
short-circuited
in
the
active
state.
Damit
ist
im
aktiven
Zustand
das
Überwachungselement
quasi
kurzgeschlossen.
EuroPat v2
The
electronic
test
circuit
can
be
switched
from
a
passive
rest
state
to
an
active
test
state.
Die
Prüfelektronik
ist
von
einem
passiven
Ruhezustand
in
einem
aktiven
Prüfzustand
schaltbar.
EuroPat v2
The
transition
from
the
passive
state
to
the
active
state
is
referred
to
here
as
activation.
Als
Aktivierung
wird
hier
der
Übergang
vom
passiven
in
den
aktiven
Zustand
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
passive
and/or
active
state,
the
holding
device
is
preferably
rotationally
symmetrical.
Die
Halteeinrichtung
ist
im
passiven
und/oder
aktiven
Zustand
vorzugsweise
rotationssymmetrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
shadow
register
10
can
be
switched
to
the
active
state
with
the
enable
signal
60
.
Mit
dem
enable-Signal
60
kann
das
Schattenregister
10
aktiv
geschaltet
werden.
EuroPat v2