Übersetzung für "Actions points" in Deutsch
You
report
decisions,
actions
and
discussed
points
with
meeting
minutes.
Protokolle
dienen
dazu,
Entscheidungen,
Maßnahmen
und
diskutierte
Punkte
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
Audit
Board
meets
regularly
with
the
internal
auditor
and
monitors
the
implementation
of
agreed
actions
points.
Der
Prüfungsausschuss
trifft
sich
regelmäßig
mit
dem
internen
Prüfer
und
überwacht
die
Umsetzung
vereinbarter
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
The
Action
Group
can
be
used
to
execute
the
same
set
of
actions
at
multiple
points
in
the
workflow.
Sie
können
mit
Hilfe
der
Aktionsgruppe
dieselben
Aktionen
an
mehreren
Stellen
im
Workflow
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Madam
President,
the
Group
of
the
European
Liberal
Democrat
and
Reform
Party
is
critical
of
the
Council
of
Ministers'
actions
on
some
points,
but
we
are
still
grateful
for
the
good
speech
given
by
Mr
Schüssel.
Frau
Präsidentin,
die
europäischen
Liberalen
stehen
dem
Verhalten
des
Ministerrates
in
einigen
Punkten
kritisch
gegenüber,
aber
wir
bedanken
uns
trotzdem
für
die
schöne
Rede
von
Herrn
Schüssel.
Europarl v8
Taking
into
consideration
the
benefits
provided
by
these
actions,
the
EESC
points
to
the
need
to
preserve
equal
opportunities
for
adult
learners
to
participate
in
mobility
schemes
and
volunteering.
Angesichts
der
Vorteile
dieser
Aktionen
verweist
der
EWSA
darauf,
dass
für
erwachsene
Lernende
die
Gleichbehandlung
bei
der
Teilnahme
an
Mobilitätsmaßnahmen
und
Freiwilligentätigkeiten
gewahrt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
actions
in
points
2
.1,
2.2
and
3
of
the
Annex
are
open
to
cooperation
with
third
countries
that
have
signed
association
or
cooperation
agreements
with
the
European
Community
relevant
to
the
youth
field,
hereinafter
known
as
“partner
countries”.
An
den
in
Ziffer
2.1,
2.2
und
3
des
Anhangs
aufgeführten
Aktionen
können
LDrittländer
teilnehmen,
die
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
den
Jugendbereich
relevante
Assoziierungs?
oder
Kooperationsabkommen
geschlossen
haben
und
im
Folgenden
„Partnerländer
des
Programms“
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
actions
in
points
2.1,
2.2
and
3
of
the
Annex
are
open
to
cooperation
with
countries
that
have
signed
association
or
cooperation
agreements
with
the
European
Community,
hereinafter
known
as
“partner
countries”.
An
den
in
Ziffer
2.1,
2.2
und
3
des
Anhangs
aufgeführten
Aktionen
können
Länder
teilnehmen,
die
mit
der
Europäischen
Gemeinschaft
Assoziierungs?
oder
Kooperationsabkommen
geschlossen
haben
und
im
Folgenden
„Partnerländer
des
Programms“
genannt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
endorses
the
actions
outlined
in
points
10
and
11,
though
they
are
described
in
general
terms.
Den
in
Absatz
10
und
11
umrissenen
Maßnahmen
kann
zugestimmt
werden,
allerdings
sind
sie
sehr
allgemein
formuliert.
TildeMODEL v2018
Considerable
progress
in
implementing
agreed
actions
("open
points"
in
Agreed
Action
Plans)
was
seen.
Es
sind
beträchtliche
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
vereinbarten
Maßnahmen
zu
verzeichnen
("offene
Punkte"
in
den
vereinbarten
Aktionsplänen).
TildeMODEL v2018
In
2008,
the
following
international
organisations
may
be
funded
for
the
implementation
of
actions
specified
under
points
3.2,
3.3
and
3.4:
Im
Jahre
2008
können
folgende
Organisationen
Fördermittel
für
die
Durchführung
der
unter
den
Nummern
3.2,
3.3
und
3.4
genannten
Maßnahmen
erhalten:
DGT v2019
In
2009,
the
following
international
organisations
may
be
funded
for
the
implementation
of
actions
specified
under
points
3.2,
3.3
and
3.4:
Im
Jahr
2009
können
folgende
Organisationen
Fördermittel
für
die
Durchführung
der
unter
den
Nummern
3.2,
3.3
und
3.4
genannten
Maßnahmen
erhalten:
DGT v2019
If
compliance
cannot
be
reached
following
actions
listed
under
points
2
and
3
above,
the
EU
shall
require
its
Member
States
to
fully
cooperate
and
consult
with
the
Management
Entity
and
take
all
necessary
measures,
including
legal
action,
to
end
any
non-complying,
and
therefore,
unauthorized
use
of
the
ENERGY
STAR
marks
Kann
die
Einhaltung
der
Anforderungen
mit
den
in
den
Absätzen
2
und
3
aufgeführten
Maßnahmen
nicht
erreicht
werden,
fordert
die
EU
ihre
Mitgliedstaaten
zur
uneingeschränkten
Mithilfe
auf,
konsultiert
das
Verwaltungsorgan
und
ergreift
alle
erforderlichen
Maßnahmen,
einschließlich
rechtlicher
Schritte,
um
eine
nicht
ordnungsgemäße
und
daher
unzulässige
Verwendung
der
ENERGY
STAR-Zeichen
zu
beenden.
DGT v2019
When
carrying
out
the
actions
contained
in
the
package
of
personalised
services
the
Member
State
concerned
may
submit
a
proposal
to
the
Commission
to
amend
the
actions
included
by
adding
other
eligible
actions
listed
in
points
(a)
and
(c)
of
Article
7(1),
provided
that
such
amendments
are
duly
justified
and
the
total
does
not
exceed
the
financial
contribution
referred
to
in
Article
15(5).
Während
der
Durchführung
der
im
Paket
der
personalisierten
Dienstleistungen
enthaltenen
Maßnahmen
kann
der
betreffende
Mitgliedstaat
der
Kommission
einen
Vorschlag
zur
Änderung
der
eingeschlossenen
Maßnahmen
durch
Hinzufügung
weiterer
in
Artikel
7
Absatz
1
Buchstaben
a
und
c
aufgeführter
förderfähiger
Maßnahmen
vorlegen,
sofern
diese
Änderungen
ordnungsgemäß
begründet
werden
und
der
Gesamtbetrag
den
in
Artikel
15
Absatz
4
genannten
Finanzbeitrag
nicht
übersteigt.
DGT v2019
The
results
of
this
group
should
be
reflected
upon
at
a
strategic
level
and
translated
into
concrete
suggestions
and
actions
points.
Die
Ergebnisse
einer
solchen
Untersuchung
sollten
auf
strategischer
Ebene
abgewogen
und
in
konkrete
Vorschläge
und
Maßnahmen
überführt
werden.
TildeMODEL v2018
Even
though
the
establishment
of
the
CHAFEA
(Consumer,
Health,
Food
and
Agriculture
Executive
Agency)
database
lead
to
an
improvement
of
monitoring
of
the
programme's
actions,
the
evaluation
points
to
weaknesses
in
the
monitoring
of
results
of
the
funded
actions
and
their
analysis,
which
limits
the
assessment
of
the
overall
programme
performance.
Obwohl
die
Einrichtung
der
Datenbank
der
Exekutivagentur
für
Verbraucher,
Gesundheit,
Landwirtschaft
und
Lebensmittel
(CHAFEA)
zu
einer
besseren
Überwachung
der
Programmmaßnahmen
geführt
hat,
weist
die
Bewertung
auf
Schwachstellen
bei
der
Überwachung
und
der
Analyse
der
Ergebnisse
der
geförderten
Maßnahmen
hin,
was
die
Beurteilung
der
Gesamtleistung
des
Programms
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
strongly
condemns
the
brutal
violence
in
Syria,
calling
for
strong
actions
on
two
points.
Der
Europäische
Rat
verurteilt
scharf
die
brutale
Gewalt
in
Syrien
und
fordert
energisches
Handeln
bei
zwei
Punkten.
TildeMODEL v2018
The
actions
in
points
2
and
3
of
the
Annex
shall
be
open
to
cooperation
with
third
countries
that
have
signed
agreements
with
the
Community
relevant
to
the
youth
field,
hereinafter
referred
to
as
‘partner
countries’.
An
den
unter
den
Nummern
2
und
3
des
Anhangs
aufgeführten
Aktionen
können
Drittländer
teilnehmen,
die
mit
der
Gemeinschaft
für
den
Jugendbereich
relevante
Abkommen
geschlossen
haben,
im
Folgenden
„Partnerländer
des
Programms“
genannt.
DGT v2019
The
execution
of
specific
actions
at
specific
points
in
time
is
thus
independent
of
the
transit
time
that
the
commands
require
over
the
data
network.
Hierdurch
wird
die
Ausführung
bestimmter
Aktionen
zu
bestimmten
Zeitpunkten
ausgeführt
und
es
ist
somit
unabhängig
von
der
Laufzeit,
die
die
Befehle
über
das
Datennetzwerk
benötigen.
EuroPat v2