Übersetzung für "Acting general manager" in Deutsch
"
Imlach
was
never
officially
fired,
but
when
he
tried
to
return
to
work
in
November,
he
found
that
his
parking
spot
at
Maple
Leaf
Gardens
had
been
reassigned
and
Gerry
McNamara
had
been
made
acting
general
manager.
Im
November
wollte
Imlach
seine
Arbeit
fortsetzen,
doch
als
er
erfuhr,
dass
sein
Parkplatz
am
Maple
Leaf
Gardens
mittlerweile
auf
jemand
anderen
umgeschrieben
wurde
und
Gerry
McNamara
neuer
GM
der
Maple
Leafs
war,
kehrte
er
nicht
mehr
zur
Organisation
zurück.
Wikipedia v1.0
Ballard
used
the
opportunity
to
name
himself
acting
general
manager
and
hold
talks
with
Sittler,
and
the
two
agreed
that
Sittler
would
return
to
the
team
as
captain
for
the
1980–81
season.
Teambesitzer
Ballard
nutzte
die
Chance
und
machte
sich
selbst
zum
General
Manager
und
führte
Gespräche
mit
Sittler,
der
schließlich
doch
in
Toronto
blieb.
Wikipedia v1.0
He
is
also
an
acting
general
manager
of
Al
Hama
Company,
a
Saudi-based
retail
company,
and
the
chairman
of
Byblos
Real
Estate
Development
Company
based
in
the
United
Arab
Emirates.
Er
ist
auch
stellvertretender
Geschäftsführer
der
Al
Hama
Company,
einem
in
Saudi-Arabien
ansässigen
Einzelhandelsunternehmen
und
Vorsitzender
der
Byblos
Real
Estate
Development
Company
mit
Sitz
in
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten.
WikiMatrix v1
Another
mainstay
of
the
series
is
a
mode
allowing
the
player
to
assume
control
of
an
NBA
franchise,
acting
as
general
manager.
Ein
weiterer
zentraler
Spielmodus
der
Reihe
erlaubt
es
die
Kontrolle
über
ein
NBA-Franchise
zu
übernehmen
und
als
General
Manager
zu
agieren.
WikiMatrix v1
Imlach
was
never
officially
fired,
but
when
he
tried
to
return
to
his
office
in
November,
he
found
that
his
parking
spot
at
Maple
Leaf
Gardens
had
been
reassigned
and
Gerry
McNamara
had
been
made
acting
general
manager.
Im
November
wollte
Imlach
seine
Arbeit
fortsetzen,
doch
als
er
erfuhr,
dass
sein
Parkplatz
am
Maple
Leaf
Gardens
mittlerweile
auf
jemand
anderen
umgeschrieben
wurde
und
Gerry
McNamara
neuer
GM
der
Maple
Leafs
war,
kehrte
er
nicht
mehr
zur
Organisation
zurück.
WikiMatrix v1
Dr.
Khaya
Nzimande,
our
acting
General
Manager,
chaired
the
members'
meeting,
which
serves
to
be
informed
about
the
progress
of
the
Brotherhood's
activities
and
collect
suggestions
and
ideas
for
our
work
in
future.
Dr.
Khaya
Nzimande,
unser
kommissarischer
Geschäftsführer,
leitete
die
Mitgliederversammlung,
die
dazu
dient
über
die
Entwicklung
der
Aktivitäten
der
Brotherhood
informiert
zu
werden
und
Vorschläge
und
Ideen
für
unsere
Arbeit
in
der
Zukunft
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
After
the
resignation
of
Axel
Pape
as
General
Manager
of
Blessed
Gérard's
Care
Centre,
Dr.
Khaya
Nzimande
took
on
this
task
as
the
acting
General
Manager
of
Blessed
Gérard's
Care
Centre
on
1
June
2010.
Nach
der
Kündigung
von
Axel
Pape
als
Geschäftsführer
des
Blessed
Gérard's
Care-Zentrums,übernahm
Dr.
Khaya
Nzimande
am
1.
Juni
2010
kommissarisch
diese
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
I
had
the
idea
for
it
in
2007
during
the
30th
anniversary
celebration
of
AS
Architekten-Service,
together
with
Astrid
Oestereich,
then
acting
general
manager
of
the
Thuringia
chamber
of
architects,
and
Evelin
Portz,
managing
director
of
the
Chamber
of
Architects
and
Civil
Planners
in
Hessen.
Die
Idee
dazu
hatte
ich
2007
während
der
30-jährigen
Jubiläumsfeier
von
AS
Architekten-Service,
gemeinsam
mit
Astrid
Oestereich,
damals
stellvertretende
Geschäftsführerin
der
Architektenkammer
Thüringen,
und
Evelin
Portz,
Hauptgeschäftsführerin
der
Architekten-
und
Stadtplanerkammer
Hessen.
ParaCrawl v7.1
At
the
company's
headquarters
in
Tienen,
she
also
acts
as
General
Manager
Belgium.
Am
Hauptsitz
des
Unternehmens
in
Tienen
ist
sie
auch
als
Geschäftsführerin
Belgien
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
Brandmasters
headquarter
will
be
in
Neu-Isenburg
near
Frankfurt,
Martin
Walter
will
act
as
General
Manager.
Hauptsitz
der
Brandmasters
wird
in
Neu-Isenburg
sein,
Martin
Walter
fungiert
als
Geschäftsführer.
ParaCrawl v7.1
Krämer
acts
as
General
Manager.
Krämer
fungiert
als
General
Manager.
ParaCrawl v7.1
Current
manager
Luboslav
Leško
and
director
Peter
Grabuschnig
act
as
general
managers.
Als
Geschäftsführer
fungieren
der
derzeitige
Manager
Herr
Luboslav
Leško
und
Vorstand
Ing.
Peter
Grabuschnig.
ParaCrawl v7.1
From
December
2003
to
September
2006,
Su
acted
as
Deputy
General
Manager
and
member
of
the
Party
Committee
of
China
National
Petroleum
Corporation,
Director
and
Senior
Vice
President
of
PetroChina
Company
Limited.
Er
hatte
ab
2002
in
der
Muttergesellschaft
von
PetroChina,
China
National
Petroleum
Corporation
(CNPC)
die
Funktionen
als
Deputy
General
Manager,
Vizepräsident
und
Mitglied
des
führenden
Firmenparteikommittees.
Wikipedia v1.0
Mr
Iannacchione
replaces
John
Porterfield
who
has
acted
as
General
Mine
Manager
on
an
interim
basis
since
the
Company's
acquisition
of
the
Florida
Canyon
mine.
Herr
Iannacchione
ersetzt
John
Porterfield,
der
seit
der
Akquisition
der
Mine
Florida
Canyon
interimistisch
als
Geschäftsführer
der
Mine
fungierte.
ParaCrawl v7.1
Interim
managers
are
managers
with
a
time-limited
contract
to
act
as
general
manager,
crisis
or
project
manager,
to
cover
for
vacancies
or
to
compensate
for
resource
bottlenecks
or
for
missing
skills.
Interim
Manager
sind
Führungskräfte,
die
in
zeitlich
begrenzten
Mandaten
als
Geschäftsführer,
Krisen-
oder
Projektmanager,
zur
Überbrückung
von
Vakanzen
oder
zum
Ausgleich
von
Ressourcenengpässen
und
fehlendem
Know-how
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
last
8
years,
he
acted
as
General
Manager
of
Güntner's
sister
company
basetec
GmbH.
In
den
letzten
8
Jahren
zeichnete
er
als
Geschäftsführer
der
Güntner
Schwester
basetec
GmbH
als
Geschäftsführer
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1