Übersetzung für "Across the grain" in Deutsch
Cutting
in
the
direction
of
the
grain
is
easier
than
across
the
grain.
Schneiden
in
Richtung
der
Faser
ist
einfacher,
quer
zur
Faser
ist
anders.
ParaCrawl v7.1
Remove
skin
from
the
beef
fillet
and
cut
into
½
cm
thick
slices
across
the
grain.
Das
Rinderfilet
häuten
und
quer
zur
Faser
in
½
cm
dicke
Scheiben
schneiden.
ParaCrawl v7.1
A
groove
is
this
differentiated
from
a
dado,
which
runs
across
the
grain.
Die
Nut,
auch
Nute,
ist
in
der
Technik
eine
längliche,
winklige
Vertiefung.
Wikipedia v1.0
Such
asymmetry
result
from
out-of-roundness
of
the
stator
bore
or
of
the
outer
diameter
of
the
rotor,
as
well
as
from
eccentric
integration
of
the
laminated
stacks
and
also
from
irregular
layering
of
the
laminated
stacks
because
the
metals,
in
and
across
the
grain,
have
a
different
magnetic
conductivity
approximately
in
a
ratio
of
4:1.
Solche
Unsymmetrien
entstehen
durch
Unrundheit
der
Statorbohrung
oder
des
Rotoraußendurchmessers,
sowie
durch
exzentrischen
Einbau
der
Blechpakete,
aber
auch
durch
unregelmäßige
Schichtung
der
Blechpakete,
weil
die
Bleche
in
und
quer
zur
Walzrichtung
unterschiedliche
magnetische
Leitfähigkeit
etwa
im
Verhältnis
von
4:1
haben.
EuroPat v2
Rice
prices
jumped
30
per
cent
to
an
all-time
high
on
Thursday,
raising
fears
of
fresh
outbreaks
of
social
unrest
across
Asia
where
the
grain
is
a
staple
food
for
more
than
2.5bn
people.
Reispreise
sprangen
am
Donnerstag
um
30
Prozent
auf
den
höchsten
Stand
aller
Zeiten,
und
erhöhten
die
Ängste
um
frische
Ausbrüche
sozialer
Unruhe
quer
durch
Asien,
wo
das
Getreide
für
2,5
Milliarden
Leute
ein
Grundnahrungsmittel
ist.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
the
workpiece
is
sanded
across
the
grain
(right
to
left,
then
left
to
right).
Das
Werkstück
wird
zunächst
mit
einer
Disc
quer
zur
Faserrichtung
von
rechts
nach
links
und
von
links
nach
rechts
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
During
operation
in
this
manner
frominsulation
form
a
strand,
which
is
placed
in
the
slot
across
the
grain,
and
then
gently
push
it
into
the
shovel,
but
the
edge
of
the
fabric
(4-5
cm)
should
remain
outside.
Während
des
Betriebs
in
dieser
Weise
ausIsolierung
bilden
einen
Strang,
der
in
den
Schlitz
über
das
Korn
platziert
ist,
und
dann
vorsichtig
schieben
und
in
die
Schaufel,
aber
der
Rand
des
Gewebes
(4-5
cm)
sollte
außerhalb
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
save
time,
the
trailer
will
be
filled
during
the
harvesting
process,
i.e.
both
the
combine
and
the
propulsion
vehicle
with
its
trailer
are
moving
across
the
grain
field.
Aus
Gründen
der
Zeitersparnis
erfolgt
das
Befüllen
des
Anhängers
während
des
Erntevorgangs,
d.h.
sowohl
der
Mähdrescher
als
auch
die
Zugmaschine
mit
Anhänger
bewegen
sich
über
das
Getreidefeld.
EuroPat v2
By
thus
orienting
the
a
and/or
b
crystal
axes
in
each
case
perpendicularly
to
the
step
edge
on
both
sides
of
the
step
edge,
a
maximal
supercurrent
can
flow
across
the
grain
boundary
induced
by
the
step
edge,
and
consequently
across
the
Josephson
junction.
Indem
somit
zu
beiden
Seiten
der
Stufenkante
die
a
-
und/oder
b-
Kristallachse
jeweils
senkrecht
auf
die
Stufenkante
ausgerichtet
ist,
kann
ein
maximaler
Suprastrom
über
die
durch
die
Stufenkante
induzierte
Korngrenze
und
damit
über
den
Josephson-Kontakt
fließen.
EuroPat v2
Once
the
solvent
has
dried
out,
the
grains
of
the
insoluble
electrolyte
take
over
the
bulk
conductivity
of
the
lithium
ions,
whereas
the
soluble
electrolyte
takes
over
the
conduction
across
the
grain
limits
by
deposition
at
all
grain
limits.
Nach
dem
Austrocknen
des
Lösemittels
übemehmen
die
Körner
des
unlöslichen
Elektrolyten
die
Bulkleitfähigkeit
der
Lithiumionen,
während
der
lösliche
Elektrolyt
durch
die
Abscheidung
an
allen
Korngrenzen
die
Leitung
über
die
Komgrenzen
hinweg
übernimmt.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
furnace
soapstone
itplaced
horizontally,
as
in
this
case,
the
stove
will
warm
up
more
quickly,
but
for
facing
stone
being
cut
in
the
opposite
direction
(across
the
grain),
so
fast
warming
will
combine
with
a
uniform
and
slow
heat
transfer,
ensuring
your
bathhouse
heat
for
the
whole
day.
Bei
der
Herstellung
von
Ofen
Speckstein
eshorizontal,
wie
in
diesem
Fall
gegeben,
wärmt
sich
der
Ofen
schneller,
aber
für
mit
Blick
auf
Stein
in
die
entgegengesetzte
Richtung
(quer
zur
Faserrichtung)
geschnitten
wird,
so
schnell
Erwärmung
mit
einer
gleichmäßigen
und
langsamen
Wärmeübertragung
kombinieren,
Ihre
Badehaus
Wärme
für
den
ganzen
Tag
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
saws
have
a
trapezoid
blade
on
one
side
for
cutting
across
the
grain
and
on
the
other
side
a
triangular
blade
for
cutting
with
the
grain.
Die
Sägen
verfügen
auf
der
einen
Seite
über
eine
Trapezverzahnung
für
Schnitte
quer
zur
Faser
und
haben
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
eine
Dreieckverzahnung
für
Schnitte
längs
der
Faser.
ParaCrawl v7.1
These
top
speakers
will
provide
insights
into
their
fields
of
expertise
and
engage
in
a
dialogue
with
renowned
Bühler
experts
and
the
participants,
consisting
of
invited
CEOs
and
opinion
leaders
across
the
grain-value
chain.
Diese
Top-Redner
geben
einen
Einblick
in
ihre
Fachgebiete
und
treten
in
einen
Dialog
mit
Experten
von
Bühler
und
den
Teilnehmenden,
zu
denen
geladene
CEOs
und
Meinungsführer
aus
der
gesamten
Wertschöpfungskette
der
Getreideindustrie
gehören.
ParaCrawl v7.1
If
coils
are
secured
with
wedges
to
prevent
rolling,
care
must
be
taken
to
produce
the
wedges
such
that
the
underside
of
the
wedge
(2)
and
inside
of
the
wedge
(1,
the
side
facing
the
coil)
are
cut
across
the
grain
and
the
outside
of
the
wedge
(3,
which
is
nailed)
is
cut
with
the
grain.
Werden
Coils
mit
Keilen
gegen
Wegrollen
gesichert,
muss
beachtet
werden,
dass
die
Keile
so
geschnitten
werden,
dass
Keilunterseite
(2)
und
Keilinnenseite
(1
-
dem
Coil
zugewendete
Seite)
aus
Hirnholz
und
die
Keilaußenseite
(3
-
wird
genagelt)
aus
Holzfaser
bestehen.
ParaCrawl v7.1
For
wood-engraving
a
very
hard
wood
is
used,
preferably
boxwood,
which
has
been
cut
across
the
grain.
Beim
Holzstich
wird
ein
hartes
und
quer
zur
Maserung
geschnittenes
Holz,
vorzugsweise
Buchsbaum
oder
Birne,
benutzt.
ParaCrawl v7.1
For
pieces
of
meat
which
still
need
to
be
cut,
the
following
rule
applies:
always
cut
across
the
grain
–
preferably
with
a
large,
sharp
knife!
Für
Teilstücke,
die
noch
zugeschnitten
werden
müssen,
gilt
die
Regel:
Stets
quer
zur
Faser
schneiden
–
am
besten
mit
einem
großen,
scharfen
Messer!
ParaCrawl v7.1