Übersetzung für "Acidifying agent" in Deutsch

A process according to claim 1, wherein the acidifying agent is aqueous sulphuric acid.
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man wäßrige Schwefelsäure als Acidifizierungsmittel einsetzt.
EuroPat v2
An acidifying agent that releases carbon dioxide from the alkali salts in aqueous solution is, for example, citric acid.
Ein Acidifizierungsmittel, das aus den Alkalisalzen in wässriger Lösung Kohlendioxid freisetzt, ist beispielsweise Citronensäure.
EuroPat v2
Liquid aftertreatment preparations for laundry having fabric-softening, acidifying and antichlorinating properties which contain, in acidic aqueous solution, hydrogen peroxide or an organic percarboxylic acid, a quaternary ammonium compounds, and hexafluorosilicic acid and/or water-soluble salts thereof, more especially the magnesium salt, as an acidifying agent.
Flüssige Wäschenachbehandlungsmittel mit textilweichmachenden, absäuernden und antichlorierenden Eigenschaften enthalten in saurer wäßriger Lösung Wasserstoffperoxid oder eine organische Percarbonsäure, quartäre Ammoniumverbindungen, Hexafluorkieselsäure und/oder ihre wasserlöslichen Salze, insbesondere des Magnesiumsalz als Säuerungsmittel.
EuroPat v2
The new aftertreatment preparations according to the invention contain hexafluorosilicic acid and/or water-soluble salts thereof as an acidifying agent.
Das Kennzeichen der neuen Lehre liegt darin, idaß als Säuerungsmittel wenigstens anteilsweise Hexafluorkieselsäure und/oder ihre wasserlöslichen Salze vorliegen.
EuroPat v2
A bleaching agent suspension as set forth in claim 1 or claim 2 which contains 10 to 30% by weight diperoxydodecanedioic acid, 5 to 20% by weight sodium sulfate and 0.5-7% by weight pyrogenic silicic acid, each in relation to the bleaching agent suspension, and sulfuric acid and/or sodium hydrogen sulfate as acidifying agent.
Bleichmittelsuspension nach Ansprüchen 2 und 3 und einem oder mehreren der Ansprüche 4 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie 10 bis 30 Gew.-% Diperoxydodecandisäure, 5 bis 20 Gew.-% Natriumsulfat und 2-6 Gew.-% pyrogene Kieselsäure, jeweils bezogen auf die Bleichmittelsuspension, und Schwefelsäure und/oder Natriumhydrogensulfat als Säuerungsmittel enthält.
EuroPat v2
A bleaching agent suspension according to any one of claims 1 to 3 which contains sulfuric acid an alkali metal hydrogen sulfate as acidifying agent and which contains an alkali metal sulfate as hydrate-forming neutral salt.
Bleichmittelsuspension nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie als Säuerungsmittel Schwefelsäure und/oder ein Alkalimetallhydrogensulfat und als hydratbildendes Neutralsalz ein Alkalimetallsulfat enthält.
EuroPat v2
A method for preparing a bleaching agent suspension according to any one of claims 1 to 3 which comprises homogeneously suspending a particulate, substantially waterinsoluble peroxycarboxylic acid in an aqueous carrier liquid containing a xanthan polysaccharide or agar polysaccharide as an organic thickening agent, an acidifying agent and additives, and adding a hydrate-forming neutral salt which desensitizes peroxycarboxylic acids to the carrier liquid before, during or after the addition of the peroxycarboxylic acid to the carrier liquid.
Verfahren zur Herstellung einer Bleichmittelsuspension gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9 durch homogenes Suspendieren einer teilchenförmigen, praktisch wasserunlöslichen Peroxycarbonsäure in einer ein organisches Verdickungsmittel, ein Säuerungsmittel und Zusatzstoffe enthaltenden wäßrigen Trägerflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß man als Verdickungsmittel ein Xanthan- oder Agar-Polysaccharid verwendet, und vor, während oder nach Zugabe der Peroxycarbonsäure zur Trägerflüssigkeit in diese ein hydratbildendes, Peroxycarbonsäuren phlegmatisierendes Neutralsalz einbringt.
EuroPat v2
What is claimed is: A storage-resistant, pourable-to-pasty, aqueous bleaching agent suspension having a pH between approximately 1 and approximately 6, containing an aqueous carrier liquid, a particulate, substantially water-insoluble peroxycarboxylic acid, an acidifying agent, a thickening, colloidal silicic acid, the amount of silicic acid being 0.1 to about 7% by weight in relation to the bleaching agent suspension, and contains a hydrateforming neutral salt which desensitizes peroxycarboxylic acids in an amount of 10 to 400% by weight, calculated hydrate-free in relation to the peroxycarboxylic acid used.
Lagerstabile, gießfähige bis pastöse wäßrige Bleichmittelsuspension mit einem pH-Wert zwischen etwa 1 und etwa 6, enthaltend eine wäßrige Trägerflüssigkeit, eine teilchenförmige, praktisch wasserunlösliche Peroxycarbonsäure, ein Säuerungsmittel und eine verdickend wirkende kolloidale Kieselsäure, dadurch gekennzeichnet, daß sie 0,5 bis 9 Gew.-% Kieselsäure, bezogen auf die Bleichmittelsuspension, und ein hydratbildendes, Peroxycarbonsäuren phlegmatisierendes Neutralsalz in einer Menge von 10 bis 400 Gew.-%, berechnet hydratfrei und bezogen auf eingesetzte Peroxycarbonsäure, enthält.
EuroPat v2
A bleaching agent suspension according to one of claims 1 and 2 which contains sulfuric acid and/or an alkali metal hydrogen sulfate as acidifying agent and an alkali metal sulfate as hydrateforming neutral salt.
Bleichmittelsuspension nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß sie als Säuerungsmittel Schwefelsäure und/oder ein Alkalimetallhydrogensulfat und als hydratbildendes Neutralsalz ein Alkalimetallsulfat enthält.
EuroPat v2
A method for preparing a bleaching agent suspension according to claim 1 or claim 2 which comprises homogeneously suspending a particulate, substantially water-insoluble peroxycarboxylic acid in an aqueous carrier liquid containing a thickening, colloidal silicic acid, an acidifying agent and additives, the amount of colloidal silicic acid being 0.1 to about 7% in relation to the bleaching agent suspension, and before, during or after the addition of the peroxycarboxylic acid to the carrier liquid, adding 10 to 400% by weight, calculated hydrate-free and in relation to the peroxycarboxylic acid, of a neutral salt to the latter.
Verfahren zur Herstellung einer Bleichmittelsuspension gemäß einem der Ansprüche 1 bis 9 durch homogenes Suspendieren einer teilchenförmigen, praktisch wasserunlöslichen Peroxycarbonsäure in einer eine verdickend wirkende kolloidale Kieselsäure, ein Säuerungsmittel und Zusatzstoffe enthaltenden wäßrigen Trägerflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß man 0,5 bis 9 Gew.-% kolloidale Kieselsäure, bezogen auf die Bleichmittelsuspension, verwendet und vor, während oder nach Zugabe der Peroxycarbonsäure zur Trägerflüssigkeit in diese 10 bis 400 Gew.-%, bevorzugt 20-100 Gew.-%, berechnet hydratfrei und bezogen auf eingesetzte Peroxycarbonsäure, eines hydratbildenden, Peroxycarbonsäuren phlegmatisierenden Neutralsalzes einträgt.
EuroPat v2
These are substances which have technological functions additional to those covered by the existing directives and are therefore included in this review (e.g. citric acid has antioxidant activity but may be also used as an acidifying agent).
Es handelt sich dabei um Stoffe, die neben der in den bestehenden Richtlinien behandelten Funktionen noch technologische Funktionen haben und daher in diesen Bericht einbezogen wurden (z.B. Zitronensäure ist zwar ein Antioxidationsmittel, kann jedoch auch als Säuerungsmittel verwendet werden).
EUbookshop v2
Thus, the basic object of the invention is achieved by means of a pourable to pasty, aqueous bleaching agent suspension with a pH between approximately 1 and approximately 6 which contains an aqueous carrier liquid, a particulate, practically water-insoluble peroxycarboxylic acid, an acidifying agent and a colloidal silicic acid with a thickening action, which is characterized in that it contains 0.1 to 9% by weight silicic acid in relation to the bleaching agent suspension and a hydrate-forming neutral salt which desensitizes peroxycarboxylic acids in an amount of 10 to 400% by weight calculated hydrate-free and in relation to peroxycarboxylic acid added.
Gelöst wird die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe somit durch eine gießfähige bis pastöse wäßrige Bleichmittelsuspension mit einem pH-Wert zwischen etwa 1 und etwa 6, enthaltend eine wäßrige Trägerflüssigkeit, eine teilchenförmige, praktisch wasserunlösliche Peroxycarbonsäure, ein Säuerungsmittel und eine verdickend wirkende kolloidale Kieselsäure, welche dadurch gekennzeichnet ist, daß sie 0,5 bis 9 Gew.-% Kieselsäure, bezogen auf die Bleichmittelsuspension, und ein hydratbildendes, Peroxycarbonsäuren phlegmatisierendes Neutralsalz in einer Menge von 10 bis 400 Gew.-%, berechnet hydratfrei und bezogen auf eingesetzte Peroxycarbonsäure, enthält.
EuroPat v2
The acidifying agent necessary for adjusting the pH can be a mineral acid compatible with peroxycarboxylic acids such as sulfuric acid or phosphoric acid, a strongly acidic salt such as sodium hydrogen sulfate or sodium dihydrogen phosphate or an organic acid such as methane sulfonic acid, citric acid or tartaric acid.
Das zur Einstellung des pH-Wertes erforderliche Säuerungsmittel kann eine mit Peroxycarbonsäuren verträgliche Mineralsäure, wie Schwefelsäure oder Phosphorsäure, ein stark saures Salz, wie Natriumhydrogensulfat oder Natriumdihydrogenphosphat, oder eine organische Säure wie Methansulfonsäure, Citronensäure oder Weinsäure, sein.
EuroPat v2
The acidifying agent present in the bleaching agent suspension can stem entirely or partially from the hydrophilizing and/or in situ-desensitizing of the peroxycarboxylic acid, the hydrate-forming neutral salt entirely or partially from the desensitizing.
Das in der Bleichmittelsuspension anwesende Säuerungsmittel kann ganz oder teilweise aus der Hydrophilisierung und/oder in-situ-Phlegmatisierung der Peroxycarbonsäure, das hydratbildende Neutralsalz ganz oder teilweise aus der Phlegmatisierung stammen.
EuroPat v2
The bleaching agent suspensions of the invention are prepared by means of homogeneously suspending a water-insoluble peroxycarboxylic acid in an aqueous carrier liquid containing a thickening, colloidal silicic acid, a hydrate-forming neutral salt which desensitizes peroxycarboxylic acids and containing an acidifying agent.
Die erfindungsgemäßen Bleichmittelsuspensionen werden hergestellt durch homogenes Suspendieren einer wasserunlöslichen Peroxycarbonsäure in einer eine verdickend wirkende kolloidale Kieselsäure, ein hydratbildendes, Peroxycarbonsäuren phlegmatisierendes Neutralsalz und ein Säuerungsmittel enthaltenden wäßrigen Trägerflüssigkeit.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Agent acidifying agentivity as agent
acidifying agent acidifier as an agent acidify
agent of as agent for