Übersetzung für "Achieve competitive advantage" in Deutsch
But
those
who
get
started
early
will
achieve
a
strong
competitive
advantage.
Aber
wer
früh
damit
anfängt,
verschafft
sich
einen
starken
Wettbewerbsvorteil.
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
achieve
competitive
advantage
through
strategic
innovation:
Wir
helfen
Ihnen,
einen
Wettbewerbsvorteil
durch
eine
strategische
Innovation
herauszuschlagen:
CCAligned v1
We
help
you
achieve
the
crucial
competitive
advantage.
Wir
verhelfen
Ihnen
zum
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil.
CCAligned v1
This
allows
ASCO
to
achieve
a
considerable
competitive
advantage
in
this
business
sector.
Damit
erzielt
ASCO
in
diesem
Geschäftszweig
einen
erheblichen
Wettbewerbsvorteil.
ParaCrawl v7.1
Having
an
internal
control
of
the
entire
raw
material
production
cycle
allow
us
to
achieve
a
significant
competitive
advantage.
Die
interne
Kontrolle
des
gesamten
Produktionszyklusses
des
Rohstoffs
ermöglicht
uns
einen
nicht
unbedeutenden
Wettbewerbsvorteil.
CCAligned v1
And
therefore
he
found
a
logic
for
investing
in
such
kinds
of
overwhelming
mass
in
order
to
achieve
competitive
advantage.
Und
deshalb
entwickelte
er
ein
System,
wie
man
in
diese
Art
der
überwältigenden
Masse
investiert,
um
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen.
TED2020 v1
Enterprises
must
achieve
optimum
competitive
advantage
from
information
society
technologies.
Die
Unternehmen
müssen
die
Wettbewerbsvorteile,
die
sich
aus
den
Technologien
der
Informationsgesellschaft
ergeben,
optimal
nutzen.
TildeMODEL v2018
It
is
undoubtedly
intended
to
create
a
structure
for
the
quality
of
maintenance
of
commercial
vehicles
in
circulation
in
the
Community,
and
would
discourage
operators
and
managers
who
try
to
achieve
a
competitive
advantage
by
using
vehicles
in
an
inadequate
state
of
repair.
Er
ist
ohne
Zweifel
auf
die
Schaffung
einer
Struktur
in
bezug
auf
die
Instandhaltungsqualität
der
gewerblichen
Fahrzeuge
in
der
Gemeinschaft
gerichtet,
denn
er
wird
jene
Halter
und
Verantwortlichen
abschrecken,
die
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erzielen
versuchen,
indem
sie
Fahrzeuge
in
schlechtem
Wartungszustand
am
Verkehr
teilnehmen
lassen.
Europarl v8
If
supervision
is
simply
divided
between
two
centres,
there
is
the
possibility
of
regulatory
arbitrage
behaviour,
with
companies
shifting
listings
from
one
centre
to
the
other
to
achieve
a
competitive
regulatory
advantage.
Wird
die
Aufsichtsfunktion
zwischen
den
beteiligten
Zentren
aufgeteilt,
so
könnte
dies
einem
regulatorischen
Arbitrage-Verhalten
Vorschub
leisten,
wobei
Unternehmen
Notierungen
von
einem
Zentrum
zum
anderen
verschieben,
um
einen
regulatorischen
und
somit
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erzielen.
EUbookshop v2
If
supervision
is
simply
divided
between
the
two
centres,
there
could
be
possibilities
for
regulatory
arbitrage
behaviours,
with
companies
shifting
listings
from
one
centre
to
the
other
to
achieve
a
competitive
regulatory
advantage.
Die
Verbindung
mit
ähnlichen,
technologiebasierten
Handelsplattformen
weltweit,
insbesondere
mit
solchen
in
verschiedenen
Zeitzonen,
ist
eines
der
Hauptziele,
das
durch
Börsenfusionen
erreicht
werden
soll.
EUbookshop v2
A
'social
Europe'
means,
inter
alia,
that
measures
cannot
be
taken
to
solve
employment
and
economic
problems
if
social
achievements
have
to
be
sacrificed
and
that
Member
States
must
be
dissuaded
from
'social
dumping'
practices
in
order
to
achieve
a
competitive
advantage
in
the
creation
of
the
internal
market.
Der
Begriff
"soziales
Europa"
bedeutet
u.a.,
daß
Lösungen
für
die
Probleme
von
Beschäftigung
und
Wirtschaft
nicht
auf
Kosten
der
errungenen
sozialen
Fortschritte
gefunden
werden
können,
wie
man
auch
verhindern
muß,
daß
sich
die
Mitgliedstaaten
durch
eine
Art
"soziales
Dumping"
in
Versuchung
führen
lassen,
um
bei
der
Errichtung
des
Binnen
markts
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erringen.
EUbookshop v2
It
is
our
permanent
endeavour
to
develop
our
products
and
to
keep
the
high-quality
standard
so
that
we
will
be
able
to
achieve
to
competitive
advantage
together
with
our
custormers
also
in
future.
Unser
ständiges
Bestreben
ist
es,
alle
Produkte
weiterzuentwickeln,
den
hochwertigen
Qualitätsstandard
beizubehalten,
damit
wir
auch
morgen
zusammen
mit
unseren
Kunden
einen
Wettbewerbsvorteil
erzielen
können.
CCAligned v1
We
leverage
our
proven
methodology
to
align
your
business
to
changing
market
conditions
and
to
achieve
competitive
advantage.
Wir
helfen
Finanzinstituten
dabei,
ihre
Organisation
den
sich
verändernden
Marktbedingungen
anzupassen
und
so
Wettbewerbsvorteile
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
How
a
new
generation
of
workplace
technology
is
not
only
meeting
the
challenges
of
new
forms
of
working,
but
helping
firms
to
achieve
real
competitive
advantage
by
making
the
best
use
of
their
resources.
Wie
die
neue
Generation
der
Arbeitsplatztechnologien
nicht
nur
bloß
den
Anforderungen
der
neuen
Arbeitsformen
entspricht,
sondern
Unternehmen,
dank
der
optimalen
Nutzung
der
verfügbaren
Ressourcen,
auch
einen
echten
Wettbewerbsvorteil
verschafft.
CCAligned v1
The
stronger
the
threat
from
these
five
forces,
the
less
attractive
a
given
sector
or
industry,
and
the
more
difficult
it
is
to
achieve
a
lasting
competitive
advantage.
Je
stärker
die
Bedrohung
durch
diese
fünf
Wettbewerbskräfte
ist,
desto
unattraktiver
ist
die
betrachtete
Branche
und
desto
schwieriger
ist
es,
einen
nachhaltigen
Wettbewerbsvorteil
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
our
clients
achieve
sustainable
competitive
advantage,
build
more
capable
organizations,
and
secure
lasting
results.
Dieses
Konzept
erreicht
nachhaltige
Wettbewerbsvorteile
für
unsere
Kunden,
steigert
die
Leistungsfähigkeit
und
Kompetenz
der
Unternehmen
und
sorgt
für
verbesserte,
langfristige
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
This
allowed
us
to
achieve
a
competitive
advantage
that
enabled
us
to
improve
our
market
share.
Dies
ermöglichte
uns
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erzielen,
die
es
uns
ermöglicht,
unseren
Marktanteil
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Our
employee
engagement
solutions
can
help
your
business
achieve
a
competitive
advantage
and
enhance
the
employment
experience
by
tackling
the
career
development
and
workforce
performance
issues
experienced
in
many
organizations.
Unsere
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Karriereentwicklung
verschaffen
unseren
Kunden
einen
Wettbewerbsvorteil
und
unterstützen
die
jeweiligen
Organisationen
in
Fragen
der
Personalbindung
und
-entwicklung.
ParaCrawl v7.1
A
System
of
Quality
Management
is
a
way
of
working,
whereby
a
company,
the
entity,
ensures
the
satisfaction
of
customer
needs,
for
which
planning,
maintains
and
continuously
improve
the
performance
of
their
processes,
under
a
system
of
efficiency
and
effectiveness
that
allows
you
to
achieve
competitive
advantage.
Ein
Qualitätsmanagementsystem
ist
eine
Art
zu
arbeiten,
wonach
ein
Unternehmen,
das
Unternehmen,
sorgt
für
die
Befriedigung
der
Kundenbedürfnisse,
für
die
Planung,
hält
und
verbessern
kontinuierlich
die
Performance
ihrer
Prozesse,
in
einem
System
der
Effizienz
und
Effektivität,
die
Sie,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
erzielen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
This
helps
them
establish
lasting
customer
relationships
and
achieve
a
clear
competitive
advantage
in
the
digital
world.
Dies
hilft
ihnen
dabei,
langfristige
Kundenbeziehungen
aufzubauen
und
sich
in
der
digitalen
Welt
einen
beträchtlichen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
bundled
innovative
power
and
highly-specialized
procedural
expertise
of
Cloos
paired
with
pioneering
automation
solutions
from
Baumüller
helps
the
end
user
to
achieve
a
significant
competitive
advantage.
Die
gebündelte
Innovationskraft,
hochspezialisiertes,
verfahrenstechnisches
Know-how
von
Cloos
gepaart
mit
zukunftsweisenden
Automatisierungslösungen
von
Baumüller,
verhilft
dem
Endanwender
zu
einem
deutlichen
Wettbewerbsvorteil.
ParaCrawl v7.1
But
here
too,
it
is
questionable
if
these
new
features
are
of
additional
value
to
guests
and
if
they
achieve
the
desired
competitive
advantage.
Doch
auch
hier
bleibt
fraglich,
ob
diese
neuen
Features
für
alle
Gäste
tatsächlich
einen
großen
Mehrwert
bieten
und
Hotels
damit
den
gewünschten
Wettbewerbsvorteil
erzielen
können.
ParaCrawl v7.1
This
programme
will
enable
you
to
become
a
competent
HR
professional
who
can
assist
your
organization
to
achieve
a
competitive
advantage.
Dieses
Programm
ermöglicht
es
Ihnen,
eine
zuständige
HR-Profi,
der
Ihrem
Unternehmen
helfen
kann,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erzielen
sein.
ParaCrawl v7.1
Smarter
Stone
develops
process
oriented
QMS
to
identify
and
meet
needs
of
customer
requirement
and
expectation
in
an
effective
and
efficient
manner
to
achieve
competitive
advantage.
Intelligenterer
Stein
entwickelt
Prozess
orientiertes
QMS,
um
Bedarf
der
Kundenanforderung
und
der
Erwartung
in
einer
effektiven
und
leistungsfähigen
Art
zu
identifizieren
und
zu
erfüllen,
Wettbewerbsvorteil
zu
erzielen.
CCAligned v1
Investments
in
new
technologies,
as
well
as
constant
innovations
have
made
it
possible
for
us
to
achieve
significant
competitive
advantage
in
particular
branches.
Die
Investitionen
in
neue
Technologien
und
ständige
Innovationen
ließen
uns
erhebliche
Wettbewerbsvorteile
in
den
einzelnen
Branchen
aufbauen.
CCAligned v1
The
organization
will
achieve
competitive
advantage.
Die
Organisation
gewinnt
Wettbewerbsvorteile.
CCAligned v1
He
also
understands
future
market
requirements
and
translates
these
into
new
business
models
which
helps
customers
to
achieve
a
competitive
advantage.
Er
versteht
die
Kundenanforderungen
der
Zukunft
und
kann
diese
in
neue
Geschäftsmodelle
umsetzten,
welche
den
Kunden
einen
Wettbewerbsvorteil
bringen.
ParaCrawl v7.1
Teradata's
innovative
products
and
services
deliver
integration
and
insight
to
empower
organizations
to
achieve
competitive
advantage.
Die
innovativen
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Teradata
bieten
Unternehmen
Integration
und
Einblick
und
verschaffen
ihnen
so
Wettbewerbsvorteile.
ParaCrawl v7.1