Übersetzung für "Accusatorial" in Deutsch
A
useful
simplification
in
addressing
the
potential
work
of
research
ethics
panels
is
to
consider
two
models
of
review:
“inquisitorial”
and
“accusatorial.”
Eine
nützliche
Vereinfachung
beim
Umgang
mit
der
potenziellen
Arbeit
von
Ethikräten
im
Bereich
der
Forschung
ist
es,
zwei
Kontrollmodelle
zu
betrachten:
das
„inquisitorische“
und
das
„akkusatorische“.
News-Commentary v14
Whereas
the
inquisitorial
model
presumes
that
fraud
is
rampant,
but
often
undetected,
the
accusatorial
model
adopts
a
less
paranoid
stance,
presuming
that
researchers
are
innocent
until
proven
otherwise.
Während
das
inquisitorische
Modell
voraussetzt,
dass
Betrug
allgemein
verbreitet
ist,
aber
häufig
unerkannt
bleibt,
nimmt
das
akkusatorische
Modell
eine
weniger
paranoide
Haltung
ein
und
geht
davon
aus,
dass
Forscher
so
lange
unschuldig
sind,
bis
man
ihnen
das
Gegenteil
nachgewiesen
hat.
News-Commentary v14
Indeed,
Lomborg’s
case
would
seem
to
support
the
accusatorial
model
of
ethics
review,
which
assumes
that
scientists
adequately
regulate
their
own
affairs
through
normal
peer-review
procedures.
Tatsächlich
scheint
der
Fall
Lomborg
das
akkusatorische
Modell
ethischer
Überprüfung
zu
stützen,
das
davon
ausgeht,
dass
die
Wissenschaftler
ihre
eigenen
Angelegenheiten
durch
normale
Peer-Review-Verfahren
angemessen
regeln.
News-Commentary v14
The
accusatorial
system
is
designed
for
those
relatively
rare
cases
when
error
slips
through
the
peer-review
net,
resulting
in
some
concrete
damage
to
health
or
the
environment,
or
causing
the
corruption
of
later
research
that
assumes
the
validity
of
fraudulent
work.
Das
akkusatorische
System
ist
für
die
relativ
seltenen
Fälle
konzipiert,
wo
Fehler
durch
das
Netz
der
Peer
Reviews
schlüpfen
und
konkrete
gesundheitliche
oder
ökologische
Schäden
an
hervorrufen
oder
die
Verfälschung
späterer,
von
der
Gültigkeit
der
betrügerischen
Arbeit
ausgehender
Forschungsergebnisse
zur
Folge
haben.
News-Commentary v14