Übersetzung für "Accumulation area" in Deutsch
On
the
left
is
the
accumulation
area
of
White,
on
the
right
the
one
of
Crusoe
Glacier.
Links
befindet
sich
das
Akkumulationsgebiet
des
White,
rechts
des
Crusoe
Glacier.
ParaCrawl v7.1
Behind
Crusoe
Peak
is
the
accumulation
area
of
Crusoe
Glacier.
Dahinter
erstreckt
sich
das
Akkumulationsgebiet
des
Crusoe
Glacier.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
a
material
accumulation
within
this
area,
the
connecting
webs
8
are
constructed
of
U-shape
10.
Um
eine
Materialanhäufig
in
diesem
Bereich
zu
vermeiden
sind
die
Verbindungsstege
8
in
U-Form
lo
ausgebildet.
EuroPat v2
Between
the
ribs
respective
recesses
20
are
formed,
which
prevent
a
mass
accumulation
in
this
area.
Zwischen
den
Rippen
sind
jeweils
Ausnehmungen
20
gebildet,
die
eine
Masseanhäufung
in
diesem
Bereich
vermeiden.
EuroPat v2
Thus
slit
edges
can
for
instance
be
used,
exerting
thrust
at
the
end
of
the
fiber
accumulation
34
and
exerting
traction
upon
the
fiber
accumulation
in
the
area
of
the
point
at
which
the
fiber
accumulation
34
is
transferred
to
the
twisting
element
4.
So
sind
beispielsweise
Schlitzkanten
einsetzbar,
welche
am
Ende
der
Fasersammlung
34
eine
Schubkraft
und
im
Bereich
der
Übergabestelle
der
Faseransammlung
34
an
das
Drallorgan
4
eine
Zugkraft
in
die
Faseransammlung
einbringt.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
invention
to
minimize
or
prevent
heat
accumulation
in
the
area
of
the
light
ingress
into
the
plug
and,
in
the
case
of
light
projectors
of
very
high
light
output
and
comprising
a
connector
socket
for
the
plug
of
an
optical
fiber
cable
of
optional
cross-section.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
bei
Lichtprojektoren
sehr
hoher
Lichtleistung
und
mit
einer
Anschlußbuchse
für
den
Stecker
eines
Fiberlichtleitkabels
beliebigen
Querschnitts
einen
Hitzestau
im
Bereich
des
stirnseitigen
Lichteintritts
in
den
Stecker
zu
vermeiden.
EuroPat v2
If
the
magnet
were
accomodated
in
the
area
of
the
blades
13,
there
would
indeed
be
a
risk
of
dirt
accumulation
in
the
area
of
the
magnet.
Die
Gefahr
der
Verschmutzung
im
Bereich
des
Magneten
würde
allerdings
dann
bestehen,
wenn
der
Magnet
im
Bereich
der
Flügel
13
angeordnet
wäre.
EuroPat v2
However,
the
use
of
metallic
materials
for
coating
shafts
or
protective
shaft
tubes
(e.g.
molybdenum
or
chromium-nickel)
results
in
establishing
a
wear-resistant
and
non-corrosive
layer
which
decreases
the
heat
accumulation
in
the
area
of
the
sealing
element
contact
surfaces.
Jedoch
wird
durch
den
Einsatz
metallischer
Werkstoffe
zur
Beschichtung
der
Welle
oder
der
Wellenschutzhülse,
mit
zum
Beispiel
Molybdän
oder
Chrom-Nickel,
eine
verschleiß-
und
korrosionsfeste
Schicht
geschaffen,
die
im
Bereich
der
Berührungsflächen
des
Dichtelementes
und
der
Maschinenwelle
einen
Wärmestau
vermindert.
EuroPat v2
The
premises
are
located
inside
a
so-called
protected
natural
water
accumulation
area,
or
water
protection
area.
Das
Gebiet
liegt
in
einem
sog.
geschützten
Bereich
einer
natürlichen
Akkumulierung
von
Wasser,
also
einem
Wasserschutzgebiet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
electrolyte
accumulation
in
the
area
of
the
base
insulation
of
the
conductor
plate,
tracking
between
the
power
supply
circuit
and
contactable
metal
parts
is
increased,
and
a
high-voltage
test
in
the
context
of
the
verification
of
the
compliance
with
the
low
voltage
guideline
can
no
longer
be
passed
successfully.
Durch
Elektrolytansammlungen
im
Bereich
der
Basisisolierung
der
Leiterplatte
wird
die
Kriechwegbildung
zwischen
dem
Netzkreis
und
berührbaren
Metallteilen
erhöht,
und
eine
Hochspannungsprüfung
im
Rahmen
der
Überprüfung
der
Konformität
mit
der
Niederspannungsrichtlinie
kann
nicht
mehr
bestanden
werden.
EuroPat v2
The
necessary
product
accumulation
can
again
be
formed,
for
example
by
temporarily
running
the
conveying
arrangements
50
with
the
drivers
72
more
slowly
or
by
stopping
said
conveying
arrangements,
or
by
temporarily
accelerating
the
supply
conveyor
10
and
running
said
conveyor
more
quickly
so
that
more
products
per
unit
of
time
are
supplied
into
the
area
before
the
conveying
arrangements
50
so
that
the
products
P
are
then
ultimately
again
arranged
in
contact
with
one
another
in
the
accumulation
in
the
area
of
the
conveying
arrangements
50
for
the
intervention
of
the
drivers
72
.
Der
erforderliche
Produktstau
kann
wiederum
dadurch
gebildet
werden,
dass
beispielsweise
die
Fördereinrichtungen
50
mit
den
Mitnehmern
72
zeitweise
langsamer
laufen
oder
stillstehen,
oder
dass
das
Zuführband
10
zeitweise
beschleunigt
wird
und
schneller
läuft,
damit
mehr
Produkte
pro
Zeiteinheit
in
den
Bereich
vor
den
Fördereinrichtungen
50
zugeführt
werden,
damit
die
Produkte
P
dann
im
Bereich
der
Fördereinrichtungen
50
für
den
Eingriff
der
Mitnehmer
72
letztlich
wiederum
im
Stau
aneinander
liegen.
EuroPat v2
However,
the
undercut
at
the
structural
element
1
may
not
be
designed
too
deep,
as
otherwise
shading
effects
will
lead
to
an
uneven
material
accumulation
in
the
area
of
the
undercut
when
the
high-temperature
coating
2
is
applied.
Allerdings
darf
die
Hinterschneidung
am
Strukturelement
1
nicht
zu
tief
ausgebildet
sein,
da
ansonsten
beim
Aufbringen
der
Hochtemperaturbeschichtung
2
Verschattungseffekte
für
eine
ungleiche
Materialansammlung
im
Bereich
der
Hinterschneidung
sorgen.
EuroPat v2
The
concave
end
48
is
mounted
in
the
cone-like
manner
in
the
convex
section
of
the
membrane
22
so
that
in
the
membrane
22
is
formed
a
lenticular
material
accumulation
in
the
area
of
the
concave
end
48
of
the
connecting
element
24
.
Das
konkave
Ende
48
ist
zapfenartig
im
konvexen
Abschnitt
der
Membran
22
gelagert,
so
dass
in
der
Membran
22
eine
linsenförmige
Materialanhäufung
im
Bereich
des
konkaven
Endes
48
des
Verbindungselements
24
entsteht.
EuroPat v2
The
high
loads
which
occur
on
the
rotor
blade
1
during
operation
may
lead
inter
alia
to
plastic
deformation
and/or
to
dirt
accumulation
in
the
area
of
the
anchoring
section
5
and
of
the
anchoring
groove
6,
making
it
more
difficult
to
pull
the
rotor
blade
1
off
the
rotor
4
axially.
Aufgrund
der
im
Betrieb
herrschenden
hohen
Belastungen
der
Laufschaufel
1
kann
es
unter
anderem
im
Bereich
des
Verankerungsabschnitts
5
und
der
Verankerungsnut
6
zu
plastischen
Verformungen
und/oder
zu
Verschmutzungen
kommen,
die
ein
axialer
Abziehen
der
Laufschaufel
1
vom
Rotor
4
erschweren.
EuroPat v2
The
machine
also
features
a
special
grouping
system,
which
includes
an
accumulation
area
to
help
regulate
the
delivery
of
products
to
the
machine,
and
ensure
that
product
flow
is
consistent.
Weiterhin
verfügt
die
Maschine
über
ein
spezielles
Gruppiersystem
mit
einem
Sammelbereich,
in
dem
die
Produktzufuhr
zur
Maschine
reguliert
und
damit
ein
gleichmäßiger
Produktfluss
sichergestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Spectacular
séracs
in
the
accumulation
area
of
Glacier
des
Rognons,
a
tributary
mountain
glacier
of
Glacier
d'
Argentière.
Spektakuläre
Séracs
im
Akkumulationsgebiet
des
Glacier
des
Rognons,
der
weiter
unten
in
den
Glacier
d'
Argentière
einmündet.
ParaCrawl v7.1