Übersetzung für "Accretion disc" in Deutsch
A
forming
star
is
often
surrounded
by
accretion
disc
in
their
first
few
hundred
thousand
years
of
existence.
Junge
Sterne
sind
in
ihren
ersten
hunderttausend
Jahren
oft
von
einer
Akkretionsscheibe
umgeben.
Wikipedia v1.0
The
miniaturisation
won't
begin
until
they
reach
the
edge
of
the
accretion
disc.
Die
Miniaturisierung
beginnt,
wenn
sie
am
Rand
der
Wachstumsscheibe
sind.
OpenSubtitles v2018
They've
penetrated
the
accretion
disc.
Sie
sind
in
die
Wachstumsscheibe
eingedrungen.
OpenSubtitles v2018
Did
you
know
this
moon
wasn't
formed
from
the
accretion
disc
of
the
planet?
Wussten
Sie,
dass
dieser
Mond
nicht
aus
der
Akkretionsscheibe
geformt
ist?
OpenSubtitles v2018
The
matter
accreting
onto
the
black
hole
is
unlikely
to
fall
directly
in,
but
will
have
some
angular
momentum
around
the
black
hole
that
will
cause
the
matter
to
collect
into
an
accretion
disc.
Aufgrund
der
Drehimpulserhaltung
bei
der
einfallenden
Materie
kann
diese
nicht
direkt
in
das
Schwarze
Loch
fallen,
so
dass
sich
um
es
herum
eine
Akkretionsscheibe
bildet.
Wikipedia v1.0
The
black
hole
is
located
in
the
centre
of
a
so-called
accretion
disc,
in
which
gas
matter
swirls
around
like
water
running
down
the
plug
hole
of
a
bathtub.
As
it
heats
up
in
the
process,
it
radiates
in
x-ray
wavelengths.
Denn
das
Schwarze
Loch
sitzt
im
Zentrum
einer
sogenannten
Akkretionsscheibe,
in
der
Gasmaterie
herumstrudelt
wie
Wasser
im
Badewannenabfluss,
sich
innen
stark
aufheizt
und
dadurch
Röntgenstrahlung
aussendet.
ParaCrawl v7.1
So-called
cosmic
'jets',
gas
or
plasma
clouds
which
are
ejected
from
very
young
stars
with
very
high
relativistic
velocities
perpendicular
to
the
accretion
disc
would
perhaps
provide
better
quantitative
evidence.
Genauere
quantitative
Aussagen
wären
vielleicht
bei
sogenannten
'Jets'
möglich,
das
sind
Gas-
oder
Plasmawolken,
welche
von
ganz
jungen
Sternen
mit
hoch
relativistischen
Geschwindigkeiten
senkrecht
zur
Akkretionsscheibe
ausgestossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
only
known
possibility
to
have
the
required
heat
is
a
quick
building
of
the
moon
from
an
accretion
disc.
Die
einzig
bekannte
Möglichkeit,
um
die
dafür
erforderliche
Hitze
zu
erzeugen,
ist
die
schnelle
Bildung
des
Mondes
aus
einer
Akkretionsscheibe.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
astronomers
registered
such
radiation
bursts
on
the
so-called
accretion
disc
–
a
gaseous
ring
with
a
diameter
of
only
ten
or
so
light
minutes
which
circles
the
galactic
centre
at
extremely
high
speed.
Tatsächlich
registrierten
die
Astronomen
solche
Strahlungsausbrüche
aus
der
sogenannten
Akkretionsscheibe
–
einem
Ring
aus
Gas
mit
einem
Durchmesser
von
nur
etwa
zehn
Lichtminuten,
der
sich
mit
extrem
hoher
Geschwindigkeit
um
das
galaktische
Zentrum
dreht.
ParaCrawl v7.1
If
the
black
hole
is
surrounded
by
interstellar
gas,
it
first
accumulates
in
what
is
known
as
an
'accretion
disc'.
Ist
das
Schwarze
Loch
von
interstellarem
Gas
umgeben,
so
sammelt
sich
dieses
zunächst
in
einer
sogenannten
Akkretionsscheibe.
ParaCrawl v7.1
While
some
matter
in
the
accretion
disc
—
the
belt
of
gas
orbiting
Sagittarius
A*
at
relativistic
speeds
[2]
—
can
orbit
the
black
hole
safely,
anything
that
gets
too
close
is
doomed
to
be
pulled
beyond
the
event
horizon.
Während
sich
ein
Teil
der
Materie
der
Akkretionsscheibe
–
der
Gastorus
der
um
Sagittarius
A*
mit
relativistischen
Geschwindigkeiten
umher
läuft
[2]
–
auf
einem
sicheren
Orbit
um
das
Schwarze
Loch
befindet,
ist
alles,
was
ihm
zu
nahe
kommt,
dazu
verdammt,
über
den
Ereignishorizont
gezogen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
companion
has
such
a
critical
large
radius
and
small
distance
to
the
dwarf
that
mass
can
flow
to
the
white
dwarf
and
builds
up
an
accretion
disc
around
it.
Dieser
Begleitstern
hat
solch
einen
großen
Radius
und
geringen
Abstand
zum
Nachbarn,
dass
Materie
zum
Weissen
Zwerg
überfliessen
kann
und
um
den
Zwerg
eine
"Akkretionsscheibe"
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Rowan
Smith
was
able
to
show
that
while
the
heat
of
the
first
star
did
not
allow
for
the
creation
of
a
second
in
the
immediate
vicinity,
additional
stars
could
develop
further
away
in
the
same
accretion
disc
–
at
a
distance
of
at
least
20
times
the
distance
between
the
earth
and
the
sun.
Rowan
Smith
konnte
zeigen,
dass
zwar
die
Hitze
des
ersten
Sterns
in
einem
gewissen
Abstand
keinen
zweiten
erlaubte,
dass
aber
durchaus
noch
weitere
Sterne
in
derselben
Akkretionsscheibe
wachsen
konnten,
schon
ab
der
zwanzigfachen
Distanz
zwischen
Erde
und
Sonne.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
accretion
disc
around
Sagittarius
A*,
the
gas
is
moving
at
roughly
30%
of
the
speed
of
light.
Im
Falle
der
Akkretionsscheibe
um
Sagittarius
A*
bewegt
sich
das
Gas
mit
etwa
30%
der
Lichtgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
Any
leftover
material
swirling
around
the
newborn
protostar
comes
together
to
form
an
accretion
disc
that
will,
under
the
right
circumstances,
eventually
evolve
to
form
the
base
material
for
the
creation
of
planets,
asteroids
and
comets.
Das
ganze
Überschussmaterial,
das
um
den
neugeborenen
Protostern
kreist,
formt
sich
zu
einer
Akkretionsscheibe,
die
dann
letztlich
unter
bestimmten
Voraussetzungen
das
Baumaterial
für
die
Entstehung
von
Planeten,
Asteroiden
und
Kometen
bildet.
ParaCrawl v7.1
In
the
gas
phase
of
the
accretion
disc
around
the
young
Sun,
these
nuclei
decelerated
and
collided
with
each
other
at
very
low
speed.
In
der
Gasphase
der
Akkretionsscheibe
um
die
junge
Sonne
wurden
diese
Kerne
abgebremst
und
sind
mit
sehr
geringer
Geschwindigkeit
aufeinandergetroffen.
ParaCrawl v7.1
ESO's
GRAVITY
instrument
on
the
Very
Large
Telescope
(VLT)
Interferometer
has
been
used
by
scientists
from
a
consortium
of
European
institutions,
including
ESO
[1],
to
observe
flares
of
infrared
radiation
coming
from
the
accretion
disc
around
Sagittarius
A*,
the
massive
object
at
the
heart
of
the
Milky
Way.
Das
GRAVITY
-Instrument
der
ESO
am
Interferometer
des
Very
Large
Telescope
(VLT)
wurde
von
Wissenschaftlern
eines
Konsortiums
europäischer
Institutionen,
einschließlich
der
ESO
[1],
verwendet,
um
Ausbrüche
von
Infrarotstrahlung
zu
beobachten,
die
von
der
Akkretionsscheibe
um
Sagittarius
A*,
dem
gewaltigen
Objekt
im
Herzen
der
Milchstraße,
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
„weighed“
the
Black
Holes
with
the
help
of
emission
lines
produced
in
the
accretion
discs.
Die
Schwarzen
Löcher
„wogen“
die
Forscher
mit
Hilfe
der
charakteristischen
Emissionslinien
der
Akkretionsscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
"weighed"
the
Black
Holes
with
the
help
of
emission
lines
produced
in
the
accretion
discs.
Die
Schwarzen
Löcher
"wogen"
die
Forscher
mit
Hilfe
der
charakteristischen
Emissionslinien
der
Akkretionsscheiben.
ParaCrawl v7.1
Newborn
stars
have
been
detected
in
the
nebula
that
are
so
young
that
they
are
still
surrounded
by
their
natal
accretion
discs.
In
seinem
Inneren
hat
man
Sterne
entdeckt,
die
so
jung
sind,
dass
sie
noch
in
so
genannte
Akkretionsscheiben
eingebettet
sind,
aus
denen
Material
auf
die
neu
geborenen
Sterne
fällt.
ParaCrawl v7.1
Such
rapidly
rotating
accretion
discs
heat
up
strongly
due
to
the
inner
friction,
so
that
they
glow
extremely
brightly,
brighter
than
all
the
stars
of
the
galaxy
together.
Solche
rasch
rotierenden
Akkretionsscheiben
heizen
sich
in
durch
die
innere
Reibung
stark
auf,
sodass
sie
extrem
hell
leuchten,
heller
als
alle
Sterne
der
Galaxie
zusammen.
ParaCrawl v7.1