Übersetzung für "Accounted with" in Deutsch
Services
provided
can
be
accounted
for
with
the
Federal
states
later.
Erbrachte
Leistungen
könnten
später
mit
den
Bundesländern
abgerechnet
werden.
WMT-News v2019
Accounted
with
such
a
house,
and
it
cannot
be
all
deadly
dull.
Eine
Grafschaft
mit
solch
einem
Haus
kann
nicht
völlig
stumpfsinnig
sein.
OpenSubtitles v2018
That's
that
group
and
that
group
right
there
are
accounted
for
with
this.
Dann
wären
diese
Gruppe
und
diese
Gruppe
gleich
dort
abgehandelt
mit
diesem.
QED v2.0a
Wear-reducing
action
is
accounted
for
merely
with
visco-elastic
effects
of
polymer-containing
oils.
Eine
verschleißvermindernde
Wirkung
wird
lediglich
mit
viskoelastischen
Effekten
polymerisathaltiger
Öle
begründet.
EuroPat v2
Heater
costs
are
accounted
directly
locally
with
the
respective
landlord.
Heizungskosten
werden
jedoch
direkt
vor
Ort
mit
dem
jeweiligen
Vermieter
abgerechnet.
ParaCrawl v7.1
You
receive
a
bill
with
accounted
sales
tax.
Sie
erhalten
eine
Rechnung
mit
ausgewiesener
Mwst.
ParaCrawl v7.1
The
partial
stiffening
structure
60
b
has
a
height
h
4,
which
is
accounted
for
with
positive
sign.
Die
Teilversteifungsstruktur
60b
besitzt
eine
Höhe
h
4,
die
mit
positivem
Vorzeichen
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
The
shipment
will
always
be
accounted
for
with
a
regular
accompanying
invoice
and/or
other
equivalent
document.
Der
Versand
erfolgt
stets
mit
einer
regulären
Rechnung
und/oder
einem
anderen
gleichwertigen
Dokument.
CCAligned v1
Claims
of
the
host,
which
should
be
accounted
with
the
safety
deposit,
must
be
numbered.
Ansprüche
des
Gastgebers,
die
mit
der
Kaution
verrechnet
werden
sollen,
sind
zu
beziffern.
ParaCrawl v7.1
So
it
is
incumbent
on
the
authorities
both
in
the
US
and
Europe
-
and
I
am
glad
to
see
that
Mr
McCreevy
is
going
to
take
this
particular
aspect
so
seriously
-
that
they
all
become
more
conversant
with
these
mechanisms
with
their
structuring
and
their
slicing,
how
these
slices
are
rated,
valued,
accounted,
with
their
marketing,
with
their
liquidity
and
tradability.
Deshalb
ist
es
Aufgabe
der
Behörden,
sowohl
in
den
USA
als
auch
in
Europa
-
und
ich
freue
mich,
dass
Herr
McCreevy
diesen
besonderen
Aspekt
so
ernst
nimmt
-,
sich
detaillierte
Kenntnisse
darüber
anzueignen,
wie
diese
Mechanismen
funktionieren,
wie
sie
strukturiert
sind,
wie
sie
untergliedert
sind,
wie
diese
einzelnen
Teile
eingestuft,
bewertet
und
ausgewiesen
werden,
wie
sie
vermarktet
werden,
wie
es
sich
mit
ihrer
Liquidität
und
ihrer
Handelsfähigkeit
verhält.
Europarl v8
The
"Report
from
the
Commission
to
the
Council
and
the
European
Parliament
on
the
experience
gained
in
the
application
of
Council
Decision
97/872
of
16
December
1997,
on
the
Action
Programme
promoting
European
non-governmental
organisations
primarily
active
in
the
field
of
environmental
protection"1
expresses
the
Commission's
satisfaction
with
the
activities,
which
are
properly
accounted
for,
and
with
the
presentation
of
the
final
reports,
which
clearly
specify
the
results
of
the
work
carried
out
(evaluation
of
budget
line
B4-3060).
In
dem
"Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
und
an
das
Europäische
Parlament
über
die
Erfahrungen
mit
der
Anwendung
des
Beschlusses
des
Rates
97/872/EG
vom
16.
Dezember
1997
über
ein
Aktionsprogramm
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
von
hauptsächlich
im
Umweltschutz
tätigen
Nichtregierungsorganisationen"1
äußern
sich
die
Kommissionsdienststellen
zufrieden
über
die
durchgeführten
Maßnahmen
und
deren
schlüssige
Begründung
sowie
über
die
vorgelegten
Abschlussberichte,
in
denen
die
Ergebnisse
der
bisherigen
Arbeiten
deutlich
aufgezeigt
werden
(Bewertung
der
Haushaltslinie
B4-3060).
TildeMODEL v2018
For
the
period
from
2021
to
2025
and
from
2026
to
2030,
taking
into
account
the
flexibilities
provided
for
in
Article
11,
each
Member
State
shall
ensure
that
emissions
do
not
exceed
removals,
calculated
as
the
sum
of
total
emissions
and
removals
on
their
territory
in
the
land
accounting
categories
referred
to
in
Article
2
combined,
as
accounted
in
accordance
with
this
Regulation.
Für
den
Zeitraum
2021-2025
und
den
Zeitraum
2026-2030
müssen
die
Mitgliedstaaten
unter
Berücksichtigung
der
in
Artikel
11
vorgesehenen
Flexibilitätsregelung
dafür
sorgen,
dass
die
Emissionen
nicht
den
Abbau
übersteigen,
wobei
dies
in
Übereinstimmung
mit
der
Verbuchung
gemäß
dieser
Verordnung
als
die
Summe
der
Gesamtemissionen
und
des
Gesamtabbaus
in
ihrem
Hoheitsgebiet
in
allen
in
Artikel
2
genannten
Kategorien
der
Flächenverbuchung
zusammengenommen
zu
berechnen
ist.
TildeMODEL v2018
Such
an
unequal
distribution
of
the
closing
force
to
the
tension
members
must
be
accounted
for
with
the
amount
of
resistance
to
deformation
of
the
tension
members
or
of
the
force-transmitting
elements
connecting
the
tension
members
with
the
fixed
plates.
Eine
derartige
ungleichmäßige
Verteilung
der
Schließkraft
auf
die
Zugglieder
muß
dann
bei
der
Bemessung
der
Verformungssteifigkeit
der
Zugglieder
oder
der
die
Zugglieder
mit
den
Festplatten
verbindenden
Kraftübertragungselemente
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
transaction
was
accounted
with
deliveries
of
German
arms,
mercenary
services
and
transports
to
Spain.
Der
Export
wurde
mit
vom
Deutschen
Reich
gelieferten
Waffen,
Söldner-
und
Transportleistungen
durch
die
SOFINDUS
verrechnet.
WikiMatrix v1