Übersetzung für "Account with institution" in Deutsch

Anyone wishing to open an account with a credit institution in Germany will require corresponding identity verification.
Wer ein Konto bei einem Kreditinstitut in Deutschland eröffnen möchte, benötigt eine entsprechende Identitätsfeststellung.
ParaCrawl v7.1
By way of derogation from paragraph 1, Member States may allow the opening of an account with a credit institution or financial institution, including accounts that permit transactions in transferable securities, provided that there are adequate safeguards in place to ensure that transactions are not carried out by the customer or on its behalf until full compliance with the customer due diligence requirements laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 13(1) is obtained.
Abweichend von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten die Eröffnung eines Bankkontos — einschließlich Konten, über die Wertpapiertransaktionen vorgenommen werden können — bei einem Kreditinstitut oder Finanzinstitut gestatten, sofern ausreichende Sicherungsmaßnahmen getroffen wurden, die gewährleisten, dass von dem Kunden oder für den Kunden Transaktionen erst vorgenommen werden, wenn die in Artikel 13 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstaben a und b genannten Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden vollständig erfüllt sind.
DGT v2019
I hereby authorize PokerStars and its eCheck suppliers to draw on my account with my Financial Institution for the purpose of purchasing products or services from PokerStars.
Hiermit ermächtige ich PokerStars und seine eCheck-Dienstleister, zum Zweck des Erwerbs von Produkten oder der Inanspruchnahme von Dienstleistungen von PokerStars über mein Finanzinstitut auf mein Konto zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1
The financial transactions can thus be effected, for example, through an account with a financial institution, such as a bank or savings bank, or a credit card account.
Der Zahlungsverkehr kann dabei beispielsweise über ein Konto bei einem Geldinstitut, wie einer Bank oder einer Sparkasse, oder über ein Kreditkartenkonto erfolgen.
EuroPat v2
If you have an account with a financial institution, you will need to find out the amount of interest income you received.
Wenn Sie ein Konto bei einem Finanzinstitut haben, müssen Sie den Betrag der Zinserträge, die Sie erhalten haben, herausfinden.
ParaCrawl v7.1
You hereby give Mollie permission to share information about you and your application (irrespective of whether the application is approved or rejected) and your Account with Financial Institution(s).
Sie erteilen Mollie hiermit die Genehmigung, Informationen über Sie, Ihren Antrag (ungeachtet dessen, ob Ihr Antrag genehmigt oder abgelehnt wird) und Ihren Account mit Finanzinstituten zu teilen.
ParaCrawl v7.1
Reportable person A reportable person is a person with residence in a country which has committed to the AEOI principles and holds a financial account with a financial institution in an equally participating jurisdiction outside their country of tax residence.
Eine meldepflichtige Person ist eine Person mit einem Wohnsitz in einem Land, das sich zur Einhaltung der AIA-Grundsätze verpflichtet hat, und ein Finanzkonto bei einem Finanzinstitut besitzt, das sich in einem ebenfalls teilnehmenden Land außerhalb ihres Steuerdomizillands befindet.
ParaCrawl v7.1
Shareholders whose shares are held in an individual securities account with a financial institution are asked to instruct this financial institution to present the deposited share certificates for exchange.
Aktionäre, deren Aktien in einem Streifbanddepot bei einem Kreditinstitut verwahrt sind, werden aufgefordert, dieses Kreditinstitut anzuweisen, die verwahrten Aktienurkunden zum Umtausch einzureichen.
ParaCrawl v7.1
Such grantees may open a project-specific account with their institution, if needed (generally with the grant administration office).
Diese eröffnen gegebenenfalls ein projektspezifisches Konto bei ihrer Institution (in der Regel bei ihrer beitragsverwaltenden Stelle).
ParaCrawl v7.1
We maintain client and operational bank accounts with EU banking institutions of great repute.
Wir unterhalten Kunden- und Betriebskonten bei renommierten EU-Bankinstituten.
CCAligned v1
With the consent of their clients, those companies are able to place these monies for their own account with financial institutions.
Die Unternehmen können diese Beträge mit Zustimmung ihrer Klienten auf eigene Rechnung bei Finanzinstituten anlegen.
EUbookshop v2
In order to make payments provided for in Article 319(1) and (4) of the Convention, the Commission shall open accounts with financial institutions in the ACP States and the OCT, for payments in the national currencies of the ACP States or in the local currencies of the OCT, and in the Member States, for payments in ecus and other currencies.
Für die in Artikel 319 Absätze 1 und 4 des Abkommens vorgesehenen Zahlungen eröffnet die Kommission Konten bei Finanzinstituten in den AKP-Staaten und in den ÜLG für die Zahlungen in den Landeswährungen der AKP-Staaten bzw. der ÜLG und in den Mitgliedstaaten für die Zahlungen in Ecu und anderen Währungen.
JRC-Acquis v3.0
For the requirements of treasury management, the accounting officer may, in the name of his or her Union institution, open accounts with financial institutions or national central banks or request for such accounts to be opened.
Der Rechnungsführer sorgt dafür, dass seinem Unionsorgan gemäß dem geltenden Rechtsrahmen ausreichende Mittel zur Deckung des Kassenbedarfs im Rahmen des Haushaltsvollzugs zur Verfügung stehen, und richtet Verfahren ein, um zu gewährleisten, dass keines der nach Artikel 85 Absatz 1 und Artikel 89 Absatz 3 eingerichteten Konten einen Debetsaldo aufweist.
DGT v2019
Proportionality and materiality considerations should be taken into account for institutions with limited foreign overall exposure or limited trading book activity, by allowing the use of simpler allocation methods for these institutions.
Instituten mit begrenzten Gesamtauslandsrisikopositionen oder begrenzter Handelsbuchtätigkeit sollte dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und der Wesentlichkeit entsprechend die Verwendung einfacherer Zuordnungsmethoden gestattet werden.
DGT v2019
The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
Der Rechnungsführer sorgt für die strikte Einhaltung der Konditionen für die Führung der bei den Finanzinstituten eingerichteten Konten.
TildeMODEL v2018
The accounting officer shall negotiate the operating terms for accounts with financial institutions, in accordance with the principles of sound financial management, efficiency and competitive tendering.
Der Rechnungsführer handelt gemäß den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit der Haushalts­führung, der Rentabilität und des Wettbewerbs die Konditionen für die Führung der bei den Finanzinstituten eingerichteten Konten aus.
TildeMODEL v2018
This Regulation should apply to accounts held with credit institutions whose business is to take deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for their own account.
Diese Verordnung sollte für Konten gelten, die bei Kreditinstituten unterhalten werden, deren Tätigkeit darin besteht, Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder von Kunden entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren.
DGT v2019
Within these networks, and thanks to their common institutions, they can avoid correspondent banks and make direct payments to accounts with members institutions in other countries.
Innerhalb dieser Netze und dank ihrer gemeinsamen Einrichtungen können ohne Einschaltung von zusätzlichen Korrespondenz­banken direkt Zahlungsauf­träge vom Konto beim Mitgliedinstitut eines Landes auf das Konto beim Mitgliedinstitut eines anderen Landes abgewickelt werden.
TildeMODEL v2018
Where local banking conditions allow for it, imprest related bank accounts opened with financial institutions located outside the Union shall be regularly subject to a competitive survey.
Soweit dies nach den örtlichen Bankvorschriften möglich ist, werden die bei Finanzinstituten außerhalb der Union eingerichteten Zahlstellenkonten regelmäßig einer Marktanalyse unterzogen.
DGT v2019
The accounting officer of the Commission shall inform the accounting officers of the other institutions and of the bodies referred to in Article 208 of the Financial Regulation, on the operating terms of accounts opened with financial institutions.
Der Rechnungsführer der Kommission informiert die Rechnungsführer der anderen Organe und der Einrichtungen nach Artikel 208 der Haushaltsordnung über die Konditionen für die Führung der bei den verschiedenen Finanzinstituten eingerichteten Konten.
DGT v2019
In accordance with Article 37(2) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs shall bear no interest and the latter shall receive no remuneration for their services.
Gemäß Anhang IV Artikel 37 Absatz 2 des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens werden Einlagen auf Konten bei Finanzinstituten der AKP-Staaten und der ÜLG nicht verzinst und erbringen die genannten Finanzinstitute ihre Dienstleistungen unentgeltlich.
DGT v2019
In accordance with Article 1(6) of the Internal Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest.
Gemäß Artikel 1 Absatz 6 des Internen Abkommens werden Einlagen auf Konten bei Finanzinstituten der Mitgliedstaaten verzinst.
DGT v2019
For imprest related bank accounts opened with financial institutions located outside the Union, the imprest account holder shall assume this responsibility taking into account the applicable legislation in the country where that holder exercises his mandate.
Für bei Finanzinstituten in Drittländern geführte Konten übernimmt der Zahlstellenverwalter diese Aufgabe unter Beachtung der Rechtsvorschriften des Landes, in dem er sein Mandat ausübt.
DGT v2019
Belgian legislation charges withholding tax on interest from debt-claims not represented by securities and paid to foreign investment companies, and on interest relating to securities deposited or registered in an account with financial institutions established outside Belgium.
Nach belgischem Recht unterliegen die an ausländische Investitionsgesellschaften ausgeschütteten Zinsen auf Forderungen, die keine Wertpapiere darstellen, sowie die Zinsen aus Wertpapieren, die bei außerhalb Belgiens niedergelassenen Finanzinstituten deponiert oder eingetragen sind, der Zinsabschlagsteuer.
TildeMODEL v2018
Similarly, the concept of operations in current and deposit accounts with financial institutions, includes not only the opening and placing of funds on accounts but also forward foreign exchange transaction·, irrespective of whether these arc intended to cover an exchange risk or to take an open foreign »change position,
Ebenso umfaßt der Begriff Kontokorrent· und Termingeschäfte bei Finanzinsritutionen nicht nur die Errichtung und Unterhaltung von Kontokorrent­ und Terminkonten, sondern auch die Termingeschäfte in Fremdwährungen, gleich ob sie für die Deckung emes Wechtelkursrisikot oder das Eingehen einer offenen Devisenposition bestimmt sind;
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Account accounts payable accounting accounts payable account accounts receivable accounting
accounts payable and accounts receivable accounts receivable and accounts payable institutional account accountable institutions
account with institution institute of chartered accountants