Übersetzung für "Account frozen" in Deutsch
My
account
gets
frozen,
and
I
can't
get
paid.
Mein
Konto
wird
eingefroren
und
ich
kann
nicht
bezahlt
werden.
TED2020 v1
As
long
as
he
is
still
missing,
his
account
will
remain
frozen.
So
lange
er
vermisst
bleibt,
bleibt
sein
Konto
gesperrt.
OpenSubtitles v2018
Capital
from
high
risk
countries
and
zones
will
lead
to
account
frozen.
Kapital
aus
Risikoländern
und
-zonen
führt
zum
Einfrieren
des
Kontos.
CCAligned v1
Your
account
could
be
frozen
and
investigated
without
warning.
Ihr
Konto
könnte
ohne
Vorwarnung
gesperrt
und
untersucht
werden.
CCAligned v1
You
can
keep
your
account
frozen
for
up
to
2
years.
Sie
können
Ihr
Konto
eingefroren
bis
halten
2
Jahre.
ParaCrawl v7.1
I'd
Iike
to
have
seen
his
face
when
he
found
his
account
frozen.
Ich
hätte
ihn
gerne
gesehen,
als
er
erfuhr,
dass
sein
Konto
gesperrt
ist.
OpenSubtitles v2018
Once
you
reach
that
limit
your
account
is
typically
frozen
and
you’re
given
a
warning.
Sobald
dieser
Grenzwert
erreicht
ist,
wird
Ihr
Konto
eingefroren
und
Sie
erhalten
eine
Warnung.
ParaCrawl v7.1
Users
who
do
not
verify
their
account
in
2
weeks
will
have
their
account
FROZEN.
Die
Konten
von
Anwendern,
die
nicht
binnen
2
Wochen
ihr
Konto
überprüfen,
werden
EINGEFROREN.
CCAligned v1
Your
account
may
be
frozen,
but
there
are
still
bills
to
be
paid.
Ihr
Konto
ist
gesperrt,
aber
Sie
müssen
Ihre
Rechnungen
nach
wie
vor
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
frozen
account?
Was
ist
ein
gesperrtes
Konto?
ParaCrawl v7.1
Any
player
found
colluding
during
a
tournament
will
be
disqualified
and
his
account
will
be
frozen.
Werden
Spieler
eines
Turniers
als
konspirativ
befunden,
so
werden
sie
disqualifiziert
und
ihre
Konten
eingefroren.
ParaCrawl v7.1
The
data
from
Finland
show
that
on
average,
it
takes
21
days
from
the
judicial
decision
until
the
bank
account
is
frozen.
Die
Daten
aus
Finnland
zeigen,
dass
im
Durchschnitt
21
Tage
zwischen
der
gerichtlichen
Entscheidung
und
dem
Einfrieren
des
Kontos
liegen.
TildeMODEL v2018
This
led
to
an
approach
which
focused
on
the
collection
of
a
representative
sample
of
data
on
the
length
of
time
between
the
moment
a
final
judicial
decision
has
been
made
and,
respectively,
the
moment
the
defendant’s
bank
account
is
frozen,
as
well
as
the
moment
the
frozen
funds
are
actually
recovered.
Dies
führte
zu
einem
Ansatz,
der
sich
schwerpunktmäßig
auf
die
Sammlung
einer
repräsentativen
Auswahl
von
Daten
über
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
eine
endgültige
gerichtliche
Entscheidung
getroffen
wurde,
und
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
das
Bankkonto
des
Angeklagten
eingefroren
wurde,
sowie
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Gelder
tatsächlich
eingezogen
wurden,
konzentriert.
TildeMODEL v2018
For
the
purpose
of
the
settlement
of
ancillary
system-related
payment
instructions,
any
Eurosystem
CB
that
has
opened
sub-accounts
for
its
participants
shall
ensure
that
the
balances
on
such
sub-accounts
(including
increases
or
reductions
of
the
frozen
balance
resulting
from
crediting
or
debiting
cross
system
settlement
payments
to
or
from
the
sub-account
or
from
crediting
liquidity
transfers
to
the
sub-account)
that
are
frozen
during
the
ancillary
system
processing
cycle
can
be
used
for
the
settlement
of
ancillary
system
related
payment
instructions.
Zum
Zweck
der
Abwicklung
nebensystembezogener
Zahlungsaufträge
stellt
eine
Zentralbank
des
Eurosystems,
die
Unterkonten
für
ihre
Teilnehmer
eröffnet
hat,
sicher,
dass
die
Guthaben
auf
solchen
Unterkonten
(einschließlich
der
Erhöhungen
oder
Reduzierungen
des
gesperrten
Betrags,
der
sich
aus
der
Gutschrift
oder
Belastung
des
Unterkontos
von
bzw.
mit
Zahlungen
im
Wege
der
systemübergreifenden
Abwicklung
oder
durch
Gutschrift
von
Liquiditätsübertragungen
auf
dem
Unterkonto
ergibt),
die
während
des
Nebensystem-Abwicklungszyklus
gesperrt
werden,
für
die
Abwicklung
nebensystembezogener
Zahlungsaufträge
genutzt
werden
können.
DGT v2019
The
bank
in
question
should
give
the
same
information
to
the
debtor
as
soon
as
the
account
is
frozen,
in
line
with
the
conditions
set
by
the
court.
Die
gleiche
Information
muss
die
Bank
dem
Schuldner
unmittelbar
nach
Einfrieren
des
Kontos
nach
den
vom
Gericht
festgelegten
Bedingungen
zukommen
lassen.
TildeMODEL v2018
However,
the
effectiveness
of
the
measure
might
be
significantly
thwarted
if
only
a
single
account
could
be
frozen
since
the
debtor
often
has
the
means
of
dispersing
his
assets
over
several
accounts.
Wenn
aber
auf
diese
Weise
nur
ein
einziges
Konto
gesperrt
werden
könnte,
wäre
der
Pfändungsbeschluss
in
seiner
Wirkung
erheblich
eingeschränkt,
da
der
Schuldner
häufig
die
Möglichkeit
hat,
sein
Guthaben
auf
mehrere
Konten
zu
verteilen.
TildeMODEL v2018
When
my
account
was
suddenly
frozen
I
could
not
pay
the
salaries
for
men
who'd
already
done
their
job.
Als
mein
Konto
plötzlich
gesperrt
wurde,
konnte
ich
meinen
Männern
keinen
Lohn
mehr
zahlen
für
die
Arbeit,
die
sie
bereits
geleistet
hatten.
OpenSubtitles v2018
Any
player
found
colluding
during
the
course
of
a
tournament
will
be
disqualified
and
his
account
will
be
frozen.
Wird
einem
Spieler
ein
Betrugsversuch
während
eines
Turniers
nachgewiesen,
wird
dieser
disqualifiziert
und
sein
Konto
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Player
can
also
be
disqualified
from
the
course
of
the
tournament
and
account
will
be
frozen
if
found
to
be
colluding.
Spieler
können
auch
aus
dem
Verlauf
des
Turniers
disqualifiziert
und
Konto
wird
gesperrt,
wenn
festgestellt
werden
abgesprochen
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
player
found
colluding
during
the
course
of
a
Sit
‘N’
Go
tournament
in
order
to
win
the
jackpot
prize
will
be
disqualified
and
his
account
will
be
frozen.
Jeder
Spieler,
der
Betrugsversuch
während
eines
Sit
'N'
Go
Turnier,
um
den
Jackpot
zu
gewinnen,
wird
disqualifiziert
und
sein
Konto
wird
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
I
am
here,
confined,
I
can’t
go
out
of
Campione,
I
have
no
bank
account,
everything
is
frozen
and
controlled
because
of
the
UN
sanctions,
and
Mubarak
said
that
I
financed
the
Muslim
Brotherhood
with
one
billion
dollars!
Ich
bin
hier
in
Campione
eingesperrt,
ich
kann
hier
nicht
raus,
ich
habe
kein
Bankkonto
mehr,
denn
alles
ist
eingefroren
und
unter
Kontrolle
im
Rahmen
der
UNO-Sanktionen,
und
Moubarak
hat
verkündet,
dass
ich
die
„Muslimbrüder“
mit
einer
Milliarde
Dollar
finanziert
habe!
ParaCrawl v7.1