Übersetzung für "Account assignment" in Deutsch
Select
the
Tools
_
Account
Assignment
menu
item.
Wählen
Sie
den
Menüpunkt
Extras
_
Kontenzuordnung
.
ParaCrawl v7.1
The
account
is
assigned
to
the
line
ID
"42"
in
the
account
assignment.
Das
Konto
ist
in
der
Kontenzuordnung
der
Zeilen-ID
"42"
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
sales
amounts
and
tax
amounts
are
displayed
in
a
line
according
to
the
account
assignment.
Die
Umsatz-
und
Steuerbeträge
werden
entsprechend
der
Kontenzuordnung
je
Zeile
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Note:
Enter
the
missing
tax
code-account
combinations
in
the
account
assignment.
Hinweis:
Erfassen
Sie
in
der
Kontenzuordnung
die
fehlenden
Steuerschlüssel-Konten-Kombinationen.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
the
account
assignment
can
be
output
in
reports.
Die
Daten
der
Kontenzuordnung
können
Sie
in
Listen
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
The
account
assignment
was
already
carried
out
in
advance
based
on
mapping
tables.
Die
Kontenzuordnung
wurde
bereits
im
Vorfeld
anhand
von
Mapping-Tabellen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Notification
of
the
respective
specialist
that
the
account
assignment
can
be
adjusted
accordingly.
Benachrichtigung
des
zuständigen
Sachbearbeiters,
dass
die
Kontenzuordnung
entsprechend
angepasst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Defines
which
line
IDs
of
the
account
assignment
are
used
for
the
determination
of
prepaid
tax.
Festlegung,
welche
Zeilen-IDs
der
Kontenzuordnung
zur
Vorsteuerermittlung
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Tip:
The
assigned
tax
account
has
to
be
defined
in
the
account
assignment
for
sales
tax
reports.
Tipp:
Das
zugeordnete
Steuerkonto
muss
in
der
Kontenzuordnung
für
Umsatzsteuermeldungen
hinterlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Defines
which
line
IDs
of
the
account
assignment
are
used
for
the
determination
of
personal
use.
Festlegung,
welche
Zeilen-IDs
der
Kontenzuordnung
zur
Eigenverbrauchsermittlung
herangezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
amounts
determined
based
on
the
account
assignment
are
also
not
up-to-date.
Somit
sind
auch
die
anhand
der
Kontenzuordnung
ermittelten
Beträge
nicht
aktuell.
ParaCrawl v7.1
In
the
Valid
From
field,
you
enter
the
date
from
which
the
account
assignment
is
valid.
Im
Feld
gültig
ab
hinterlegen
Sie
das
Datum,
ab
dem
die
Kontenzuordnung
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Account
Assignment
window
is
opened.
Das
Fenster
Kontenzuordnung
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
Valid
To
field,
you
enter
the
date
until
which
the
account
assignment
is
valid.
Im
Feld
gültig
bis
hinterlegen
Sie
das
Datum,
bis
zu
dem
die
Kontenzuordnung
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
For
both
sales
tax
reports,
you
enter
the
sales
tax
code
and
the
tax
or
sales
ID,
analogous
to
the
account
assignment.
Für
beide
Umsatzsteuermeldungen
erfassen
Sie
analog
der
Kontenzuordnung
die
USt-Kennzahl
und
die
Steuer-
oder
Umsatzkennung.
ParaCrawl v7.1
The
completeness
check
determines
accounts
that
are
not
yet
included
in
the
account
assignment.
Bei
der
Vollständigkeitsprüfung
werden
Konten
ermittelt,
die
in
der
Kontenzuordnung
noch
nicht
enthalten
sind.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
if
a
stationary
braking
process
is
present,
the
electronic
control
704
is
directly
influenced
by
the
controller
705
by
taking
account
of
the
assignment
of
the
position
of
the
brake
pedal
to
the
instantaneous
value
of
the
pressure
pKKB
in
future
determinations
of
a
target
desired
value.
Außerdem
wird
die
elektronische
Steuerung
704
von
dem
Regler
705
unmittelbar
beeinflußt,
wenn
ein
stationärer
Bremsvorgang
vorliegt,
indem
die
Zuordnung
der
Stellung
des
Bremspedals
zu
dem
momentanen
Wert
des
Druckes
p
KKB
bei
künftigen
Bestimmungen
eines
anzusteuernden
Sollwertes
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
This
method
is
explained
below,
schematically,
in
order
to
establish
the
relationship.
One
important
aspect
of
the
invention
is
the
combination
of
the
two
methods,
which
achieves
a
significant
improvement
regarding
the
execution
and
duration
of
the
method,
on
account
of
the
calibration
of
the
material
MA
to
be
tested,
which
is
necessary
only
once,
and
on
account
of
the
assignment
of
the
parameters
measured
by
both
methods
to
identical
test
points.
Im
folgenden
wird
dieses
Verfahren
nur
ganz
prinzipiell
zur
Herstellung
des
Zusammenhangs
erläutert,
wesentlich
für
die
Erfindung
ist
die
Kopplung
beider
Verfahren,
die
eine
deutliche
Verbesserung
bezüglich
Ablauf
und
Dauer
der
Verfahren
durch
die
nur
einmal
erforderliche
Justage
des
zu
untersuchenden
Materials
MA
sowie
durch
die
Zuordnung
der
mit
den
beiden
Methoden
gemessenen
Parameter
zu
identischen
Probenpunkten
erzielt.
EuroPat v2