Übersetzung für "Accommodating manner" in Deutsch
Finally,
the
container
2
is
also
capable
of
accommodating
in
suitable
manner,
a
gas
sensor
as
disclosed
in
West
German
Patent
Application
No.
P
34
14
664,
provided
the
sensor
is
located
where
the
gas
flow
has
already
been
freed
from
acid
particles
and
dehumidified.
Das
Behältnis
bietet
sich
schließlich
in
vorteilhafter
Weise
zur
Unterbringung
eines
Gassensors
gemäß
deutscher
Patentanmeldung
P
34
14
664
an,.wenn
man
diesen
an
einer
Stelle
plaziert,
wo
das
hindurchströmende
Gas
bereits
von
Säurepartikeln
befreit
und
entfeuchtet
ist.
EuroPat v2
The
electrical
connection
is
in
this
manner
accommodated
securely
and
protected
from
being
damaged.
Auf
diese
Weise
ist
die
elektrische
Verbindung
sicher
und
vor
Beschädigung
geschützt
untergebracht.
EuroPat v2
The
irradiation
optics
can
be
accommodated
in
known
manner
in
a
mechanical
structure
permitting
computer-controlled
beam
motion.
Die
Bestrahlungsoptik
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
in
eine
mechanische
Struktur
aufgenommen
werden,
die
eine
rechnergesteuerte
Strahlbewegung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
rotor
80
of
the
electric
motor
assembly
is
accommodated
in
conventional
manner
within
the
stator
body
84
which
is
non-rotatably
connected
to
the
stator
housing
85.
Innerhalb
des
drehfest
mit
dem
Statorgehäuse
85
verbundenen
Statorkörpers
84
ist
in
herkömmlicher
Weise
der
Rotor
80
der
Elektromotoranordnung
aufgenommen.
EuroPat v2
The
pockets
47
are
closed
to
the
side
discs
23,
25,
so
that
the
springs
45
are
accommodated
in
protected
manner.
Die
Taschen
47
sind
zu
den
Seitenscheiben
23,
25
hin
geschlossen,
so
daß
die
Federn
45
geschützt
untergebracht
sind.
EuroPat v2
A
pair
of
take-off
rollers
26
is
accommodated
in
corresponding
manner
at
the
opposite
peripheral
end
of
the
cylinder
segment
12
in
the
front
region
of
the
apparatus.
In
entsprechender
Weise
ist
am
entgegengesetzten
Umfangsende
des
Kreiszylindersegments
12
im
vorderen
Bereich
der
Vorrichtung
ein
Abführungswalzenpaar
26
untergebracht.
EuroPat v2
Modules
for
internal
combustion
engines
which
comprise
and,
in
a
spatially
compact
manner,
accommodate
various
ancillary
aggregates
and
components
of
the
internal
combustion
engine
are
known
from
the
state-of-the-art.
Module
für
Brennkraftmaschinen,
in
denen
unterschiedliche
Nebenaggregate
oder
Komponenten
der
Brennkraftmaschine
funktional
zusammengefasst
und
räumlich
kompakt
untergebracht
sind,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
warranty
band
also
overlaps
the
collar
or
the
torsion
protection
elements
such
that
lateral
displacement
of
the
container
that
is
accommodated
in
this
manner
would
lead
to
destruction
of
the
warranty
band,
since
this
substantially
covers
the
collar
of
the
neck
guide
or
the
torsion
protection
elements.
Entsprechend
überlappt
das
Garantieband
dann
auch
den
Kragen
beziehungsweise
die
Verdrehsicherungselemente
derart,
dass
ein
seitliches
Verschieben
des
auf
diese
Weise
aufgenommenen
Behälters
zu
einer
Zerstörung
des
Garantiebandes
führen
würde,
da
dieses
im
Wesentlichen
über
den
Kragen
der
Halsführung
beziehungsweise
über
die
Verdrehsicherungselemente
übergestülpt
ist.
EuroPat v2
The
sub
space
facing
the
camshaft
accommodates,
in
a
manner
not
illustrated
and
with
the
formation
of
control
chambers,
the
rotor
8
which
has
vanes
and
which
is
connected
or
braced
to
a
threaded
bore
on
the
end
side
of
the
camshaft
with
the
use
of
a
central
screw
(not
illustrated).
Der
der
Nockenwelle
zugewandte
Teilraum
nimmt
in
nicht
dargestellter
Weise
unter
Ausbildung
von
Steuerkammern
den
Flügel
aufweisenden
Rotor
8
auf,
der
unter
Verwendung
einer
nicht
dargestellten
Zentralschraube
mit
einer
stirnseitigen
Gewindebohrung
der
Nockenwelle
verbunden
oder
verspannt
ist.
EuroPat v2
In
this
respect,
very
many
different
cylindrical
lens
focal
lengths
can
be
accommodated
in
compact
manner
on
a
circular
disc
in
accordance
with
claim
6.
Hierzu
können
auf
einer
Kreisscheibe
gemäß
Anspruch
6
in
kompakter
Weise
sehr
viele
unterschiedliche
Zylinderlinsenbrennweiten
untergebracht
werden.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
force
input
member
108
is
accommodated
in
a
manner
known
per
se
in
an
accommodating
opening
120
of
the
first
piston
16
.
Es
sei
angemerkt,
dass
das
Krafteingangsglied
108
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einer
Aufnahmeöffnung
120
des
ersten
Kolbens
16
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
If
the
dispenser
recess
is
accommodated
in
a
manner
known
per
se
in
a
door
of
the
refrigeration
appliance
for
instance,
the
cover
can
cover
the
entire
door.
Wenn
beispielsweise
die
Dispensernische
in
an
sich
bekannter
Weise
in
einer
Tür
des
Kältegeräts
untergebracht
ist,
kann
die
Abdeckung
die
gesamte
Tür
überdecken.
EuroPat v2
The
electrical
connection
between
the
sensor
and
the
auxiliary
motor
or
its
control
unit,
respectively,
is
in
this
manner
accommodated
particularly
well
protected
from
being
damaged.
Auf
diese
Weise
ist
die
elektrische
Verbindung
zwischen
Sensor
und
Hilfsmotor
bzw.
dessen
Steuereinheit
besonders
geschützt
untergebracht.
EuroPat v2