Übersetzung für "Acclimatizing" in Deutsch

Their appetite is big and wild caughts need for acclimatizing strong living food.
Ihr Appetit ist groß und zumindest Wildfänge benötigen zur Eingewöhnung kräftiges Lebendfutter.
ParaCrawl v7.1

Abigail Frymann Rouch reports from London on how young African refugees are acclimatizing.
Abigail Frymann Rouch berichtet aus London, wie sich die jungen Flüchtlinge einleben.
ParaCrawl v7.1

Two days that they would have normally spent acclimatizing.
Zwei Tage, die ihnen zur Akklimatisierung fehlt.
ParaCrawl v7.1

It was to be a temporary site for acclimatizing imported plants.
Es war eine temporäre Website zur Eingewöhnung importierten Pflanzen werden.
ParaCrawl v7.1

The principal purpose of this first mission was acclimatizing the crews.
Der Hauptzweck dieses ersten Einsatzes war die Eingewöhnung der Besatzungen.
ParaCrawl v7.1

Spend the afternoon acclimatizing and exploring the area.
Verbringen Sie den Nachmittag damit, sich zu akklimatisieren und die Gegend zu erkunden.
ParaCrawl v7.1

That is the task which we have undertaken, with the intention of acclimatizing it not quietly and peacefully, but vigorously.
Dies ist die Aktion, zu der wir uns mit einem starken und nicht unbesorgten Willen zur Einführung der ECU verpflichtet haben.
EUbookshop v2

So, over the next month, before the final ascent you're gonna make three partial acclimatizing ascents returning here to Base Camp after each one.
Während des nächstens Monats, vor dem eigentlichen Aufstieg, werdet ihr zur Akklimatisierung drei teilweise Touren machen und nach jeder wieder ins Basislager zurückkehren.
OpenSubtitles v2018

What do you think about these luxury expeditions: Acclimatizing in oxygen tents in lower regions, flying by helicopter to Base Camp, only food from western countries, one client, one Sherpa and so on?
Was hältst du von diesen Luxus-Expeditionen: Akklimatisierung in Sauerstoffzelten in niedrigeren Bereichen, Flug mit dem Helikopter ins Basislager, nur Lebensmittel aus westlichen Ländern, ein Kunde, ein Sherpa und so weiter?
ParaCrawl v7.1

Kilian Jornet, who, like Kuriki, had also failed on the north side in fall 2016, is currently acclimatizing on the Tibetan normal route for his speed attempt without bottled oxygen.
Kilian Jornet, der wie Kuriki im Herbst 2016 auf der Nordseite gescheitert war, akklimatisiert sich derzeit auf der tibetischen Normalroute für seinen Versuch einer Speedbesteigung ohne Flaschensauerstoff.
ParaCrawl v7.1

With a duration of over 30 hours, the children’s bus journey was exhausting, which is why the children spent the first few days acclimatizing in their German host families and getting to know their hosts.
Mit über 30 Stunden Länge war die Busfahrt für die Kinder sehr anstrengend, so dass sie sich in den ersten Tagen zunächst in ihren deutschen Gastfamilien einleben und ihre Gastgeber kennenlernen mussten.
ParaCrawl v7.1

After a 16-hours journey (long waiting period at transferring in Paris) and a few days of acclimatizing the day of the eclipse had come now on 26 February.
Nach einer 16-stündigen Reise (lange Wartezeit beim Umsteigen in Paris) und ein paar Tagen der Eingewöhnung war nun der Tag der Finsternis am 26. Februar gekommen.
ParaCrawl v7.1

It wasn't easy acclimatizing to the new environment, culture, people, food, education but now after having fully adjusted, I look back and feel that it wasn't that bad too.
Es war nicht leicht Eingewöhnung an die neue Umgebung, Kultur, Menschen, Nahrung, Bildung, aber jetzt, nachdem vollständig angepasst, schaue ich zurück und das Gefühl, dass es nicht so schlecht.
ParaCrawl v7.1

Think of the comfort of arrangingelectric blindsor acclimatizing the temperature of your home by giving orders with your own voice.
Denken Sie an den Komfort,elektrische Jalousienanzuordnen oder die Temperatur Ihres Hauses zu akklimatisieren, indem Sie mit Ihrer eigenen Stimme Befehle erteilen.
ParaCrawl v7.1

Goettler was still acclimatizing when he heard the first still inconsistent reports about the avalanche.
Göttler war noch dabei, sich zu akklimatisieren, als ihn die ersten, noch widersprüchlichen Meldungen über die Lawine erreichten.
ParaCrawl v7.1