Übersetzung für "Access shaft" in Deutsch
They
should
be
emerging
from
the
access
shaft
on
sublevel
27.
Sie
sollten
gleich
aus
dem
Schacht
auf
Zwischenebene
27
herauskommen.
OpenSubtitles v2018
The
access
shaft
is
being
excavated
by
drill
and
blast
methods
with
concurrent
concrete
lining.
Der
Zugangsschacht
wird
im
Sprengverfahren
mit
nachfolgender
Ortbetonauskleidung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
On
each
floor
24
there
is
a
shaft
access
in
the
form
of
a
shaft
door
26
.
Auf
jedem
Stockwerk
24
befindet
sich
ein
als
Schachttür
26
ausgebildeter
Schachtzugang.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
preferred
embodiment,
the
access
shaft
is
detachably
connected
to
the
grip
part.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Zugangsschaft
lösbar
mit
dem
Griffteil
verbunden.
EuroPat v2
In
a
first
operating
state
of
the
electromechanical
auxiliary
opening
mechanism,
an
associated
shaft
access
in
the
form
of
a
shaft
door
26
is
locked.
In
einem
ersten
Betriebszustand
des
elektromechanischen
Hilfsöffnungsmechanismus
ist
ein
zugeordneter
als
Schachttür
26
ausgebildeter
Schachtzugang
verriegelt.
EuroPat v2
This
is
how
the
grip
part
ensures
the
offset
arrangement
of
endoscope
and
access
shaft.
Auf
diese
Weise
sorgt
das
Griffteil
für
die
versetzte
Anordnung
von
Endoskop
und
Zugangsschaft.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
access
shaft
2
basically
has
an
oval
cross
section.
Es
ist
zu
erkennen,
dass
der
Zugangsschaft
2
einen
im
Wesentlichen
ovalen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
axial
positioning
of
the
endoscope
in
the
access
shaft
is
possible
by
means
of
the
connecting
piece.
Das
heißt
über
das
Verbindungsstück
ist
eine
axiale
Positionierung
des
Endoskops
in
dem
Zugangsschaft
möglich.
EuroPat v2
This
means
that
the
access
shaft
does
not
have
a
circular
cross
section
but
rather
a
basically
oval
design.
Das
heißt
der
Zugangsschaft
ist
im
Querschnitt
nicht
kreisförmig
sondern
im
Wesentlichen
oval
ausgebildet.
EuroPat v2
This
allows
cleaning
and
maintenance
of
the
valve
without
requiring
access
to
the
shaft.
Damit
ist
die
Reinigung
und
Wartung
des
Ventiles
ohne
Einstieg
in
den
Schacht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Originally,
it
was
at
the
back
of
a
chapel
which
lead
to
an
access
shaft.
Ursprünglich
war
sie
an
der
Rückseite
eines
Chapel,
die
zu
eine
Zugang
Welle
führen.
ParaCrawl v7.1
First
the
driving
fly
wheel
was
carefully
dismantled
to
receive
access
to
the
shaft.
Hierzu
wurde
zunächst
vorsichtig
das
Antriebsschwungrad
demontiert,
um
Zugriff
auf
die
Welle
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Sea
water
penetrated
to
the
access
shaft,
and
now
the
pressure's
pushing
it
up
through
the
core
of
the
ship.
Das
Wasser
kam
durch
den
Zugangsschacht,
und
durch
den
Druck
steigt
es
im
Kern
des
Schiffs
nach
oben.
OpenSubtitles v2018
The
body
was
found
in
an
access
shaft
sealed
and
filled
with
cement
and
loose
rubble
when
they
finished
the
building
six
years
ago.
Die
Leiche
wurde
in
einem
Zugangsschacht
gefunden,
versiegelt
und
gefüllt
mit
Zement
und
Kies,
als
das
Gebäude
vor
6
Jahren
fertiggestellt
wurde.
OpenSubtitles v2018
In
this
manner,
access
to
the
shaft
accommodated
in
the
brush
section
is
not
open,
thus
protecting
the
user
of
the
electric
toothbrush
well
from
the
possibility
of
injury
by
these
components.
Auf
diese
Weise
ist
die
im
Bürstenteil
untergebrachte
Welle
nicht
offen
zugänglich
und
der
Benutzer
der
elektrischen
Zahnbürste
vor
möglichen
Verletzungen
durch
diese
Bauteile
gut
geschützt.
EuroPat v2
Such
a
double
function
of
a
centrally
located,
circular
opening,
(namely,
providing
access
to
the
shaft
connection
element,
on
one
hand,
and
serving
as
an
attachment
point,
on
the
other
hand)
is
also
then
possible
when
it
is
formed
not
as
a
separate
opening
but
is
adjoined
by
a
further,
located
off-center,
opening
that
provides,
e.g.,
access
to
the
electrical
connection
element
of
the
encoder.
Eine
derartige
Doppelfunktion
einer
zentrischen,
kreisförmigen
Öffnung
in
der
Gehäusewand
(nämlich
einerseits
einen
Zugang
zu
einem
Verbindungsmittel
zu
bilden
und
andererseits
als
Befestigungsstelle
zu
dienen),
ist
auch
dann
möglich,
wenn
es
sich
bei
der
zentrisch
angeordneten
Öffnung
nicht
um
eine
separate
Öffnung
handelt,
sondern
wenn
sich
an
diese
unmittelbar
eine
weitere,
außermittig
angeordnete
Öffnung
anschließt,
die
z.B.
den
Zugang
zu
einem
elektrischen
Anschluss
der
Winkelmesseinrichtung
ermöglichen
soll.
EuroPat v2
It
consists
of
an
access
shaft
which
passes
through
beds
of
sandy
aquifers
and
then
divides
into
two
galleries
totalling
about
one
hundred
metres
in
length
within
the
clay.
Es
besteht
aus
einem
Zugangsschacht
durch
wasserführende
Sandschichten,
der
sich
dann
in
der
Tonformation
in
zwei
Stollen
mit
einer
Gesamtlänge
von
ca.
100
m
verzweigt.
EUbookshop v2
This
protects
not
only
the
person
climbing
but
also
the
access
to
the
shaft
or
tunnel.
Letztendlich
schützt
dies
nicht
nur
den
Kletternden,
sondern
ebenso
den
Schacht,
denn
Unbefugte
haben
keinen
Zugang
in
die
Tiefe.
ParaCrawl v7.1