Übersetzung für "Accelerative" in Deutsch

As a result, strong accelerative forces act on the armature.
Dadurch wirken starke Beschleunigungskräfte auf den Anker.
EuroPat v2
It is especially preferred that the relative driver accelerative force command is determined via at least one stored characteristic field.
Es ist besonders bevorzugt, dass der relative Fahrervortriebswunsch über mindestens ein gespeichertes Kennfeld ermittelt wird.
EuroPat v2
Likewise, it can be useful that the relative driver accelerative force command is determined via computation methods.
Ebenfalls kann es nützlich sein, dass der relative Fahrervortriebswunsch über Berechnungsverfahren ermittelt wird.
EuroPat v2
Technology itself seemed to possess what Alvin Toffler in 1970 called "accelerative thrust."
Technologie schien etwas an sich zu haben, was Alvin Toffler 1970 einen "beschleunigenden Vorstoß" nannte.
TED2020 v1
Through these measures, it is achieved that when accelerative forces occur, which result in a--even though for a short period of time--closing of the contacts of the acceleration responsive device, the release and the evaluation circuit are immediately activated or supplied with current and start to work and, if a further activation does not occur until the time circuit runs out, the supply is disconnected.
Durch diese Massnahmen wird erreicht, dass beim Auftreten von Beschleunigungskräften, welche zum - wenn auch kurzfristigen - Schliessen der Kontakte des Beschleunigungsaufnehmers führen, der Auslöse- und der Auswertekreis sofort an Spannung gelegt werden und zu arbeiten beginnen und bei Ausbleiben eines weiteren Impulses bis zum Ablauf des Zeitgliedes, bzw. bei entsprechender Aufladung des Kondensators mit Strom versorgt sind.
EuroPat v2
Since the through-connection of the electronic switching element upon the occurrence of a sufficiently large acceleration impulse, which leads to the closing of the contacts of the acceleration responsive device, occurs practically without delay, it is also possible to set the switching threshold for the acceleration responsive device and thus the switching-on threshold for the evaluation and the release circuits relatively high, so that these circuits are activated only upon the occurrence of accelerative forces, as they occur in situations, which come close to the release conditions of the binding, however, still clearly in relationship to the intensity of the impulse lie therebelow.
Da die Durchschaltung des elektronischen Schaltelementes beim Auftreten eines genügend grossen, zum Schliessen der Kontakte des Beschleunigungsaufnehmers führenden Beschleunigungsimpulses praktisch verzögerungsfrei erfolgt, ist es auch möglich, die Schaltschwelle für den Beschleunigungsaufnehmer und damit die Einschaltschwelle für den Auswerte- und den Auslösekreis relativ hoch anzusetzen, so dass diese Kreise erst beim Auftreten von Beschleunigungskräften aktiviert werden, wie sie in Situationen auftreten, die den Auslösebedingungen der Bindung nahekommen, jedoch noch eindeutig, in bezug auf die Intensität der Impulse, unter diesen liegen.
EuroPat v2
The knife blade 27 has two trapezoidal recesses 52 to reduce its mass on both sides of the track along which the pressure roller 28 travels on the knife blade, so that a small accelerative force suffices for the advancement of the knife blade 27, and vibrations exert only minimally weak forces on the knife blade 27.
Die Messerklinge 27 hat beiderseits der Bahn, an welcher die Andruckrolle 28 auf ihr läuft, zwei trapezförmige Aussparungen 52 zur Herabsetzung ihrer Masse, damit eine kleine Beschleunigungskraft für den Vorschub der Messerklinge 27 genügt und Erschütterungen nur möglichst geringe Kräfte auf die Messerklinge 27 ausüben.
EuroPat v2
The tool magazine is mounted on the spindle unit, whereby vibrations may be transmitted to the spindle so that the machining accuracy is impaired. These vibrations result when the tool selection motion of the magazine must take place very rapidly whereby large braking and accelerative forces occur.
Das Werkzeugmagazin ist bei dieser bekannten Maschine auf die Spindeleinheit montiert, dadurch können sich Erschütterungen, die dann entstehen, wenn die Werkzeugauswahlbewegung des Magazins sehr schnell erfolgen muß und deshalb große Brems- und Beschleunigungskräfte auftreten, auf die Spindel Ubertragen, so daß die Bearbeitungsgenauigkeit beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
As a result, the tape reel in question is prevented from lifting off from the capstan, whereas the force acting on the other tape reel being urged more strongly against the capstan by the impact is reduced by the accelerative force of the counterweights.
Dadurch wird die eine Bandspule am Abheben von der Antriebsrolle gehindert, während die andere, unter dem Stoßimpuls noch stärker an die Antriebsrolle andrückende Bandspule durch die Beschleunigungskraft der Massekörper entlastet wird.
EuroPat v2
The accelerative force of the counterweight 32 acting on cords 9 and 10 when the transport apparatus is subjected to shock counteracts the movement of the tape reels, caused by the impact, through the turnaround of the cords at rolls 30 and 31, so that pressural contact between the tape reels and capstan 11 is maintained.
Die bei einem Stoßimpuls am Seil 9 bzw. 10 angreifende Beschleunigungskraft des Massekörpers 32 wirkt der durch den Stoß verursachten Bewegung der Bandspulen durch die Umlenkung an den Rollen 30 und 31 entgegen, so daß der Kontaktandruck an die Antriebsrolle 11 erhalten bleibt.
EuroPat v2
However, this known apparatus also has the disadvantage that it provides little support for the new-born baby against displacement on the mat caused by external accelerative forces, such as for example braking forces, and provides no protection against hitting the head against the walls of the incubator due to such displacement.
Die bekannte Vorrichtung hat aber auch den Nachteil, daß sie dem Neugeborenen wenig Halt gegen ein durch äußere Beschleunigungskräfte, wie z.B. Bremskräfte, verursachtes Verrutschen auf der Matte und keinen Schutz gegen ein Anschlagen des Kopfes an die Wände des Inkubators infolge eines solchen Verrutschens gibt.
EuroPat v2
For the same centrifuge basket speed, this permits a mechanical sifting of finer particles of the coarse material due to the higher accelerative forces in the outer area of the centrifuge basket.
Hierdurch ist bei gleicher Drehzahl der Schleuderkörbe auch eine mechanische Sichtung feinerer Partikel des Grobgutes aufgrund der höheren Beschleunigungskräfte im Außenbereich des Schleuderkorbes möglich.
EuroPat v2
This intermittent acceleration process stimulates the system, particularly in the case of a small guide radius, with increasing rotational speed in an increasingly violent manner, so that on the one hand noise occurs and the stored material is exposed to harmful vibrations and on the other hand the increasing accelerative forces lead to premature damage and destruction to the conveyor belt and to the coupling elements for the mounting supports.
Dieser stoßartige Beschleunigungsvorgang regt das System - insbesondere bei kleinem Umlenkradius - mit zunehmender Umlaufgeschwindigkeit immer heftiger an, so daß einerseits Lärm entsteht und das Lagergut schädlichen Schwingungen ausgesetzt ist, andererseits die wachsenden Beschleunigungskräfte zu vorzeitiger Zerstörung des Förderbandes und der Ankopplungselemente für die Halterungen führen.
EuroPat v2
Thereby the head is prevented from coming into contact with the wall of the incubator in case of possible displacement of the new-born due to great accelerative forces, such as occur during braking, negotiating curves, or if the ambulance or the hospital car is involved in an accident.
Eine Berührung des Kopfes mit der Wand des Inkubators bei einer eventuellen Verlagerung des Neugeborenen infolge großer Beschleunigungskräfte, wie sie beim Bremsen, Kurvenfahren oder einem Unfall des Rettungsfahrzeugs oder des Krankenwagens auftreten können, wird hierdurch vermieden.
EuroPat v2
This is only possible if the workpiece/abrasive-body mixture in the working drum completely fills the same, since the accelerative forces can act on the mixture continuously through the drum walls.
Dies ist nur möglich, wenn das Werkstück-Schleifkörper-Gemisch in der Arbeitstrommel diese vollständig ausfüllt, da die Beschleunigungskräfte über die Trommelwände auf das Gemisch kontinuierlich einwirken können.
EuroPat v2
In both cases the particle size limit is dependent on the accelerative forces acting on the material being classified.
In beiden Fällen kann man daher davon sprechen, daß die Grenzkorngröße von den auf das Sichtgut einwirkenden Beschleunigungskräften abhängt.
EuroPat v2
Therefore, the device to be cooled by the condensate is assured of an ample and reliable supply of condensate, independent of the magnitude of the accelerative forces exerted in the transverse direction.
Auch unter solchen Betriebsbedingungen ist daher, unabhängig von der Größe der in Querrichtung ausgeübten Beschleunigungskräfte, stets eine zuverlässige Versorgung der durch das Kondensat zu kühlenden Einrichtung gewährleistet.
EuroPat v2
High-speed circuit breakers for high currents require very high accelerative forces in order to bring the moving masses of the electrode systems to separations of several millimeters in short intervals on the order of milliseconds.
Schnellschalter für hohe Ströme erfordern sehr hohe Beschleunigungskräfte, um die bewegten Massen der Elektrodensysteme in kurzen Zeiten im Millisekundenbereich auf Abstände von mehreren Millimetern zu bringen.
EuroPat v2
This dynamometer model is accelerative, but it’s possible to add the eddy current brake in a second time, with a simple electronic and software up-grade.
Das Leistungsprüfstand-Modell ist beschleunigenden, aber es ist möglich, die Wirbelstrombremse in einem zweiten Zeit hinzuzufügen, mit einer einfachen elektronischen und Software-up-grade.
ParaCrawl v7.1