Übersetzung für "Abstraction of water" in Deutsch
These
surface
waters
are
used
for
the
abstraction
of
drinking
water.
Diese
Oberflächengewässer
werden
zur
Trinkwassergewinnung
genutzt.
TildeMODEL v2018
The
framework
Directive
will
also
introduce
a
requirement
for
control
of
abstraction
of
fresh
water.
Mit
der
Rahmenrichtlinie
wird
außerdem
die
Kontrolle
der
Süßwasserentnahme
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Total
gross
abstraction
of
water
Increased
by
6%
between
1980
and
1997.
Die
Bruttogesamtentnahmen
sind
im
Zeitraum
19801997
um
6
%
gestiegen.
EUbookshop v2
The
production
of
drinking
water
in
many
cities
in
India
is
mainly
realized
by
the
abstraction
of
surface
water.
Die
Trinkwassergewinnung
in
vielen
Städten
in
Indien
wird
überwiegend
durch
Oberflächenwasserentnahme
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
pollutants
accumulate
in
inland
waters
and
lakes,
which
are
frequently
used
for
the
abstraction
of
drinking
water.
Bei
Binnengewässern
und
Seen,
die
häufig
der
Trinkwassergewinnung
dienen,
reichern
sich
die
Schadstoffe
an.
Europarl v8
The
Surface
Water
Directive
aims
to
protect
the
quality
of
surface
waters
used
for
the
abstraction
of
drinking
water.
Die
Oberflächenwasserrichtlinie
soll
die
Qualität
des
Oberflächenwassers,
das
für
die
Trinkwassergewinnung
verwendet
wird,
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
These
waters
were
used
for
the
abstraction
of
drinking
water
(Case
C-1999/266).
Diese
Gewässer
wurden
für
die
Entnahme
von
Trinkwasser
genutzt
(Rechtssache
C-1999/266).
TildeMODEL v2018
The
Surface
Water
Directive
aims
to
protect
and
improve
the
quality
of
surface
waters
used
for
the
abstraction
of
drinking
water.
Die
Oberflächenwasserrichtlinie
soll
die
Qualität
des
Oberflächenwassers,
das
für
die
Trinkwassergewinnung
verwendet
wird,
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
shall
not
apply
to:
(a)
discharges
of
domestic
effluents
from
isolated
dwellings
not
connected
to
a
sewerage
system
and
situated
outside
areas
protected
for
the
abstraction
of
water
for
human
consumption;
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
a)
Ableitungen
von
Haushaltsabwässern
aus
einzelstehenden
Wohnstätten,
die
nicht
an
ein
Kanalisationsnetz
angeschlossen
sind
und
ausserhalb
von
Zonen
liegen,
die
zwecks
Entnahme
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
geschützt
sind;
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
for
the
analyses
carried
out
in
the
Member
States,
it
is
necessary
to
fix
common
reference
methods
of
measurement
to
determine
the
values
of
the
parameters
defining
the
physical,
chemical
and
microbiological
characteristics
of
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water;
Es
erscheint
erforderlich,
für
die
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Analysen
gemeinsame
Referenzmeßmethoden
zur
Bestimmung
der
Parameterwerte
in
bezug
auf
die
physikalischen,
chemischen
und
mikrobiologischen
Eigenschaften
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
is
necessary
to
protect
public
health
and,
to
this
end,
to
exercise
surveillance
over
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
and
over
the
purification
treatment
of
such
water;
Zum
Schutz
der
Volksgesundheit
ist
es
erforderlich,
das
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmte
Oberflächenwasser
und
dessen
Aufbereitung
zu
überwachen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
programme
of
action
of
the
European
Communities
on
the
environment
(3)
provides
that
quality
objectives
are
to
be
jointly
drawn
up
fixing
the
various
requirements
which
an
environment
must
meet
inter
alia
the
definition
of
parametric
values
for
water,
including
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water;
Das
Aktionsprogramm
der
Europäischen
Gemeinschaften
für
den
Umweltschutz
(3)
sieht
die
gemeinsame
Erarbeitung
von
Qualitätszielen
zur
Festlegung
der
Anforderungen
vor,
denen
ein
Umweltmedium
genügen
muß,
insbesondere
die
Definition
der
Parameter
für
Wasser,
einschließlich
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
joint
fixing
of
minimum
quality
requirements
for
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
precludes
neither
more
stringent
requirements
in
the
case
of
such
water
otherwise
utilized
nor
the
requirements
imposed
by
aquatic
life;
Die
gemeinsame
Festlegung
von
Mindestqualitätsanforderungen
an
Oberflächenwasser
für
die
Trinkwassergewinnung
schließt
weder
strengere
Anforderungen
für
andere
Verwendungszwecke
dieses
Wassers
noch
die
durch
das
Leben
im
Wasser
gestellten
Anforderungen
aus.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
methods
currently
being
worked
out
for
water
sampling
and
for
measuring
the
parameters
defining
the
physical,
chemical
and
microbiological
characteristics
of
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
are
to
be
covered
by
a
Directive
to
be
adopted
as
soon
as
possible,
Die
Verfahren
zur
Probenahme
und
zur
Messung
der
Parameter
für
die
physikalischen,
chemischen
und
mikrobiologischen
Merkmale
des
zur
Trinkwassergewinnung
bestimmten
Oberflächenwassers
werden
zur
Zeit
erarbeitet
und
sollen
in
einer
möglichst
bald
zu
erlassenden
Richtlinie
festgelegt
werden
-
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Council
Directive
75/440/EEC
of
16
June
1975
concerning
the
quality
required
of
surface
water
intended
for
the
abstraction
of
drinking
water
in
the
Member
States
(5),
and
in
particular
Article
5
(2)
thereof,
provides
for
adoption
of
a
Community
policy
regarding
the
frequency
of
sampling
and
analysis
of
parameters,
together
with
methods
of
measurement;
Die
Richtlinie
75/440/EWG
des
Rates
vom
16.
Juni
1975
über
die
Qualitätsanforderungen
an
Oberflächenwasser
für
die
Trinkwassergewinnung
in
den
Mitgliedstaaten
(5),
insbesondere
Artikel
5
Absatz
2,
sieht
die
Festlegung
einer
Gemeinschaftspolitik
über
die
Häufigkeit
der
Probenahmen
und
der
Analysen
der
Parameter
sowie
über
die
Meßmethoden
vor.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
it
will
be
necessary
to
review
in
the
light
of
new
technical
and
scientific
knowledge
the
parametric
values
defining
the
quality
of
surface
water
used
for
the
abstraction
of
drinking
water;
Die
Werte
der
Parameter
für
die
Qualität
des
zur
Trinkwassergewinnung
verwendeten
Oberflächenwassers
müssen
im
Lichte
der
neuen
technischen
und
wissenschaftlichen
Kenntnisse
überprüft
werden.
JRC-Acquis v3.0
Under
Directive
2000/60/EC
specific
measures
are
to
be
adopted
against
pollution
of
water
by
individual
pollutants
or
groups
of
pollutants
presenting
a
significant
risk
to
or
via
the
aquatic
environment,
including
such
risks
to
waters
used
for
the
abstraction
of
drinking
water.
Auf
Grundlage
der
Richtlinie
2000/60/EG
werden
spezifische
Maßnahmen
gegen
die
Gewässerverschmutzung
durch
einzelne
Schadstoffe
oder
Schadstoffgruppen,
die
ein
erhebliches
Risiko
für
oder
durch
die
aquatische
Umwelt
darstellen,
einschließlich
der
entsprechenden
Risiken
für
Gewässer,
die
zur
Trinkwasserentnahme
genutzt
werden,
verabschiedet.
TildeMODEL v2018
The
four
main
lines
of
the
proposed
action
programme
are
as
follows:
the
planning
and
management
of
groundwater
protection
and
use,
a
new
legal
framework
for
abstraction
of
fresh
water,
the
development
of
instruments
for
control
of
groundwater
pollution
from
diffuse
sources,
and
the
development
for
instruments
for
control
of
point
source
emissions
and
discharges.
Das
vorgeschlagene
Aktionsprogramm
umfaßt
vier
Hauptbereiche:
Planung
und
Bewirtschaftung
des
Grundwassers,
die
Schaffung
eines
Regelungsrahmens
für
die
Süßwasserentnahme,
die
Entwicklung
von
Instrumenten
zur
Bekämpfung
der
Verschmutzung
durch
diffuse
Quellen
sowie
die
Entwicklung
von
Instrumenten
zur
Kontrolle
punktartiger
Verschmutzungen.
TildeMODEL v2018
Such
protected
areas
include
all
bodies
of
water
used
for
the
abstraction
of
drinking
water,
or
intended
for
such
use,
under
Article
7(1)
of
that
Directive.
Diese
Schutzgebiete
umfassen
alle
Wasserkörper,
die
gemäß
Artikel 7
Absatz 1
der
Richtlinie
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
genutzt
werden
oder
für
eine
solche
Nutzung
bestimmt
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
appropriate
buffer
zones,
where
pesticides
must
not
be
applied
or
stored,
are
established
on
fields
adjacent
to
water
courses,
and
in
particular
to
safeguard
zones
for
the
abstraction
of
drinking
water
established
in
accordance
with
Article
7(3)
of
Directive
2000/60/EC.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
auf
den
Feldern
entlang
von
Wasserläufen
und
insbesondere
von
Schutzgebieten,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2000/60/EG
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
festgelegt
wurden,
angemessene
Pufferzonen
eingerichtet
werden,
in
denen
keine
Pestizide
ausgebracht
oder
gelagert
werden
dürfen,
TildeMODEL v2018
In
addition,
specific
objectives
for
so-called
'protected
areas'
such
as
for
waters
for
the
abstraction
of
drinking
water,
for
bathing
waters,
or
for
areas
designated
for
the
protection
of
habitats
or
species
(articles
4.1.c,
6
and
7)
Festlegung
spezifischer
Einzelziele
für
so
genannte
"Schutzgebiete"
wie
Gewässer,
die
zur
Entnahme
von
Trinkwasser
genutzt
werden,
Badegewässer
oder
Gebiete,
die
für
den
Schutz
von
Lebensräumen
oder
Arten
ausgewiesen
wurden
(Artikel
4.1.c,
6
und
7);
TildeMODEL v2018
Groundwater
in
bodies
of
water
used
for
the
abstraction
of
drinking
water
or
intended
for
such
future
use
must
be
protected
in
such
a
way
that
deterioration
in
the
quality
of
such
bodies
of
water
is
avoided
in
order
to
reduce
the
level
of
purification
treatment
required
in
the
production
of
drinking
water,
in
accordance
with
Article
7(2)
and
(3)
of
Directive
2000/60/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
October
2000
establishing
a
framework
for
Community
action
in
the
field
of
water
policy.
Grundwasser
in
Wasserkörpern,
die
für
die
Trinkwasserentnahme
genutzt
werden
oder
für
eine
solche
zukünftige
Nutzung
bestimmt
sind,
muss
so
geschützt
werden,
dass
gemäß
Artikel
7
Absätze
2
und
3
der
Richtlinie
2000/60/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23.
Oktober
2000
zur
Schaffung
eines
Ordnungsrahmens
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Wasserpolitik
eine
Verschlechterung
der
Qualität
dieser
Wasserkörper
verhindert
wird,
und
so
der
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser
erforderliche
Umfang
der
Aufbereitung
verringert
wird.
DGT v2019
Measures
to
prevent
or
limit
inputs
of
pollutants
into
bodies
of
groundwater
used
for
or
intended
for
future
use
for
the
abstraction
of
water
intended
for
human
consumption,
as
referred
to
in
Article
7(1)
of
Directive
2000/60/EC,
should,
in
accordance
with
Article
7(2)
of
that
Directive,
include
such
measures
as
are
necessary
to
ensure
that
under
the
water
treatment
regime
applied,
and
in
accordance
with
Community
legislation,
the
resulting
water
will
meet
the
requirements
of
Council
Directive
98/83/EC
of
3
November
1998
on
the
quality
of
water
intended
for
human
consumption.
Maßnahmen
zur
Verhinderung
oder
Begrenzung
des
Eintrags
von
Schadstoffen
in
Grundwasserkörper
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/60/EG,
die
für
die
Entnahme
von
Wasser
für
den
menschlichen
Verbrauch
genutzt
werden
oder
für
eine
solche
künftige
Nutzung
bestimmt
sind,
sollten
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
genannten
Richtlinie
die
erforderlichen
Maßnahmen
beinhalten,
die
sicherstellen,
dass
das
gewonnene
Wasser
unter
Berücksichtigung
des
angewandten
Wasseraufbereitungsverfahrens
und
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
auch
die
Anforderungen
der
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
vom
3.
November
1998
über
die
Qualität
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
erfüllt.
DGT v2019
Use
of
pesticides
in
areas
for
the
abstraction
of
drinking
water,
on
or
along
transport
routes,
such
as
railway
lines,
or
on
sealed
or
very
permeable
surfaces
can
lead
to
higher
risks
of
pollution
of
the
aquatic
environment.
Die
Verwendung
von
Pestiziden
in
Einzugsgebieten
von
Trinkwassergewinnungsanlagen,
an
oder
auf
Verkehrswegen
wie
z.
B.
Bahnlinien
sowie
auf
versiegelten
oder
stark
durchlässigen
Oberflächen
kann
das
Risiko
einer
Verschmutzung
der
aquatischen
Umwelt
erhöhen.
DGT v2019
These
shall
include
the
establishment
of
appropriately-sized
buffer
zones
for
the
protection
of
non-target
aquatic
organisms
and
safeguard
zones
for
surface
and
groundwater
used
for
the
abstraction
of
drinking
water,
where
pesticides
must
not
be
used
or
stored;
Dazu
gehören
die
Einrichtung
von
Pufferzonen
in
geeigneter
Größe
zum
Schutz
der
aquatischen
Nichtzielorganismen
sowie
Schutzgebiete
für
Oberflächengewässer
und
Grundwasser
für
die
Gewinnung
von
Trinkwasser,
in
denen
Pestizide
weder
verwendet
noch
gelagert
werden
dürfen;
DGT v2019