Übersetzung für "Absence due to sickness" in Deutsch

Cutting absence due to sickness has a direct, positive effect on productivity.
Die Verringerung von krankheitsbedingten Fehlzeiten hat direkte positive Auswirkungen auf die Produktivität.
TildeMODEL v2018
This will lead to agreater risk of illness and absence due to sickness.
Dies wiederum bringt ein erhöhtes Risiko von Krankheiten und krankheitsbedingten Fehlzeiten mit sich.
EUbookshop v2
Where the employee’s gross monthly earnings are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or study leave etc. or simply because the employee joined or left the enterprise during the reference month), then the earnings should be suitably adjusted in order to provide an estimate of the employee’s earnings for a full month.
Ist der Bruttomonatsverdienst des Arbeitnehmers durch unbezahlte Fehlzeiten beeinflusst (wegen Krankheit, Mutterschaft oder Bildungsaktivitäten oder auch nur weil der Arbeitnehmer sein Arbeitsverhältnis im Berichtsmonat aufgenommen oder beendet hat), ist er so zu korrigieren, dass der Verdienst für einen vollen Monat ermittelt werden kann.
DGT v2019
Further, if the employee’s gross earnings in the reference month (variable 4.2) are affected by unpaid absence (due to sickness, maternity or study leave, etc.) and cannot be suitably adjusted in order to provide a satisfactory estimate of the employee’s earnings for a full month, then that employee should also be excluded.
Arbeitnehmer, deren Bruttoverdienst im Berichtsmonat (Variable 4.2) auch unbezahlte Fehlzeiten (wegen Krankheit, Mutterschaftsurlaub oder Bildungsurlaub) betrifft und nicht so korrigiert werden kann, dass sich eine zufrieden stellende Schätzung des Bruttoverdienstes für einen vollen Monat ergibt, sind ebenfalls auszuschließen.
DGT v2019
However, let us not forget that there is another directive on the table which also highlights the need to extend this leave - and I insist that it is leave and not absence due to sickness - on the grounds of equality.
Lassen Sie uns aber nicht vergessen, dass eine weitere Richtlinie auf dem Tisch liegt, die ebenfalls die Notwendigkeit zur Ausweitung dieses Urlaubs aus Gleichheitsgründen hervorhebt - und ich bestehe darauf, dass es sich hier um Urlaub und nicht um Abwesenheit aufgrund von Krankheit handelt.
Europarl v8
Continuous absence due to sickness or accident exceeding 13 consecutive weeks may be regarded by the Director as grounds for termination of contract.
Bleibt ein Bediensteter länger als dreizehn aufeinander folgende Wochen dem Dienst aus Krankheitsgründen oder wegen eines Unfalls ständig fern, so kann der Direktor dies als Grund zur Kündigung des Vertrags ansehen.
DGT v2019
For the period referred to in the previous subparagraph, the official shall be entitled to an allowance of 42 points for each day of absence due to sickness or accident for which he has a medical certificate, or for each day of annual leave.
Für den in Unterabsatz 1 genannten Zeitraum hat der Beamte für jeden Tag einer ordnungsgemäß begründeten Abwesenheit wegen Krankheit oder infolge Unfalls oder für jeden Urlaubstag Anspruch auf eine Vergütung in Höhe von 42 Punkten.
JRC-Acquis v3.0
Where an absence due to sickness or accident exceeds one month or the period of service performed by the expert, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 19(1) and (2) shall be automatically suspended.
Dauert die Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall länger als einen Monat oder länger als die vom Sachverständigen abgeleistete Dienstzeit, wobei der längere dieser beiden Zeiträume maßgebend ist, so wird die Zahlung von Vergütungen nach Artikel 19 Absätze 1 und 2 automatisch ausgesetzt.
DGT v2019
Absence due to sickness or accident may not extend beyond the duration of the secondment of the person concerned.
Die Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall darf nicht über das Ende der Abordnung der betreffenden Person hinaus andauern.
DGT v2019
Where an absence due to sickness or accident exceeds one month or the period of service performed by the SNE, whichever is the longer, the allowances referred to in Article 19(1) and (2) shall be automatically suspended.
Dauert die Abwesenheit wegen Krankheit oder Unfall länger als einen Monat oder länger als die vom ANE abgeleistete Dienstzeit, wobei der längere dieser beiden Zeiträume maßgebend ist, so wird die Zahlung von Vergütungen nach Artikel 19 Absätze 1 und 2 automatisch ausgesetzt.
DGT v2019
Perhaps the most striking feature of Figure 2 is that the gender gaphas widened appreciably and that female absence due to sickness isnow almost double that ofmen’s.
Das vielleicht auffälligste Merkmal von Abbildung2 ist die Tatsache, dass sich die Geschlechterlücke deutlich vergrößert hatund die krankheitsbedingten Fehlzeiten bei Frauen heute fastdoppelt so hoch sind wie bei Männern.
EUbookshop v2
The national social security legislation of all Member States provides for an allowance to be paid during an absence from work due to sickness.
Die nationalen Sozialversicherungsvorschriften aller Mitgliedstaaten sehen vor, daß während einer krankheitsbedingten Abwesenheit vom Arbeitsplatz eine Leistung gezahlt wird.
EUbookshop v2
According to the new provisions, the local authorities must - after an eightweek period of absence due to sickness - assess the sick person's situation and determine whether it may be necessary to assist in initiating a re education/re-adaptation process or whether to offer subsequent medical care.
Gemäß den neuen Vorschriften sind die Gemeinden nach achtwöchiger Ab­wesenheit aus Krankheitsgründen verpflichtet, die Situation des Kranken zu beurteilen und zu überprüfen, ob ein Wiedereingliederungs-/ Umschulungs­prozeß eingeleitet werden muß oder Nachsorgebehandlungen notwendig sind.
EUbookshop v2
It is a well-documented fact that good indoor climate increases our power of concentration and causes less absence due to sickness.
Es ist eine umfassend dokumentierte Tatsache, dass gutes Raumklima die Konzentrationsfähigkeit erhöht und krankheitsbedingte Fehlzeiten reduziert.
ParaCrawl v7.1
In addition, the secretariat deals with all staff matters from contracts and pension funds to absence due to sickness, payroll and legal issues.
Darüber hinaus übernimmt das Sekretariat alle Mitarbeiterbelange vom Vertrag, über betriebliche Altersvorsorge bis hin zu Urlaub, Krankheit und Gehalt und Rechtsfragen.
ParaCrawl v7.1
But at the same time employer often don't offer maternity or parental leave, no childcare facilities at work, no days of absence due to child sickness.
Gleichzeitig bieten Arbeitgeber aber oft keinen Mutterschafts- oder Erziehungsurlaub, keine Kinderbetreuungseinrichtungen am Arbeitsplatz und keine Urlaubstage bei Erkrankung des Kindes an.
ParaCrawl v7.1
There is no claim to partial or full reimbursement of already paid participation fees in the case of absence due to sickness or the participant leaving the educational event early.
Es besteht kein Anspruch auf die die teilweise oder vollständige Rückerstattung von bereits gezahlten Veranstaltungsgebühren im Falle eines krankheitsbedingten Ausfalls oder des vorzeitigem Verlassens der Bildungsveranstaltung durch den Teilnehmenden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sick absence sickness absence rate due to sickness sickness absence
due to the absence due to sick leave absence due to sickness absence due to illness
sick due to his absence