Übersetzung für "Abortive attempt" in Deutsch

After the abortive assassination attempt on 20 July 1944, events came thick and fast.
Nach dem fehlgeschlagenen Attentat vom 20. Juli 1944 überschlugen sich die Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
The savage looked upon sneezing as an abortive attempt of the soul to escape from the body.
Der Wilde hielt Niesen für einen misslungenen Versuch der Seele, dem Körper zu entfliehen.
ParaCrawl v7.1
We have rightly heard from our fellow Member, Mr Daul, that the Portuguese Presidency now has it in hand to bring to a close the necessary work following the abortive attempt at a European Constitution, namely submission of a reworked and revised Treaty, agreeing on the key elements of the reform imperatives among 27 countries in the EU, safeguarding the construction of a united Europe legally and politically at an Intergovernmental Conference now coming to an end, rounding things off at a summit in Lisbon and then bringing them into the intrinsically crucial phase, ratification of this revised Treaty in 27 Member States under the specific legal and constitutional conditions of each country.
Wir haben vom Kollegen Daul zu Recht gehört, dass die portugiesische Ratspräsidentschaft es jetzt in der Hand hat, zum Abschluss zu bringen, was nach dem gescheiterten Anlauf einer europäischen Verfassung notwendig geworden war, nämlich einen überarbeiteten und revidierten Vertrag vorzulegen, sich unter 27 Ländern auf die wesentlichen Elemente der Reformnotwendigkeiten in der EU zu einigen, das Einigungswerk juristisch und politisch in einer Regierungskonferenz, die jetzt zu Ende geht, abzusichern, auf dem Gipfel in Lissabon die Dinge abzurunden und sie dann in die eigentlich entscheidende Phase zu geben, nämlich die Ratifizierung dieses revidierten Vertrags in 27 Mitgliedstaaten unter den spezifischen juristischen und verfassungsrechtlichen Bedingungen eines jeden Landes.
Europarl v8
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
Anschließend berichtet er über sein Treffen mit zwei türkischen Delegationen – eine Delegation des Rates für Wirtschaftsaußenbeziehungen der Türkei und eine Delegation der Plattform für Demokratie in der Türkei – für einen Gedankenaustausch über die wirtschaftlichen und soziopolitischen Bedingungen in der Türkei nach dem gescheiterten versuchten Staatsstreich.
TildeMODEL v2018
I'm... .. was shot and killed earlier this evening in an abortive attempt to apprehend a suspect in the murder of 17-year-old local girl Kay Connell.
Ich ist heute bei einem fehlgeschlagenen Versuch, einen Verdächtigen im Mordfall der 17-jährigen Kay Connell festzunehmen, erschossen worden.
OpenSubtitles v2018
Much the same thing occurred in France at the start of the 1990s with the abortive attempt to introduce bank loans in addition to the prêts d'honneur available since 1933.
Auch in Frankreich mißlang in den 90er Jahren der Versuch, neben den seit 1993 zur Verfügung stehenden prêts d'honneur (Sonderdarlehen) Bankdarlehen einzuführen.
EUbookshop v2
During the night of 29 January 1645, the Comptons made an abortive attempt to recapture their home but, were repelled after four hours fighting.
In der Nacht des 29. Januar 1645 unternahmen die Comptons einen erfolglosen Versuch, ihr Heim zurückzuerobern, aber nach vier Stunden Kampf wurden sie zurückgeschlagen.
WikiMatrix v1
The Toronto Phantoms marked an abortive attempt by the Arena Football League to enter Canada.
So markierten die Toronto Phantoms einen vergeblichen Versuch mit der Arena Football League in den kanadischen Markt einzutreten.
WikiMatrix v1
The unrest that resulted from the 1830 French July Revolution led to a temporary reversal of that trend, but after the demonstration for civic rights and national unity at the 1832 Hambach Festival, and the abortive attempt at an armed rising in the 1833 Frankfurter Wachensturm, the pressure on representatives of constitutional or democratic ideas was raised through measures such as censorship and bans on public assemblies.
Doch nach der Demonstration für Bürgerrechte und nationalstaatliche Einheit beim Hambacher Fest 1832 und dem erfolglosen Versuch einer bewaffneten Erhebung beim Frankfurter Wachensturm 1833 wurde der Druck auf die Vertreter konstitutioneller und demokratischer Ideen durch Zensur und Versammlungsverbote wieder erhöht.
WikiMatrix v1
After an abortive attempt to record a second album, the band regrouped and released File Under: Easy Listening in September 1994.
Nach einem missglückten Versuch, ein zweites Album aufzunehmen, fand sich die Band im Frühling 1994 zusammen, um ihr nächstes Album File Under: Easy Listening aufzunehmen.
WikiMatrix v1
Ever since the abortive attempt made by the Council of Europe in 1977, there have been no further proposals for a supranational code of ethics.
Seit dem gescheiterten Versuch des Europarates von 1977 ist kein Vorschlag für einen supranationalen Verhaltenskodex mehr vorgelegt worden.
EUbookshop v2
In a judgment of 13 September 1979 (NV Wulaco v Schlitter) the Hofvan Beroep, Brus­sels, held that an action for damages in respect of an abortive attempt to conclude a con­tract for the purchase of immovable property did not concern rights in rem in immov­able property within the meaning of Article 16(1) of the Convention.
In einem Urteil vom 13. September 1979, N.V. Wulaco/Schlitter, erklärt der Hofvan be­roep Brüssel, eine auf Zahlung einer Vergütung für fehlgeschlagene Bemühungen um den Abschluß eines Grundstückskaufvertrags gerichtete Klage betreffe nicht dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens.
EUbookshop v2
In a judgment of 13 September 1979 (NV Wulaco v Schlüter) the Hofvan Beroep, Brus­sels, held that an action for damages in respect of an abortive attempt to conclude a con­tract for the purchase of immovable property did not concern rights in rem in immov­able property within the meaning of Article 16 ( 1 ) of the Convention.
In einem Urteil vom 13. September 1979, N.V. Wulaco/Schlitter, erklärt der Hofvan be­roep Brüssel, eine auf Zahlung einer Vergütung für fehlgeschlagene Bemühungen um den Abschluß eines Grundstückskaufvertrags gerichtete Klage betreffe nicht dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens.
EUbookshop v2
Natural islands in San Pedro Bay include Terminal Island (actually an augmented mudflat), the site of much of Los Angeles' and Long Beach's port facilities, and Mormon Island, the site of an abortive settlement attempt by San Bernardino-based Mormon pioneers in the 1850s.
Natürliche Inseln im San Pedro Bay sind Terminal Island (aktuell steigendes Watt) an der Stelle der Häfen von Los Angeles und Long Beach und Mormon Island an der Stelle eines erfolglosen Ansiedlungsversuchs durch die Mormonen-Pioniere aus San Bernardino in den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts.
WikiMatrix v1
A look at the exhibits in the modern building on Stuttgart's "culture mile" confirms that the history of the state has always held much of interest - from the 1848/49 Revolution to the struggle for power in Germany's South-West, right up to the abortive attempt to build a nuclear power station in Wyhl.
Ein Blick in die Ausstellung im modernen Bau an der Stuttgarter Kulturmeile belegt, dass die Landesgeschichte seit jeher Einiges zu bieten hatte – von der Revolution der Jahre 1848/49 über das Ringen um den Südweststaat bis hin zum gescheiterten Bau des Kernkraftwerkes Wyhl.
ParaCrawl v7.1
After an abortive attempt to upset this decision by packing the Supreme Court with additional justices, President Roosevelt instructed his Secretary of Labor, Frances Perkins, to prepare drafts for proposed legislation which would meet the test of constitutionality.
Nach einem gescheiterten Versuch, diese Entscheidung zu stören durch das Oberste Gericht mit zusätzlichen Richter Verpackung, wies Präsident Roosevelt seine Arbeitsminister, Frances Perkins, Entwürfe für Gesetzesvorschlag vorzubereiten, die den Test der Verfassungsmäßigkeit treffen würde.
ParaCrawl v7.1
A similar problem arises if the cells or microorganisms contained in the pouch are to be killed by heat after an abortive attempt at culturing, and the mixer shaft proves too bulky for the autoclave.
Ein ähnlich gelagertes Problem tritt auf, wenn die im Beutel enthaltenen Zellen oder Mikroorganismen nach einer fehlgeschlagenen Kultivierung durch Hitze abgetötet werden sollen, und der Mischerschaft sich für den Autoklaven als zu sperrig erweist.
EuroPat v2
Each abortive attempt of connecting a photovoltaic device to an AC power grid means an additional switching cycle for the power switches via which the photovoltaic device is connected to the AC power grid, which are normally air gap switches.
Jeder erfolglose Versuch des Zuschaltens einer Photovoltaikanlage zu einem Wechselstromnetz bedeutet ein zusätzliches Schaltspiel für die Leistungsschalter, in der Regel Schütze, über die die Photovoltaikanlage mit dem Wechselstromnetz verbunden wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

an abortion attempt as an attempt abortive
not attempted Abort in an attempt with the attempt
do not attempt