Übersetzung für "Abjection" in Deutsch

Stuck upon them is abjection wheresoever they may be come upon, except in a compact with Allah and a compact with men; and they drew upon themselves indignation from Allah; and stuck upon them is poverty.
Auferlegt ist ihnen Erniedrigung, wo immer sie angetroffen werden-, außer mit einem Seil von Allah und einem Seil von den Menschen -, und sie haben sich Zorn von Allah zugezogen, und Elend ist ihnen auferlegt.
Tanzil v1
And those who have earned misdeeds -the requital of a misdeed is the like thereof and abjection will cover them; no protector they shall have from Allah, though their faces were over cast with pieces of night pitch-dark.
Für diejenigen aber, die böse Taten erwerben, ist der Lohn einer bösen Tat ein Gleiches, und Erniedrigung wird sie bedecken - sie haben vor Allah nichts, das sie schützen könnte -, als ob ihre Gesichter von Stücken finsterer Nacht überdeckt wären.
Tanzil v1
Stuck upon them is abjection wheresoever they may be come upon, except in a compact with Allah and a compact with men; and they drew upon themselves indignation from Allah; and stuck upon them is poverty. That is because they have been disbelieving in the signs of Allah, and slaying the prophets without justice.
Begleiten wird sie die Erniedrigung, überall wo sie hingehen - es sei denn, (sie halten sich) an das von ALLAH Gebotene und an Verträge mit den Menschen - und sie kehrten mit Erzürnen von ALLAH ab und die Demütigung wurde über sie verhängt, weil sie den Ayat ALLAHs gegenüber Kufr betrieben und die Propheten unrechtmäßig getötet haben.
Tanzil v1
There comes a time when my abjection of pigs, whose bellies can hold an entire social class, is purified by regret of the past.
Es gibt einen Moment, in dem meine schweinische Niedertracht, meine Fähigkeit, eine ganze soziale Schicht zu verschlingen, durch Bereuen der Vergangenheit geläutert wird.
OpenSubtitles v2018
Instead, instead, there comes a moment in time when your abjection of pigs, when you think about the future, becomes even more cynical.
Stattdessen gibt es einen Moment, in dem Ihre schweinische Niedertracht durch diese Zukunftsidee noch zynischer wird.
OpenSubtitles v2018
This stone was transferred to Isfahan and a century later it was cut in half and made a stone trough from one half in Vazir Tahmasb school and the other half was dragged on the ground (for demonstrating the abjection of the idol) and then it was taken to emamzadeh Ahmad.
Aus einer Hälfte wurde ein Steintrog für die Wasir Tahmasb-Schule gebildet und die andere Hälfte wurde mit Ketten auf der Erde geschleppt, um die Erniedrigung des Götzen zu zeigen und dann wurde er zum Imamzade Ahmad gebracht.
Wikipedia v1.0
The deprivation of the senses and the right to see, to speak, to hear and to smell, is synthesized with objects of abjection on the canvas.
Die Beraubung des Sinnes und des Rechts, zu sehen, zu sprechen, zu hören und zu riechen, sind mit den Objekten der Erniedrigung auf der Leinwand verschmolzen.
ParaCrawl v7.1
As the conversation continued through Mr. Gandon, M. Drovetti gave me details about Jews, these outcasts of the East which are further reduced to the state of abjection in which we are legends ancient Christian society.
Als das Gespräch fort durch Herrn Gandon, gab M. Drovetti mir Details über die Juden, diese Ausgestoßenen des Ostens, die weiter auf den Zustand der Erniedrigung, in denen wir sind Legenden werden reduziert alten christlichen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The sense of inferiority, abjection and puzzlement experienced by the Taiwanese during the martial law era is externalized and staged through the technique of epidermization, or the translation of un-heimlich, by Wu Tianzhang via repeatedly working through and laying bare the abject on the canvas.
Der Sinn für Unterlegenheit, Erniedrigung und Verwirrung, der von den TaiwanesInnen während der Kriegsrechtsära erlebt wurde, wird durch die Technik der Epidermisierung bzw. durch die Übersetzung des Un-heimlichen * inszeniert und von Wu Tianzhang durch das wiederholte Durcharbeiten und Bloßlegen der Erniedrigung auf der Leinwand entäußert.
ParaCrawl v7.1
Finally, how are the logic of ethos, the violence of domestic exclusion and the sense of bodily abjection translated through visual images?
Zuletzt, wie werden die Logiken des ethos, die Gewalt innerstaatlichen Ausschlusses und das Verständnis körperlicher Erniedrigung durch visuelle Bilder übersetzt?
ParaCrawl v7.1
The descent into hell to which the archetype of moral abjection was condemned until now is seen in terms of his soul.
Die Höllenfahrt, zu der der Archetyp sittlicher Verwerflichkeit bislang verurteilt war, fährt ihm diesmal als Seele ein.
ParaCrawl v7.1
Use all your actives and all the needed resources for developing science, so that you never fall pray to abjection and regress.
Verwenden Sie alle Ihre Wirkstoffe und alle notwendigen Ressourcen für die Entwicklung der Wissenschaft, so dass Sie nie fallen zu beten Verwerflichkeit und Regress.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

abjectly abjection abject abject poverty
abject terror abjectness abject failure