Übersetzung für "Abberation" in Deutsch
A
noticeable
improvement
in
the
spatial
resolution
which
is
essentially
limited
by
the
axial
chromatic
abberation
of
the
objective
lens
and
by
the
electronelectron
interaction
(Boersch
effect)
can
be
achieved
only
by
means
of
a
short
electron
optical
beam
path
having
few
cross-overs
and
an
objective
lens
having
a
short
focal
length.
Eine
deutliche
Verbesserung
der
im
wesentlichen
durch
den
axialen
Farbfehler
der
Objektivlinse
und
die
Elektron-Elektron-Wechselwirkung
(Boersch-Effekt)
begrenzten
Ortsauflösung
ist
nur
durch
einen
kurzen
elektronenoptischen
Strahlengang
mit
wenigen
Strahlüberkreuzungspunkten
und
einer
Objektivlinse
kurzer
Brennweite
erreichbar.
EuroPat v2
The
deflection
system
described
includes,
outside
of
the
above
described
position
of
the
system,
in
the
beam
path
an
additional
objective
lens
14'
and
a
dispersing
lens
15'
serving,
inter
alia,
for
the
precorrection
of
the
spherical
abberation
of
the
deflection
system.
In
dem
beschriebenen
Ablenksystem
sind
außerhalb
dieses
Systems
im
Strahlengang
noch
eine
Objektivlinse
14'
und
eine
Zerstreuungslinse
15'
vorgeschaltet,
die
unter
anderem
zu
einer
Vorkorrektur
der
sphärischen
Aberration
des
Ablenksystems
dienen.
EuroPat v2
Only
as
a
result
of
the
development
of
objective
lens
with
integrated
secondary
electron
spectrometer
objective
has
the
abberation
of
the
objective
lens
been
reduced
with
the
working
distance
and,
thus,
the
probe
diameter
on
the
specimen
can
now
be
demagnified.
Erst
durch
die
Entwicklung
von
Objektivlinsen
mit
integriertem
Sekundärelektronen-Spektrometer
(Spektrometer-Objektiv)
konnte
mit
dem
Arbeitsabstand
die
Aberration
der
Objektivlinse
reduziert
und
damit
der
Sondendurchmesser
auf
der
Probe
verkleinert
werden.
EuroPat v2
The
resulting
scans
will
allways
be
color-accurate,
since
the
abberation
of
the
scanner
has
been
corrected
once
and
for
all.
Man
erhält
direkt
farbechte
Scans,
da
man
die
Farbfehler
des
Scanners
einmal
korrigiert
und
sich
diese
somit
nicht
in
jedem
einzelnen
Scan
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Wherever
there
is
glass
deployed,
defects
in
color
-
such
as
chromatic
abberation
-
are
found.
Farbfehler
wie
die
chromatische
Aberration
tauchen
in
der
Optik
überall
dort
auf
wo
Gläser
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
system
is
commonly
called
aplanatic
because
two
separate
lenses
perform
better
than
a
single
lens
with
respect
to
spherical
abberation.
Ein
derartiges
System
wird
häufig
als
Aplanat
bezeichnet,
weil
zwei
separate
Linsen
im
Vergleich
zu
einer
(dickeren)
Einzellinse
die
sphärische
Aberration
besser
ausbalancieren
können.
ParaCrawl v7.1
The
Plan-Apochromat
objective
produces
a
high-contrast,
planar
image
without
color
fringes
which
hardly
contains
abberations.
Das
Plan-Apo
Objektiv
erzeugt
ein
kontrastreiches,
ebenes
Bild
ohne
Farbsäume,
welches
kaum
noch
Abbildungsfehler
enthält.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
starting
design
can
comprise
spatial
distributions
of
the
desired
values
of
further
optical
properties
or
abberations
(e.g.
refractive
power
or
refractive
error,
magnification,
distortion,
RMS
(“root
mean
square”)
of
the
wave
aberration
function,
HOA
(“higher
order
aberrations”
or
aberrations
of
higher
order,
such
as
coma,
spherical
aberration,
etc.))
and/or
further
optimization
parameters
(e.g.
number
and
position
of
the
evaluation
points,
size
of
the
optimization
grid,
local
weighings
of
the
evaluation
points,
relative
local
weighings
of
the
desired
values
with
respect
to
each
other,
etc.).
Das
Startdesign
kann
dementsprechend
räumliche
Verteilungen
der
Sollwerte
weiteren
optischen
Eigenschaften
oder
Abbildungsfehler
(z.B.
Brechwert-
oder
Refraktionsfehler,
Vergrößerung,
Verzerrung,
RMS
("Root
Mean
Square")
der
Wellenaberrationsfunktion,
HOA
("Higher
Order
Abberations"
bzw.
Aberrationen
höherer
Ordnung
wie
z.B.
Koma,
sphärische
Aberration,
u.s.w.))
und/oder
weitere
Optimierungsparameter
(z.B.
Anzahl
und
Lage
der
Bewertungspunkte,
Größe
des
Optimierungsgitters,
lokale
Gewichtungen
der
Bewertungsstellen,
relative
lokale
Gewichtungen
der
Sollwerte
zueinander,
etc.)
umfassen.
EuroPat v2