Übersetzung für "A whole new" in Deutsch

That gives a whole new meaning to the words 'fair competition'.
Das gibt dem Ausdruck "fairer Wettbewerb" eine ganz neue Bedeutung.
Europarl v8
We are building today a whole new energy infrastructure in Europe.
Wir errichten heute in Europa eine ganz neue Energieinfrastruktur.
Europarl v8
I sense that we are going to have a whole new debate on the issue.
Ich ahne schon, dass uns darüber eine weitere Aussprache bevorsteht.
Europarl v8
A whole new system of informal training schemes will have to be created in most Member States.
In den meisten Mitgliedstaaten muss ein neuartiges informelles Lernsystem eingeführt werden.
Europarl v8
We have been able to see a whole new Europe take shape.
Wir konnten sehen, wie ein ganz neues Europa Form angenommen hat.
Europarl v8
This topic has taken on a whole new dimension since 11 September.
Dieses Thema hat seit dem 11. September eine ganz neue Dimension gewonnen.
Europarl v8
Europe then offered us a whole new perspective.
Europa bot uns damals eine völlig neue Perspektive.
Europarl v8
The combination of need, scope of action and flexibility is a whole new chapter.
Die Konzertierung von Bedarf, Handlungsspielraum und Flexibilität ist eine neue Lektion.
Europarl v8
We're on the verge of a whole new social science.
Wir stehen am Anfang einer ganz neuen Sozialwissenschaft.
TED2013 v1.1
Now there's a whole set of new schools opening up this autumn.
Nun haben wir eine ganze Reihe neuer Schulen, die im Herbst eröffnen.
TED2013 v1.1
I use, now, a whole new process.
Ich benutze jetzt einen ganz neuen Vorgang.
TED2013 v1.1
Mathematics very similar, but there was a whole new symmetry.
Die Mathematik sehr ähnlich, jedoch gab es eine ganz andere Symmetrie.
TED2020 v1
But quantum theory adds a whole new wrinkle.
Aber durch die Quantentheorie kommt noch ein ganz neues Problem hinzu.
TED2020 v1
So we had to develop a whole new science of how you move your fingers.
Wir entwickelten eine ganz neue Wissenschaft über die Bewegung der Finger.
TED2020 v1
We need a whole new approach.
Wir benötigen einen völlig neuen Denkansatz.
TED2020 v1
So it opens up a whole new world, and these people saw it.
Er öffnet eine ganz neue Welt und diese Menschen haben das erkannt.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

whole new level whole new way whole on a whole new level
a whole new world a whole new ball game take to a whole new level a whole new
whole new world to a whole new level