Übersetzung für "A test apparatus" in Deutsch
This
example
was
carried
out
under
atmospheric
pressure
in
a
test
apparatus
as
shown
in
the
figure.
Dieses
Beispiel
wurde
in
einer
Versuchsapparatur
gemäß
der
Figur
unter
Normaldruck
ausgeführt.
EuroPat v2
In
this
Example,
this
processing
technique
was
illustrated
using
a
special
test
apparatus.
In
vorliegendem
Beispiel
sei
diese
Verarbeitungstechnik
an
Hand
einer
speziellen
Versuchsapparatur
gezeigt.
EuroPat v2
In
a
test
apparatus,
the
fastening
plate
12
is
secured
fixedly.
In
einer
Testvorrichtung
ist
die
Befestigungsplatte
12
ortsfest
fixiert.
EuroPat v2
The
tightness
test
is
effected
as
a
reduced
pressure
test
in
a
standard
test
apparatus.
Die
Dichtheitsprüfung
erfolgt
als
Unterdruckprüfung
in
einer
Standardprüfapparatur.
EuroPat v2
The
course
of
the
reaction
can
be
followd
using
a
Shore
hardness
test
apparatus.
Der
Reaktionsverlauf
läßt
sich
mit
einem
Shore-Härte
Prüfgerät
verfolgen.
EuroPat v2
The
course
of
the
reaction
can
be
followed
with
a
Shore
hardness
test
apparatus:
Der
Reaktionsverlauf
läßt
sich
mit
einem
Shore-Härte
Prüfgerät
verfolgen:
EuroPat v2
In
comparison
with
a
stationary
test,
the
apparatus
is
low
in
weight.
Die
Einrichtung
hat
im
Vergleich
zu
einem
stationären
Prüfstand
nur
ein
geringes
Gewicht.
EuroPat v2
It
was
then
clamped
with
one
end
in
the
upper
jaws
of
a
tensile
test
apparatus.
Er
wurde
dann
mit
einem
Ende
in
die
oberen
Backen
einer
zug-Dehnungs-Prüfapparatur
eingespannt.
EuroPat v2
A
test
apparatus
constructed
according
to
the
invention
is
arranged
within
the
pipes
1
and
2.
Innerhalb
der
Rohre
1
und
2
ist
ein
erfindungsgemäß
gestaltetes
Prüfgerät
angeordnet.
EuroPat v2
This
entails
dust
being
generated
in
a
commercially
available
test
apparatus.
Dabei
wird
in
einer
handelsüblichen
Tetapparatur
Staub
erzeugt.
EuroPat v2
To
do
this,
the
employees
in
production
at
Windsbach
set
up
a
comparable
test
apparatus.
Dafür
haben
die
Mitarbeiter
der
Produktion
in
Windsbach
eine
vergleichbare
Testapparatur
nachgebaut.
ParaCrawl v7.1
The
flexural
strength
and
the
impact
strength
were
determined
with
a
Dynstat
test
apparatus.
Die
Bestimmung
der
Biegefestigkeit
und
der
Schlagzähigkeit
erfolgte
mit
einer
Dynstat-Prüfapparatur.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
contacting
unit
for
a
test
apparatus
for
testing
printed
circuit
boards.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kontaktierungseinheit
für
eine
Testvorrichtung
zum
Testen
von
Leiterplatten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
test
apparatus
for
electro-optical
printed
circuit
boards.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfvorrichtung
für
elektro-optische
Leiterplatten.
EuroPat v2
For
the
self-test,
a
checking
apparatus
is
provided.
Für
den
Selbsttest
ist
eine
Überprüfungsvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
carrier
film
can
make
it
possible
to
deliver
the
sensor
to
a
test
apparatus.
Dementsprechend
kann
es
die
Trägerfolie
ermöglichen,
den
Sensor
einer
Testapparatur
zuzuführen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
carrier
film
can
serve
as
a
sealing
device
between
the
sensor
and
a
test
apparatus.
Ferner
kann
die
Trägerfolie
als
Dichtvorrichtung
zwischen
dem
Sensor
und
einer
Testapparatur
dienen.
EuroPat v2
These
samples
were
clamped
at
an
angle
of
45°
in
a
two-part
test
apparatus.
Diese
werden
unter
einem
Winkel
von
45°
in
eine
zweiteilige
Prüfapparatur
eingespannt.
EuroPat v2
The
penetration
(NaCl
permeability)
is
determined
by
means
of
a
TSI
8130
test
apparatus.
Die
Penetration
(NaCl-Durchlässigkeit)
wird
mittels
einem
TSI
8130
Testgeräts
bestimmt.
EuroPat v2
The
invention
additionally
relates
to
a
test
apparatus
which
comprises
the
guide
device
according
to
the
present
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Testvorrichtung,
welche
die
erfindungsgemäße
Führungsvorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
additionally
relates
to
a
test
apparatus
for
electronic
devices.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Testvorrichtung
für
elektronische
Bauelemente.
EuroPat v2
Experiments
relating
to
the
catalyst
activity
over
a
prolonged
period
are
carried
out
using
a
test
apparatus
for
continuous
hydrogenation.
Für
Versuche
zur
Katalysatoraktivität
über
längere
Zeit
wurde
eine
Versuchsapparatur
zur
kontinuierlichen
Hydrierung
verwendet.
EuroPat v2
Thus,
this
corresponds
to
a
mobile
test
apparatus,
and
is
used
merely
to
detect
the
condition
of
a
wiper
blade.
Dieser
entspricht
somit
einem
mobilen
Prüfgerät
und
dient
lediglich
der
Erfassung
des
Zustandes
eines
Wischblattes.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
test
apparatus
for
the
checking
of
the
exposure
quality
of
an
exposed
film,
in
particular
of
a
motion
film.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfvorrichtung
zum
Prüfen
der
Belichtungsqualität
eines
belichteten
Films,
insbesondere
eines
Laufbildfilms.
EuroPat v2
A
test
apparatus
(VNNG)
from
Otto
Brugger,
Munich
was
used
for
this
purpose.
Dazu
wurde
ein
Prüfgerät
(VNNG)
der
Fa.
Otto
Brugger,
München,
eingesetzt.
EuroPat v2
Determination
of
the
drainage
time:
1
l
of
each
of
the
pulp
slurries
to
be
tested
is
drained
in
a
Schopper-Riegler
test
apparatus.
Bestimmung
der
Entwässerungszeit:
1
l
der
zu
prüfenden
Faserstoffaufschlämmung
wird
jeweils
in
einem
Schopper-Riegler-Testgerät
entwässert.
EuroPat v2
During
the
parabolic
manoeuvre,
a
test
apparatus
installed
in
the
fighter
jet
aircraft
“Tiger”
automatically
performs
experiments
on
living
human
cells.
Während
des
Parabelmanövers
führt
eine
im
Tiger-Kampfjet
installierte
Versuchsapparatur
Experimente
mit
lebenden
menschlichen
Zellen
vollautomatisch
aus.
ParaCrawl v7.1