Übersetzung für "A pitty" in Deutsch

It's a pitty that Jenny-Lee can't grow up with you...
Schade das Jenny-Lee nicht mehr mit Dir aufwachsen kann...
ParaCrawl v7.1
A real pitty we think that happens in many cases.
Eine echte Schande, denken wir, dass das in vielen Fällen passiert.
ParaCrawl v7.1
Actually a pitty, because From Kid or the show are so good.
Schade eigentlich, weil From Kid sind so gut bzw. die Sendung.
ParaCrawl v7.1
Actually that's a pitty, because in my opinion a holder with glass is almost standard equipment of a medium format film scanner.
Eigentlich schade, denn meiner Meinung nach gehört eine Glasbühne fast schon zur Grundausstattung eines Mittelformatscanners.
ParaCrawl v7.1
A pitty cos of The Drops, but main thing was I could listen to and see Pablopolar.
Schade wegen The Drops, aber Hauptsache ich konnte Pablopolar wieder hören und sehen.
ParaCrawl v7.1
I thought I wouldn’t hear it, but that would have been a pitty.
Ich hatte ja schon befürchtet, es käme gar nicht, was sehr schade gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
A pitty that there were lots of midges and the swimming pool is only open until 19h.
Schade, dass es viele Mücken und das Schwimmbad ist nur bis 19h geöffnet.
ParaCrawl v7.1
What is also a pitty is that many tourist do not consider it to be necessary to remove their waste.
Schade ist auch, dass es zahlreiche Touristen nicht für nötig halten, ihren Müll aufzuräumen.
ParaCrawl v7.1
What a pitty that such beautiful feet will be covered by winter boots for the next half year.
Schade, dass solche hübschen Füße bald für ein halbes Jahr in Winterstiefeln verschwinden müssen.
ParaCrawl v7.1
I know the other, because I already worked with it and I was very satisfied. It is a pitty that it does not exist any more.
Ich kenne den anderen, weil ich schon damit gearbeitet habe und sehr zufrieden war. Es ist schade, dass es nicht mehr existiert.
CCAligned v1
Such a pitty, because this very unspectacular way of communication, it is that bounds a social group of dogs, and to look at it is incredibly exciting!
So schade, denn genau diese unspektakuläre Art der Kommunikation ist es, die Hundegruppen bindet, und so unheimlich spannend zu beobachten ist!
ParaCrawl v7.1
And with these dreamlike feet it would really be a pitty if she wouldn't.8:58 minutes, 81 MByte Jana is here26 years old.
Bei diesen Traumfüßen wäre alles andere ja auch mehr als schade und Verschwendung.8:58 Minuten, 81 MByte Jana ist hier26 Jahre alt.
ParaCrawl v7.1
It is a pitty they don't make notebooks with the butterfly keyboards any more. They are just cool.)
Schade, dass es keine Notebooks mit diesen Schmetterlingstastaturen nicht mehr gibt, sie sehen einfach cool aus.)
ParaCrawl v7.1
And with these dreamlike feet it would really be a pitty if she wouldn't.8:58 minutes, 81 MByte is here26 years old.
Bei diesen Traumfüßen wäre alles andere ja auch mehr als schade und Verschwendung.8:58 Minuten, 81 MByte ist hier26 Jahre alt.
ParaCrawl v7.1
It's a pitty, because I can see how much love was used to create this part of music and also the sound and the technical abilitys are really good, but they can't compense the lack of structures.
Eigentlich schade, da man merkt, mit wie viel Liebe das Album gemacht wurde, so passen auch Sound und technische Fähigkeiten, aber die helfen alle nicht viel, wenn es keine Strukturen zum Anhalten gibt.
ParaCrawl v7.1
The residential area around Loftus Road gives this ground a very special flair and it's a pitty that this old school stadium will most likely disappear if QPR will become more successful.
Der Old-School-Flair eines mitten im Wohngebiet liegenden Stadions ist an der Loftus Road immer besonders spürbar und es ist schade, dass mit den steigenden sportlichen Ambitionen der Rangers wohl auch dieses Schmuckkästchen mittelfristig der Geschichte angehören wird.
ParaCrawl v7.1
It is a pitty that few take trouble to learn from others, as Goethe did it:
Schade, dass nicht alle sich Mühe geben, wie Goethe, auch von anderen zu lernen:
CCAligned v1
I think it's a pitty indeed that there is no film holder for mounted medium format slides supplied, but it can be ordered separately though.
Ich finde es zwar schade, dass kein Filmhalter für gerahmte Mittelformatdias im Lieferumfang enthalten ist, aber den kann man sich ja separat bestellen.
ParaCrawl v7.1
And it would really be a pitty if she was not. These wonderful feet really just have to be shown to a great audience.
Es wäre auch wirklich absolut schade um sie, wenn wir auf diese wundervollen Füße verzichten müssten.
ParaCrawl v7.1
What a pitty, as many Plustek-fans hoped that, with the new model, an automatic film transport would be finally integrated into the device, but it is not like that.
Schade, viele Plustek-Fans hatten gehofft, dass mit einem neuen Modell endlich ein automatischer Filmtransport integriert würde, aber dem ist leider nicht so.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it a pitty it is a pitty that a pitty