Übersetzung für "A millionfold" in Deutsch
This
“I-hate-you”
virus
was
proliferated
a
millionfold
by
Internet
and
satellite
across
the
world.
Millionenfach
wurde
dieser
„I-hate-you“-Virus
per
Internet
und
Satellit
in
alle
Erdteile
proliferiert.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bavarian
capital
the
quiet
and
safety
of
a
"millionfold
village
reigns.
In
der
bayerischen
Hauptstadt
herrschen
eben
die
Ruhe
und
Sicherheit
eines
"Millionendorfs".
ParaCrawl v7.1
A
simple
comparison
of
the
pace
of
the
evolution
of
microbes
and
their
multicellular
hosts
suggests
a
millionfold
or
billionfold
advantage
to
the
microbe.
Der
einfache
Vergleich
zwischen
der
Evolutions-Geschwindigkeit
der
Mikroben
und
der
Evolutions-Geschwindigkeit
ihrer
multizellularen
Wirte
deutet
auf
einen
millionen-
bis
milliardenfachen
Vorteil
zu
Gunsten
der
Mikroben
hin.
News-Commentary v14
In
the
same
way
customers
–
after
many
years
of
brand
boosting
–
dream
about
Chanel
haute
couture
and
buy
the
NÂo
5
perfume,
customers
allow
themselves
to
be
captivated
by
the
designer's
visions
and
buy
white
Stan
Smith
sneakers
a
millionfold.
So
wie
die
Kunden
–
nach
vielen
Jahren
Brand-Boosting
–
von
Chanel-Haute-Couture
träumen
und
das
No
5-Parfüm
kaufen,
lassen
sich
die
Kunden
von
den
Designervisionen
verzaubern
und
kaufen
millionenfach
weiße
Stan
Smith-Sneaker.
ParaCrawl v7.1
But
Westerners,
who
are
mainly
Christian,
have
been
able
to
set
a
record
regarding
their
ability
to
make
lethal
weapons,
by
means
of
which
they
have
multiplied
their
ability
to
kill
a
millionfold.
Die
Menschen
des
Westens
aber,
die
hauptsächlich
Christen
sind,
sind
dazu
imstande
gewesen,
den
Rekord
in
Bezug
auf
die
Herstellung
von
Mordwaffen
aufzustellen,
wodurch
sie
ihre
Fähigkeit
zu
töten,
millionenfach
vervielfältigt
haben.
ParaCrawl v7.1
Although
the
prior
art
in
accordance
with
“Lehrbuch
der
Anorganischen
Chemie”
(textbook
of
inorganic
chemistry)
of
Hollemann-Wieberg,
Publishers
Walter
de
Gruyter,
Berlin-New
York,
102
nd
edition,
2007,
pages
1932
to
1933,
has
long
disclosed
the
basic
principle
of
separating
lanthanides
and
particularly
trivalent
lanthanides
on
the
basis
of
cation
exchange
and
complexation,
this
merely
holds
for
the
existence
of
similar
amounts
of
lanthanides
and
not
for
mass
ratios
in
which
the
desired
lanthanide
cation
of
highest
purity
has
to
be
isolated
from
a
millionfold
mass-related
surplus
of
another
lanthanide.
Zwar
offenbart
der
Stand
der
Technik
gemäß
Hollemann-Wieberg,
"Lehrbuch
der
Anorganischen
Chemie",
Walter
de
Gruyter
Verlag,
Berlin-New
York,
102.
Auflage,
2007,
Seite
1932
bis
1933
schon
seit
langem
das
Grundprinzip
der
Trennung
von
Lanthanoiden
und
insbesondere
von
dreiwertigen
Lanthanoiden
auf
der
Basis
von
Kationenaustausch
und
Komplexierung,
jedoch
gilt
dies
nur
für
ein
Vorliegen
ähnlicher
Mengen
an
Lanthanoiden
und
nicht
für
Massenverhältnisse,
bei
denen
das
erwünschte
Lanthanoidkation
aus
einem
millionenfachen
massebezogenen
Überschuss
eines
anderen
Lanthanoids
in
höchster
Reinheit
isoliert
werden
muß.
EuroPat v2
As
the
largest
bus
operator
in
Germany
and
provider
of
car
sharing,
Deutsche
Bahn
already
has
extensive
know-how
and
a
millionfold
access
to
public
mobility
on
the
road.
Als
größter
Busbetreiber
Deutschlands
und
Anbieter
von
Carsharing
verfügt
die
Deutsche
Bahn
bereits
über
weitreichendes
Know-how
und
millionenfachen
Kundenzugang
zu
öffentlicher
Mobilität
auf
der
Straße.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
governments
all
over
the
world
spend
billions
upon
billions
of
kroner*
on
the
creation
of
the
most
terrible,
murderous,
deadly
weapons
with
which
they
have
multiplied
a
millionfold
their
ability
to
murder
and
kill.
Deshalb
verwenden
die
Regierungen
in
der
ganzen
Welt
Milliarden
zur
Herstellung
der
furchtbarsten
Mordwaffen,
mit
denen
sie
ihre
Fähigkeit
zu
morden
und
zu
töten
millionenfach
vervielfältigt
haben.
ParaCrawl v7.1
Supermassive
black
holes
were
discovered
in
many
galaxies.
The
masses
of
these
black
holes
are
often
a
millionfold
larger
than
the
mass
of
our
sun.
In
vielen
dieser
galaktischen
Zentren
haben
die
Astronomen
schwarze
Löcher
entdeckt,
deren
Massen
oft
millionenfach
größer
sind
als
die
Masse
unserer
Sonne.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
deal
concretely
with
a
windespread
skepticism
and
reservations,
which
are
nourished
a
millionfold
among
the
masses
by
falsifications
of
history,
defamations
and
the
slander
of
openly
reactionary
anticommunism
as
well
as
by
disguised
modern
anticommunism.
Wir
haben
uns
auch
ganz
konkret
mit
verbreiteter
Skepsis
und
Vorbehalten
auseinanderzusetzen,
welche
durch
die
Geschichtsfälschungen,
Verleumdungen
und
die
Hetze
des
offen
reaktionären
Antikommunismus
wie
des
getarnten,
modernen
Antikommunismus
millionenfach
unter
den
Massen
genährt
werden.
ParaCrawl v7.1
So
the
globalization
does
n'
t
have
increased
its
substantial
influence
only
on
the
proletarians
of
all
countries,
on
the
industry
etc.,
but
also
on
anything
else,
e.g.
on
the
global
industry
of
agriculture
which
is
uprooting
and
throwing
a
millionfold
peasant
labourers
on
the
global
labour
market.
The
competition
of
the
workers
of
all
countries
increases
progressively
in
global
time
and
global
space.
Die
Globalisierung
hat
sich
also
nicht
nur
auf
die
Proletarier
aller
Länder,
auf
die
Industrie
usw.
maßgeblich
ausgewirkt,
sondern
auch
auf
alles
andere,
so
z.B.
auf
die
Landwirtschaft,
die
die
Menschen
auf
dem
Lande
entwurzelt
und
diese
zusätzlich
und
millionenfach
auf
den
Weltmarkt
der
Lohnarbeit
wirft,
wodurch
sich
der
Konkurrenzkampf
der
Arbeiter
aller
Länder
entsprechend
weiter
verschärft
hat
und
sich
in
beschleunigtem
Umfang
und
Tempo
weiter
verschärfen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
patented
Kathrein
technology
is
being
used
a
millionfold
within
the
UMTS
-
mobile
radio
technology,
in
order
to
dynamically
adjust
the
properties
of
the
radio
cells
in
realtime
in
matters
of
capacity
and
size
to
the
needs
of
the
mobile
radio
users.
Diese
patentierte
Kathrein
Technologie
wird
bereits
millionenfach
im
Bereich
der
UMTS-Mobilfunktechnik
eingesetzt,
um
die
Eigenschaften
der
Funkzellen
in
Bezug
auf
Kapazität
und
Größe
dynamisch
an
die
Bedürfnisse
der
Mobilfunkkunden
in
Echtzeit
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
They
change
its
laser
beam
in
the
first
component:
by
means
of
pre-amplifiers
and
amplifiers,
they
ramp
up
the
power
from
300
microwatts
to
110
watts
–
a
millionfold
increase.
Seinen
Laserstrahl
verändern
sie
in
der
ersten
Komponente:
Durch
Vorverstärker
und
Verstärker
schrauben
sie
die
Leistung
von
300
Mikrowatt
auf
110
Watt
hoch
–
steigern
sie
also
auf
das
Millionenfache.
ParaCrawl v7.1