Übersetzung für "A luminary" in Deutsch
Now
you're
going
to
be
a
screen
luminary.
Und
jetzt
wirst
du
ein
großer
Filmstar.
OpenSubtitles v2018
And
it's
owned
by
a
town
luminary,
Norman
Shaw.
Und
sie
gehört
der
Lokalprominenz
der
Stadt,
Norman
Shaw.
OpenSubtitles v2018
The
British
artist
is
a
luminary
in
the
field
of
artistic
x-ray
photography.
Der
Brite
gilt
als
Koryphäe
auf
dem
Gebiet
der
künstlerischen
Röntgenfotografie.
ParaCrawl v7.1
Professor
Michael
Tsokos
is
considered
a
luminary
in
his
field.
Professor
Michael
Tsokos
gilt
als
Kapazität
auf
seinem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Trebi-Ollennu
is
a
luminary
in
his
field.
Dr.
Trebi-Ollennu
gilt
als
Koryphäe
auf
seinem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
can
one
still
make
new
discoveries
when
it
comes
to
such
a
luminary
of
European
cinema?
Lassen
sich
bei
einer
solchen
Koryphäe
des
europäischen
Kinos
trotzdem
noch
Entdeckungen
machen?
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
configuration
as
a
so-called
linear
fluorescent
luminary,
a
LED
lamp
can
be
very
flatly
formed.
Beispielsweise
bei
der
Ausgestaltung
als
sogenannte
Langfeldleuchte
kann
eine
LED-Leuchte
sehr
flach
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
native
Canadian
is
a
luminary
when
it
comes
to
recovering
lost
nerve
functions.
Der
gebürtige
Kanadier
ist
eine
Koryphäe,
wenn
es
darum
geht,
verlorengegangene
Nervenfunktionen
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
they
conducted
a
vast
propaganda
campaign
to
make
Ahmadinejad
look
like
a
dangerous
luminary.
Darüber
hinaus
führte
er
eine
Propagandakampagne,
um
Ahmadinedschad
zu
einem
gefährlichen,
wirklichkeitsfremden
Illusionisten
abzustempeln.
ParaCrawl v7.1
Which
of
the
concepts
and
prototypes
is
being
awarded
a
Red
Dot:
Luminary
remains
to
be
seen.
Welches
der
Konzepte
und
Prototypen
mit
dem
Red
Dot:
Luminary
ausgezeichnet
wird,
bleibt
abzuwarten.
ParaCrawl v7.1
This
was
just
before
the
publication
of
his
book
What
is
-
what
can
-
what
good
is
hypnosis?
and
saw
in
Gerlach
an
opportunity
to
distinguish
himself
as
a
luminary
in
the
field
of
hypnosis,
which
at
that
time
was
rather
unpopular
in
Germany.
Dieser
stand
kurz
vor
der
Veröffentlichung
seines
Buches
Was
ist
–
was
kann
–
was
nützt
Hypnose?
und
sah
in
Gerlach
eine
Gelegenheit,
sich
als
Koryphäe
auf
dem
Gebiet
der
Hypnose
zu
profilieren.
WikiMatrix v1
The
Hour
of
Code
also
offered
participation
gifts
to
some
of
the
schools
involved,
such
as
a
set
of
fifty
laptops
or
a
conference
call
with
one
a
tech
"luminary"
like
Gates
or
Dorsey.
Die
Hour
of
Code
bot
einigen
teilnehmenden
Schulen
Anreize,
wie
zum
Beispiel
fünfzig
Laptops
oder
eine
Telefonkonferenz
mit
Tech-Koryphäen
wie
Bill
Gates
oder
Jack
Dorsey
an.
WikiMatrix v1
So,
J.P.
Morgan,
publicly
considered
a
financial
luminary
at
the
time,
exploited
his
mass
influence
by
publishing
rumors
that
a
prominent
bank
in
New
York
was
insolvent,
or
bankrupt.
Also
nutzte
J.P.
Morgan,
öffentlich
als
eine
finanzielle
Leuchte
der
Zeit
betrachtet,
seinen
massiven
Einfluß,
indem
er
Gerüchte
in
die
Welt
setzte,
dass
eine
prominente
Bank
in
New
York
insolvent
oder
bankrott
war.
OpenSubtitles v2018
An
exceptional
master
violin,
this
1902
instrument
was
made
by
George
Adolphe
Chanot,
a
luminary
whose
work
built
bridges
between
the
French
violin-making
tradition
and
England.
Eine
außergewöhnliche
Meistervioline
von
europäischem
Rang
ist
diese
im
Jahr
1902
gebaute
Geige
von
George
Adolphe
Chanot,
einem
großen
Brückenbauer
der
französischen
Geigenbautradition
in
England.
ParaCrawl v7.1
Right-wing
pundits
lambast
a
Democratic
Coalition
luminary
for
his
controversial
comments
on
atheism
and
Orthodox
Jews.
Rumors
about
new
media
chamber
membership
rules
by
Kolumnisten
des
rechten
Spektrums
kritisieren
mit
scharfen
Worten
einen
bekannten
Politiker
der
Demokratischen
Koalition
für
seine
umstrittenen
Äußerungen
zum
Atheismus
und
zu
orthodoxen
Juden.
ParaCrawl v7.1
With
its
60
per
cent
Social
Revolutionary
majority
the
Moscow
Duma
glowed
with
the
last
flare
of
a
dying
luminary.
Mit
ihren
60
Prozent
sozialrevolutionärer
Mehrheit
leuchtete
die
Moskauer
Duma
in
dem
letzten
Lichte
eines
erlöschenden
Gestirns.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
high
degree
of
specialization
and
short
product
life
cycles,
innovations
are
nowadays
rarely
the
"stroke
of
genius"
of
a
luminary
but
instead
the
result
of
constructive
teamwork
in
expert
networks
stretching
across
the
globe.
Angesichts
des
hohen
Spezialisierungsgrades
und
der
kurzen
Produktlebenszyklen
sind
Innovationen
heute
meistens
nicht
der
„Geniestreich“
einer
Koryphäe,
sondern
das
Ergebnis
einer
konstruktiven
Zusammenarbeit
in
Expertennetzwerken,
die
sich
quer
über
den
Globus
spannen.
ParaCrawl v7.1
When
a
luminary
or
a
planet
is
on
one
of
their
"turning
points"
at
the
same
time
as
a
star
is
on
any
of
its
"turning
points",
then
both
the
planet
and
the
star
are
joined
together
by
the
rotation
of
the
earth.
Wenn
eines
der
Lichter
oder
ein
Planet
an
einem
der
Achsenpunkte
und
zugleich
ein
Stern
an
einem
beliebigen
anderen
oder
auch
am
gleichen
Achsenpunkt
steht,
so
sind
der
Planet
und
der
Stern
durch
die
Rotation
der
Erde
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
When
admiring
the
stylish,
lovingly
detailed
and
very
feminine
swimwear
by
the
well-known
designer
Melissa
Odabash,
it
promptly
becomes
clear
that
a
luminary
of
the
fashion
world
is
at
work
here!
Betrachtet
Frau
die
stylishe,
detailverliebte
und
sehr
feminine
Bademode
der
renommierten
Designerin
Melissa
Odabash,
wird
schnell
klar,
dass
hier
eine
Koryphäe
der
Modewelt
am
Werke
ist!
ParaCrawl v7.1
I
took
a
tour
on
your
blog,
I'm
not
a
luminary,
but
if
I
could
I
would
give
you
some
advice:
Ich
habe
eine
Tour
auf
Ihrem
Blog,
Ich
bin
nicht
eine
Koryphäe,
aber
wenn
ich
könnte,
würde
ich
dir
einen
Rat
geben:
ParaCrawl v7.1
The
Kenyan
singer,
composer
and
lyricist,
a
luminary
of
today's
African
music,
was
awarded
the
Music
of
Africa
Honorary
Award
in
Nairobi.
Der
kenianische
Sänger,
Komponist
und
Textautor,
eine
Koryphäe
der
heutigen
afrikanischen
Musik,
wurde
nun
in
Nairobi
mit
dem
Music
of
Africa
Honorary
Award
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
every
land
We
have
set
up
a
luminary
of
knowledge,
and
when
the
time
foreordained
is
at
hand,
it
will
shine
resplendent
above
its
horizon,
as
decreed
by
God,
the
All-Knowing,
the
All-Wise.
In
jedem
Land
haben
Wir
eine
Leuchte
der
Erkenntnis
aufgerichtet,
und
wenn
die
vorherbestimmte
Zeit
naht,
wird
sie
hell
strahlen
an
seinem
Horizont,
wie
es
Gott
befiehlt,
der
Allwissende,
der
Allweise.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
lighting
fixtures
are,
for
example,
portable
lights,
a
rod
lamp,
a
hand
lamp,
a
cap
lamp,
a
linear
fluorescent
luminary
or
the
like.
Entsprechende
Leuchten
sind
beispielsweise
tragbare
Leuchten,
eine
Stableuchte,
eine
Handleuchte,
eine
Kopfleuchte,
eine
Langfeldleuchte
oder
dergleichen.
EuroPat v2